Traducción para "fusing" a alemán

Fusing

verbo

• verschmelzen
• vereinigen
• sich vereinigen

Ejemplos de traducción

verschmelzen verbo

To attempt to fuse with the object of knowledge.
Zu versuchen, mit dem Objekt der Forschung zu verschmelzen.

“He’d probably think we’re fusing.
Er würde wahrscheinlich denken, daß wir miteinander verschmelzen.

She’d wanted them fused, never able to part.
Sie hatte sich gewünscht, untrennbar mit ihm zu verschmelzen.

Hot with hunger, his mouth fused with hers.
Heißhungrig ließ er seine Lippen mit den ihren verschmelzen.

Reality began to fuse slowly with his mind.
Die Wirklichkeit begann langsam mit seinem Geist zu verschmelzen.

They would be fused together never to be apart again.
Sie würden miteinander verschmelzen und nie mehr auseinander gehen.

Dust and sand and nanites fuse into a sharp rain of glass.
Staub, Sand und Naniten verschmelzen zu einem scharfen Glasregen.

I recall his talking of the fusing together of all the peoples.
Ich erinnere mich, daß er davon sprach, alle Völker miteinander zu verschmelzen.

The sword's magic could fuse with those feelings into a lethal wrath.
Die Magie des Schwertes konnte mit diesen Empfindungen zu einem tödlichen Zorn verschmelzen.

If I could fuse my armour together, why not mine and Uncle James’s?
Wenn ich meine Rüstung verschmelzen konnte, wieso dann nicht auch meine und Onkel James'?

vereinigen verbo

How could one individual fuse within himself what appeared to be knowledge of the entire world—and translate this knowledge into an unparalleled oeuvre?
Sie fühlen sich angezogen von seinen Bildern, mehr noch aber von seiner Person: Wie konnte ein Mensch scheinbar das Wissen der ganzen Welt in sich vereinigen – und seine Kenntnisse in ein Werk ohnegleichen übersetzen?

By and large, the majority of Chisholmians appeared firmly united behind the decision to fuse the kingdoms of Chisholm and Charis (now almost universally referred to as “Old Charis,” just to keep things straight) into the new Charisian Empire.
Im Großen und Ganzen schien die Mehrheit der Chisholmianer fest hinter der Entscheidung zu stehen, die Königreiche Chisholm und Charis (das jetzt fast überall nur noch als ›das Alte Charis‹ bezeichnet wurde, um Verwirrung zu vermeiden) zu einem neuen Charisianischen Kaiserreich zu vereinigen.