Traducción para "glass blocks" a alemán

Glass blocks

• glasbausteine
• glasblöcke

Ejemplos de traducción

glasbausteine

Above them blue light flickered through the glass blocks of the skylight;
Über ihnen drang flackernd blaues Licht durch die Glasbausteine des Oberlichts.

Hardy sat across the table from him in the attorney's visiting area, the light room with the glass block walls.
Sie waren im Besuchszimmer für Anwälte – einem hellen Raum mit Glasbausteinen – und Hardy setzte sich an die gegenüberliegende Seite des Tisches.

But the relative transparency of the walls kept the effect inside light and airy, as if one were inside room built of glass blocks. The only
Doch die relative Transparenz der Wände machte es hell und luftig, als hielte man sich in einem aus Glasbausteinen erbauten Raum auf.

Next is a storage area, then a laundry room, and finally the locker room, divided by a glass-block wall. One side for men, the other for women.
Daneben liegen ein Lagerraum und ein Wäscheraum und ganz zum Schluss die von einer Wand aus Glasbausteinen abgeteilten und nach Geschlechtern getrennten Umkleiden.

Streetlights filtered through glass block windows allowing me to see that the room was empty except for a broken urinal leaning crookedly against one wall.
Straßenlicht drang durch Glasbausteine und ließ mich erkennen, dass der Raum leer war, wenn man von einem zerbrochenen Urinal absah, dass schief an einer Wand hing.

The feeble November light failed to pierce the thick stained glass, getting lost inside the glass blocks, which glowed like red, blue, black embers about to snuff out.
Das dürftige Novemberlicht drang nicht durch die dicken Kirchenfenster, es verflüchtigte sich im Inneren der Glasbausteine, die wie kurz vor dem Erlöschen befindliche rote, blaue oder schwarze Glut aufleuchtete.

The far wall was made of opaque glass block, and this seemed to brighten up the room, although Hardy realized that this was possibly an optical illusion -more likely it was the glaring fluorescents overhead.
Die hintere Wand bestand aus Glasbausteinen, was den Raum heller wirken ließ. Allerdings vermutete Hardy, dass es sich um eine optische Täuschung handelte – wahrscheinlich lag es eher an den grellen Neonröhren an der Decke.

Win walks through the green and blue glass-block lobby, heads down a long hallway, and helps himself to the familiar open door where he finds his friend and mentor, typically dapper in a conservative dark suit and a gray silk cravat, typically on the phone.
Win durchmisst den Eingangsbereich mit den grünen und blauen Glasbausteinen, geht einen langen Gang hinunter und tritt durch die vertraute offene Tür. Im Zimmer sitzt sein Freund und Mentor, schick wie immer in einem konservativen schwarzen Anzug mit grauer Seidenkrawatte, wie immer den Telefonhörer am Ohr.

glasblöcke

If I do it again, I will have your badge in a glass block by Tuesday morning.
Wenn ich es wieder tue, steckt Ihre Marke Dienstag früh in einem Glasblock.

Blinded, he slid to his knees and pressed his forehead against the cool glass blocks.
Geblendet sank er in die Knie und preßte die Stirn gegen die kühlen Glasblöcke.

There was the shark in the thirty-foot tank lined with coral and sea moss, built into a wall of sandblasted glass blocks.
Und der Hai in dem Zehnmeterbecken, das mit Korallen und Seemoos ausgelegt und in eine Wand aus sandstrahlgeschliffenen Glasblöcken eingelassen war.

He stood on the new floor of dusty glass blocks with the wind whipping his silk robe and humming through the narrow embrasures.
Aiken stand auf dem neuen Fußboden aus staubigen Glasblöcken. Der Wind peitschte seine seidene Robe und summte durch die schmalen Schießscharten.

Mavens stared wide-eyed at David's first wormhole mouth, already a museum piece, the spacetime pearl still embedded in its glass block.
Mavens starrte mit großen Augen auf Davids erste Wurmloch-Mündung, die bereits als Museumsstück aufbewahrt wurde. Die Raumzeit-Perle war noch immer im Glasblock eingeschlossen.

A period is the smallest amount of ink and space a name can be.» Ivan put his drink on a glass-block table and made I-told-you-so eyes at Nylla.
Ein Punkt benötigt die geringstmögliche Menge an Druckerschwärze und Platz.« Ivan stellte seinen Drink auf einem aus einem Glasblock gefertigten Tisch ab und signalisierte Nylla mit einem Blick: »Ich hab's dir ja gesagt.«