Ejemplos de traducción
Under a glass canopy in the middle of the room were three ladies and, towering over them, a giant, vicious-looking bear.
Unter einem Glasdach mitten im Zimmer befanden sich drei Damen und, sie überragend, ein riesiger, grimmiger Bär.
There were hanging flower baskets outside, where customers queued under a black, gold and glass canopy, and within were tea-canister lamps and ornamental teapots, squashy chairs and waitresses in broderie anglaise uniforms.
Draußen, wo die Gäste unter einem schwarz-goldenen Glasdach Schlange standen, hingen Blumenampeln; drinnen erwarteten sie Lampen aus blechernen Teekisten und reich verzierte Teekannen, weiche Sessel und Bedienungen in einheitlicher Kleidung mit Lochstickerei.
But Luke Alone he had remained, and Luke Alone he was now, wearing horn-rimmed spectacles and a red-hot Russian tie, tapping away at a silver laptop as he sat under the splendidly illuminated glass canopy of the great lobby of the Bellevue Palace Hotel, with a blue raincoat slung conspicuously over the arm of a leather chair pitched midway between the glass entrance doors and the pillared Salon d’Honneur, the scene of a midday apéro presently being hosted by the Arena Multi Global Trading Conglomerate, see the handsome bronze signpost pointing guests the way. It was Luke Alone, keeping an eye on arrivals by way of the many elegant door mirrors, and waiting to exfiltrate single-handed a red-hot Russian defector.
Aber Luke Alone war er geblieben, und Luke Alone war er jetzt, als er mit Hornbrille, leuchtend roter Russenkrawatte und seinem aufgeklappten silbernen Laptop unter dem lichterfunkelnden Glasdach in der Hotelhalle des Bellevue Palace saß. Ein blauer Regenmantel lag gut sichtbar über der Armlehne seines Ledersessels, der auf halber Strecke zwischen der gläsernen Eingangstür und dem säulengeschmückten Salon d’Honneur stand – Letzterer laut dem geschmackvollen Bronzeschild, das den Gästen den Weg wies, derzeit Schauplatz eines mittäglichen Apéro, ausgerichtet vom Arena International Conglomerate. Da saß er, so allein wie nur je, behielt nur mit Hilfe der vielen eleganten Türspiegel die Neuankömmlinge im Auge und wartete auf den Moment, da es galt, einen brandheißen russischen Überläufer zu exfiltrieren.
Some talented architect had managed to incorporate a new shopping arcade into the existing fabric of the buildings in a simple but deceptively clever and effective way by making the glass canopy of the entrance matchthe line of the gables of the surrounding structures.
Ein begabter Architekt hatte es erfolgreich geschafft, auf einfache, aber trügerisch clevere Weise eine neue Einkaufspassage in die existierende Struktur der Gebäude zu integrieren, indem er die Glasüberdachung des Eingangs passend zur Giebellinie der Häuser darum herum gestaltet hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test