Ejemplos de traducción
The command cage shrieked as it swung on its gimbals.
Der Kommandokäfig schwang quietschend in seiner kardanischen Aufhängung herum.
Amos shifted, and the couch’s gimbals squeaked as they reoriented.
Amos rutschte herum, die kardanischen Lager der Couch quietschten und passten sich an.
The command cage swung lightly on its gimbals. Runaway was free.
Der Kommandokäfig schaukelte leicht in seiner kardanischen Aufhängung. Die Runaway war frei.
From one of the slitted windows, a communication laser swivelled on gimbals and began firing.
An einem der Fensterschlitze drehte sich ein kardanisch aufgehängter Kommunikationslaser und feuerte.
A ship's rocking cabin, oil lamps swinging, tankards waiting in the gimbals.
Eine schaukelnde Schiffskabine mit schwingenden Öllampen und Bierkrügen in kardanischen Halterungen.
When Holden grabbed the edge of the crash couch, it shifted on its gimbals.
Als Holden die Kante der Druckliege packte, drehte sie sich in der kardanischen Aufhängung.
The axis doesn’t spin with the rest of the Can; it’s suspended on gimbals.
Die Achse dreht sich nicht mit den anderen Teilen der Büchse, da sie, wie es in der Fachsprache heißt, kardanisch aufgehängt ist.
The bed swung gently on its gimbals. “Time to go,” she said.
Die Koje schaukelte sanft in ihrer kardanischen Aufhängung. »Zeit, zu gehen«, sagte sie.
Ziller tapped a gimballed horizontal dial.
Ziller tippte auf eine an Kardanringen aufgehängte horizontale Skala.
Through the binoculars the wall-mounted laser looked even meaner, its heavy-duty gimbal platform and sensor cones adding a cold efficiency to the picture.
Durch den Feldstecher sah der Laser auf der Mauer noch gemeiner aus, denn seine Hochleistungs-Kardanringe und Sensorkegel verliehen ihm kalte Effizienz.
Around the edge, just beyond them, he could see the pylons of autogun towers with twinned pulse-cannons tracking in gimbals across the jungle.
Am Rand der Zone unmittelbar dahinter erblickte er die Masten von Automatikgeschütztürmen, deren Impuls-Zwillingskanonen in Kardanringen den Dschungel absuchten.
It was doubtful that the laser's operator even realized anything was wrong with the gimbals until the first of the grappling-equipped ropes caught on the wall next to the weapon and he tried to lower its aim.
Vielleicht merkte der Mann, der den Laser bediente, erst, dass mit den Kardanringen etwas nicht stimmte, als er versuchte, tiefer zu zielen.
with it, and they yelled with excitement, then groaned as the room oriented within the ship, as if spun on gimbals, one flat wall becoming a floor, the other a ceiling.
Die Zuschauer fühlten sich mit ihm ›gestoßen‹ und schrien aufgeregt. Dann stöhnten sie, als sich der Raum innerhalb des Schiffs ausrichtete, als würde er von Kardanringen gedreht. Die eine Wand wurde zum Fußboden, die andere zur Decke.
In the blink of an eye, the carriage passed the ruined door of the library, swung on its gimbals, turning at least one startled occupant on his head, and whisked onward in this new orientation.
In einem Augenblick hatte die Kabine die ruinierte Tür vor der Bücherei passiert, schwenkte auf ihren Kardanringen herum, so daß mindestens einer der Fahrgäste plötzlich auf dem Kopf stand, und setzte ihren Weg fort.
The hat was dark red and round, with a very flat brim, and it appeared to move as if balanced on gimbals, which ensured its perfect horizontality at all times, however its owner moved his head.
Der Hut war dunkelrot und rund, hatte eine sehr flache Krempe und schien sich wie auf Kardanringen zu bewegen, die stets und ständig seine vollkommene Waagerechte garantierten, ganz gleich, wie sein Besitzer auch den Kopf drehte.
There wouldn't be any direct damage, of course—the hullmetal gimbal ring was designed to withstand attacks by other high-power lasers, and Haven's simple thermite bomb would hardly even strain its heat sink.
Natürlich entstand dadurch kein direkter Schaden - der Kardanring aus Panzerstahl konnte Angriffen durch Hochfrequenzlaser standhalten, und Havens einfache Thermitbombe würde die Wärmeableitung kaum überbeanspruchen.
Through the binoculars the wall-mounted laser looked even meaner, its heavy-duty gimbal platform and sensor cones adding a cold efficiency to the picture. The blackcollars hadn't been able to sneak anyone into the work parties who'd built the wall thirty years back, but they'd watched carefully from afar as the lasers were being mounted, and Haven knew that throwing anything substantial at the laser or its sensors would be an invitation to a brief round of target practice. However...
Durch den Feldstecher sah der Laser auf der Mauer noch gemeiner aus, denn seine Hochleistungs-Kardanringe und Sensorkegel verliehen ihm kalte Effizienz. Die Blackcollars waren nicht imstande gewesen, jemanden in die Arbeitsgruppen einzuschleusen, die vor dreißig Jahren die Mauer errichtet hatten, aber sie hatten aus der Ferne genau zugesehen, als die Laser montiert wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test