Traducción para "fundamental principles" a alemán

Fundamental principles

• fundamentale prinzipien
• grundlegende prinzipien
• grundprinzipien

Ejemplos de traducción

fundamentale prinzipien

they are the fundamental principles we live by.
sie sind die fundamentalen Prinzipien, nach denen wir leben.

“Regular people don’t bring fundamental principles to the dinner table.”
»Normale Leute wenden keine fundamentalen Prinzipien aufs Abendessen an.«

The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the pastwere founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc.
Die empirische Denkweise, auf der alle wissenschaftlichen Errungenschaften der Vergangenheit fußten, widerspricht den fundamentalsten Prinzipien von Engsoz.

My research aimed at identifying fundamental principles here in much the same way. I was trying to write a universal grammar for materials processing, so to speak.
Meine Forschungen haben sich darauf konzentriert, auch hierfür fundamentale Prinzipien zu erarbeiten, sozusagen eine Grammatik der Verarbeitung von Materie zu erstellen.

grundlegende prinzipien

One of the Korolevs' fundamental principles had already been violated: the settlement was physically scattered now.
Eins der grundlegenden Prinzipien der Korolews war bereits verletzt worden: Die Siedlung war jetzt geographisch verstreut.

Takfir is the mirror image of Islam, reversing its fundamental principles but maintaining the semblance of orthodoxy.
Das Konzept des Takfir ist das Spiegelbild des Islams; es kehrt seine grundlegenden Prinzipien um, wahrt jedoch den Anschein von Orthodoxie.

You did indeed misuse your Gift, against your oath, the Compact, and the most fundamental principles of the Tower.
Du hast tatsächlich deine Begabung missbraucht und gegen deinen Schwur, gegen den Pakt und die grundlegendsten Prinzipien des Turms verstoßen.

it was there to be understood, emotions and feelings and logical thought together; a whole, an entity however disparate in its hypotheses and results which nevertheless worked throughout on the same fundamental principles.
Es war alles da, um verstanden zu werden, Emotionen und Gefühle und logische Gedanken zusammen, ein Ganzes, eine Einheit, wie unvereinbar auch immer in ihren Hypothesen und Ergebnissen, die nichtsdestoweniger auf den gleichen grundlegenden Prinzipien funktionierten.

They were extolling the virtues of the fundamental principles of the great organised systems, private property, a free currency market, the market economy, the stock exchange, taxation, interest, expropriation and appropriation, production, distribution, consumption, supply and demand, poverty and wealth, communication, repression and delinquency, lotteries, prisons, the penal code, the civil code, the highway code, dictionaries, the telephone directory, networks of prostitution, armaments factories, the armed forces, cemeteries, the police, smuggling, drugs, permitted illegal traffic, pharmaceutical research, gambling, the price of priests and funerals, justice, borrowing, political parties, elections, parliaments, governments, convex, concave, horizontal, vertical, slanted, concentrated, diffuse, fleeting thoughts, the fraying of the vocal cords, the death of the word.
Es wurden die grundlegenden Prinzipien großer organisierter Systeme vorgetragen, das Privateigentum, die freie Währung, der Markt, die Börse, das Steuersystem, die Zinsen, die Aneignung und die Enteignung, die Produktion, die Umverteilung, der Konsum, Versorgung und Entsorgung, Reichtum und Armut, Kommunikation, Repression, Verbrechen, Lotterie, Gefängnisgebäude, Strafrecht, Zivilrecht, Verkehrsregeln, Wörterbuch, Telefonbuch, das Netz der Prostitution, Rüstungsfabriken, die Armee, Friedhöfe, Polizei, Schmuggel, Drogen, unerlaubter, dennoch zugelassener Handel, pharmazeutische Forschung, das Glücksspiel, der Preis für Priester und Beerdigungen, Gerechtigkeit, Anleihen, politische Parteien, Wahlen, Parlamente, Regierungen, das konvexe, konkave, ebene, vertikale, schräge, konzentrierte, verstreute, entflohene Denken, die Entfernung der Stimmbänder, der Tod des Wortes.

grundprinzipien

The lesson --which is also one of the fundamental principles of Ingsoc --that,” etc., etc.), easy to imitate.
Die Lehre, die auch eines der Grundprinzipien von Engsoz ist, nämlich daß –«), sehr leicht nachzuahmen.

To escape the boundary of the plantation was to escape the fundamental principles of your existence: impossible.
Der Grenze der Plantage zu entkommen hieß, den Grundprinzipien der eigenen Existenz zu entkommen: unmöglich.

Your research actually anticipated the fundamental principles of a technology developed by extraterrestrial, nonhuman life-forms?
Sie haben mit Ihren Forschungen die Grundprinzipien einer von außerirdischen, nichtmenschlichen Lebewesen entwickelten Technologie sozusagen vorweggenommen?

I have always said, and it has been one of the fundamental principles of my life, that I would never join a party which kills.
Ich habe stets gesagt, und das ist eins der Grundprinzipien meines Lebens, dass ich niemals einer Partei beitrete, die Menschen umbringt.

But it would be extremely useful to the growth of their intelligence if our youth had available a special course in which fundamental principles of language were identified and explained.
Aber für die Entwicklung der Intelligenz der jungen Leute wäre es äußerst nützlich, wenn es auch einen speziellen Kurs gäbe, in dem bestimmte Grundprinzipien der Sprache benannt und erklärt werden.

It was one of his fundamental principles that a competent officer did everything he could before the battle to minimize the chance of errors or misunderstandings. They were going to happen, anyway, once battle was fairly joined, but a good officer did his best to see to it there were as few as possible .
Es gehörte zu seinen Grundprinzipien, ein fähiger Offizier müsse schon vor der Schlacht alles nur Erdenkliche tun, um Fehler oder Missverständnisse zu vermeiden.