Traducción para "friendly visit" a alemán

Friendly visit

• freundlicher besuch
• freundschaftsbesuch

Ejemplos de traducción

freundlicher besuch

‘Not a friendly visit, we heard.’ Valentine flipped through his notepad.
»Nicht gerade ein freundlicher Besuch, wie wir erfahren haben.« Valentine blätterte in seinem Notizbuch.

When they arrive at the house, the mother, thinking they are making a friendly visit, places the boy in the arms of one of the men.
Als sie zu dem Haus gelangen, gibt die Mutter in dem Glauben, die Männer statteten ihr einen freundlichen Besuch ab, einem von ihnen den Knaben auf den Arm.

And the Oglari are just able enough and vicariously well up-teched enough to make a friendly visit tricky.
Was die Oglari betrifft … Sie sind gerade technisch versiert genug – auf eine indirekte Art und Weise –, um einen freundlichen Besuch schwierig zu gestalten.

freundschaftsbesuch

“Just a friendly visit.” Deryn nodded at the ambassador.
»Lediglich zu einem Freundschaftsbesuch.« Deryn deutete mit dem Kopf auf den Botschafter.

I sat down on the wooden stool, smiling, as if this were a friendly visit.
»Dann werde ich es Ihnen erklären.« Ich setzte mich auf den Holzstuhl und lächelte, als sei das ein Freundschaftsbesuch.

Was this a friendly visit, one yokel neighbor rubbing up against another?
War das hier ein Freundschaftsbesuch, ein Waldschrat, der sich einfach beim Nachbarn einlud?

It would be unthinkable if Rhodan were to lose his life during a mere friendly visit.
Es wäre unvorstellbar, wenn Rhodan im Verlauf eines Freundschaftsbesuches ums Leben käme.

Luxford looked immediately wary at the tone, which suggested that this was no friendly visit.
Bei seinem Ton wurde Luxford augenblicklich mißtrauisch. Man hörte es dem anderen an, daß er nicht gekommen war, um Luxford einen Freundschaftsbesuch abzustatten.

Keogh said, 'A friendly visit, is it, Mr O'Hagan?' O'Hagan said, 'Don't be bloody stupid, Tim Pat.
Keogh sagte: »Ein Freundschaftsbesuch, wie, Mister O’Hagan?« O’Hagan antwortete kurz angebunden: »Reden Sie keinen Blödsinn, Tim Pat.

"Just a friendly visit to try and convince you that the hunting has to stop," Kirk said agreeably. He stepped forward to face the burly leader of the hunters.
»Wir möchten Ihnen nur einen Freundschaftsbesuch abstatten und Sie davon überzeugen, wie wichtig es ist, die Jagd einzustellen«, sagte Kirk in einem gemütlichen Tonfall. Er trat vor und näherte sich dem untersetzten Anführer.