Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Erast Petrovich was not surprised – gas lighting had reached Yokohama only recently, and the way it functioned was far from ideal.
Fandorin wunderte sich nicht darüber – die Gasbeleuchtung, die es in Yokohama erst seit kurzem gab, funktionierte nicht immer.
On my return to the dormitory, I found Princhard at the window with a crowd of soldiers around him. He was trying out a pair of dark glasses on the gas light.
Zurück im Krankensaal, fand ich Princhard, der inmitten eines Kreises von Soldaten vor dem Fenster stand, eine Brille gegen die Gasbeleuchtung hielt und sie ausprobierte.
I did not trust the novelty of gas lighting—although Dickens and others doted on it—so my rooms, books, drapes, writing table, and paintings in Number 90 Gloucester Place continued to be lighted by wax candles and kerosene lamps just as in my previous homes.
Ich hatte kein Vertrauen zur neumodischen Gasbeleuchtung, obwohl Dickens und andere einen Narren daran gefressen hatten. Die Zimmer, Bücher, Vorhänge und Bilder im Anwesen Gloucester Place 90 wurden wie in meinen früheren Wohnstätten von Wachskerzen beschienen.
I loved the soft light that candles and fireplaces imparted to everything—not the least to people’s faces when gathered around a hearth or dining table—and would never have supplanted it with the harsh, inhuman glare of gas lighting, even though working by candlelight or lantern glow often gave me severe headaches which required the administration of more laudanum.
Ich liebte das weiche Licht, in das Kerzen und Kamine alles tauchten – vor allem die Gesichter von Menschen, die um einen Esstisch versammelt waren –, und hätte es nie durch das harte, unmenschliche Gleißen der Gasbeleuchtung ersetzen mögen, auch wenn ich vom Arbeiten bei Kerzenlicht oft heftige Kopfschmerzen bekam, die eine neuerliche Einnahme von Laudanum erforderten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test