Traducción para "fundamental problem" a alemán

Fundamental problem

• grundproblem
• grundsätzliches problem

Ejemplos de traducción

grundproblem

But the fundamental problem had been left unsolved.
Aber das Grundproblem ist nicht gelöst.

This was the fundamental problem with rockets—and no one had ever discovered any alternative for deep-space propulsion.
Das war das Grundproblem bei den Raketen – und niemand hatte für den Antrieb im Weltraum je eine Alternative dazu gefunden.

In Wilhelm’s view, the fundamental problem of the Caprivi chancellorship had lain in the chancellor’s unyielding temperament.
In Wilhelms Augen hatte das Grundproblem der Kanzlerschaft Caprivis in dem unbeugsamen Charakter des Kanzlers gelegen.

The fundamental problem, though, of the Party’s lurking backstage presence in large state enterprises remained untouched and unresolved.
Nicht diskutiert und nicht gelöst wurde jedoch das Grundproblem: der hinter den Kulissen ausgeübte Einfluss der Partei in großen Staatsbetrieben.

Art suggested that agricultural workers would be in short supply. Fort was looking out at the ocean. “That’s the fundamental problem with a collapse,”
Art schlug vor, daß landwirtschaftliche Arbeiter knapp sein würden. Fort blickte auf den Ozean hinaus und sagte nachdenklich: »Das ist das Grundproblem bei einem Zusammenbruch.

But despite countless tactical successes, the fundamental problem remained: Time and again the Soviet government had gravely misread Western actions and intentions;
Trotz zahlloser taktischer Erfolge blieb das Grundproblem bestehen: Immer wieder hatte die Regierung der Sowjetunion Handlungen und Absichten des Westens grundfalsch verstanden;

grundsätzliches problem

So there’s a fundamental problem, right there.’
Insofern gäbe es da bereits ein grundsätzliches Problem.

But he made a pleasant, intelligent, albeit rather wan impression— and he had immediately indicated the fundamental problem: his nomadic existence.
Aber er machte einen sympathischen, intelligenten, wenn auch etwas farblosen Eindruck, und er hatte sofort das grundsätzliche Problem angesprochen: seine Nomadenexistenz.

“It’s bound to happen eventually.” By now she had realized the fundamental problem of arguing for a theory that questioned every tenet of established wisdom: the tenured academics demanded proof, and to get that, you had to do research—but you never got any funding, since you were arguing a suspect theory.
»Passiert bestimmt noch.« Inzwischen hatte sie herausgefunden, was das grundsätzliche Problem war, wenn man eine Theorie vertrat, die das anerkannte Weltbild grundsätzlich infrage stellte: Die etablierten Wissenschaftler verlangten Beweise;