Traducción para "foundation" a alemán

Foundation

sustantivo

• stiftung
• grundlage
• gründung
• fundament
• basis
• grund
• begründung
• grundstock
• sockel
• fond
• stift
• grundanstrich
• grundierungskreme
• make-up

Ejemplos de traducción

stiftung sustantivo

The Bancroft Foundation.
Die Bancroft-Stiftung.

It was at the Leveson Foundation.
Es war bei der Leveson-Stiftung.

It’s part of the foundation.”
Sie gehört der Stiftung.

Busy at her foundation thing.
Sie ist mit ihrer Stiftung beschäftigt.

Like the Bancroft Foundation itself.
Wie die Bancroft-Stiftung auch.

“It’s called the Mephisto Foundation.”
»Die Mephisto-Stiftung.«

“The Fred Toppler Foundation.”
»Der Fred-Toppler-Stiftung.«

It is reserved for guests of the foundation.
Es ist für Gäste der Stiftung reserviert.

“But you’re with the Mephisto Foundation.”
»Aber Sie sind doch Mitglied der Mephisto-Stiftung.«

grundlage sustantivo

Like rock is the foundation of earth, so is will the foundation of the universe.
Wie der Stein die Grundlage der Erde ist, so ist der Wille die Grundlage des Universums.

—The foundations had been laid.
Die Grundlage war gelegt.

A sound foundation for marriage.
Für eine Ehe ist das eine gute Grundlage.

It was a splendid foundation for negotiation.
Die ideale Grundlage für Verhandlungen.

The knowledge that it is the foundation, the boundary.
Die Gewißheit, daß es die Grundlage, die Grenze ist.

That void was the foundation of truth.
Diese Leere war die Grundlage der Wahrheit.

So there was foundation for dislike.
Die Abneigung entbehrte also nicht einer Grundlage.

The Foundations of Our Worldview
Grundlagen unserer Weltanschauung

She had laid the foundations.
Sie hatte die Grundlagen dafür geschaffen;

gründung sustantivo

karsh- head at colony's foundation.
Karsh-Oberhaupt bei der Gründung einer Kolonie.

The foundation of the World State is, of course, only the first step.
Die Gründung des Weltstaates ist natürlich nur der erste Schritt.

It is the most crucial meeting since the foundation of the Company.
Es ist die entschei-dendste Konferenz seit der Gründung der Gesellschaft.

1428TH YEAR SINCE THE WORLD FOUNDATION OF ASSOCIATED STATES (RIMWAY).
IM JAHR 1428 NACH DER GRÜNDUNG DES WELTWEITEN STAATENBÜNDNISSES (RIMWAY)

They send us Christmas cards, and boxes of chocolates on the anniversary of our foundation.
Sie schicken uns Weihnachtsglückwünsche und Bonbonnieren am Jahrestag unserer Gründung.

Dorden had always been his chief medic, since the foundation of the Ghosts.
Seit Gründung der Geister war immer Dorden sein Stabsarzt gewesen.

He had come to Stockholm to advise on the foundation of a school of social sciences.
Er war nach Stockholm gekommen, um beratend an der Gründung einer Hochschule für Gesellschaftswissenschaften mitzuwirken.

The Rupture and the foundation of the families having been planned in advance was a terrifying concept.
Dass der Riss und die Gründung der Familien vorab geplant gewesen sein sollte, war natürlich eine unheimliche Vorstellung.

I gather she comes from a family which has subscribed to the magazine since its foundation.
Ich hörte, daß sie aus einer Familie stammt, die die Zeitschrift seit ihrer Gründung abonniert hat.

fundament sustantivo

They are the foundations.
Sie sind das Fundament.

It was the voice of the foundation.
Es war das Fundament.

How's the foundation?
»Wie ist das Fundament?«

The foundation is still there.
Das Fundament ist noch da.

“Where the foundation of the building is.”
»Wo die Fundamente sind.«

Around the foundation?
Irgendwo am Fundament?

The foundation isn’t level.
Das Fundament ist nicht plan.

A hole under the foundations?
Ein Loch unter den Fundamenten?

You like the foundation.
Euch gefällt das Fundament.

Denying me a foundation.
Sie verweigerten mir ein Fundament.

basis sustantivo

A good foundation for any business.
Eine gute Basis für ein Geschäft.

Five’s the foundation and also the key.
Die Fünf ist Schlüssel und Basis zugleich.

Those topics form the foundation of human discourse.
Diese Themen sind die Basis zwischenmenschlicher Kommunikation.

And the foundation had to be laid in the field of arms.
Und die Basis mußte auf dem Gebiet der Waffen gelegt werden.

We create the very foundations of youth culture every day.
Jeden Tag bereiten wir die Basis für die Jugendkultur.

That colony had survived, and thrived, eventually forming the foundation of Roamer culture.
Ihre Kolonie hatte überlebt und wurde zur Basis der Roamer-Kultur.

Bridger was having pizza, the all-sustaining nutriment and foundation of his diet.
Bridger aß eine Pizza, die Allzwecknahrung, die Basis seiner Ernährung.

Aunty Uju is there so at least you have a foundation to start with.
Tante Uju lebt dort, du hast also zumindest eine Basis, mit der du anfangen kannst.

But as I see it, and the Wise Men see it, it’s the foundation of everything that happens here.
Aber ich finde, und die Drei Weisen finden, dass er die Basis von allem ist, was hier passiert.

grund sustantivo

Will there be anyone able to comprehend it in a world the very foundations of which are changed?
Wird überhaupt irgend jemand es noch begreifen können in einer von Grund auf veränderten Welt?

She was ready to laugh. She was funny. Her life had no foundation.
Sie konnte lachen. Sie war witzig. Ihr Leben hatte keinen festen Grund.

'An empire that rests upon the most precarious of all foundations,' says Olofson.
»Ein Imperium, das auf dem schwankendsten Grund errichtet ist, den man sich nur vorstellen kann«, sagt Hans Olofson.

“Which is why I’ve set up, in Sadie’s memory, the Sadie Lancaster Foundation.
Aus diesem Grunde habe ich - zum Gedenken an Sadie -die Sadie Lancaster Foundation gegründet.

begründung sustantivo

this of course, entirely without foundation, leads me to suspect only the worst.
dies veranlaßt mich natürlich -gänzlich ohne Begründung – gleich, das Allerschlimmste zu vermuten.

Haeckel explained the philosophical foundation of this view of the world in his book Welträthsel (The Riddle of the Universe) which was published in 1899, the same year as the first issue of his Art Forms in Nature.
Die philosophische Begründung für seine Weltanschauung lieferte Haeckel in dem Buch Die Welträtsel, das 1899 erschien, im selben Jahr wie das erste Heft der Kunstformen der Natur.

And at the end, a building stocked full of symbols of power and wealth, to decorate the mansions of the new aristocrats, the last of the highest of rhe high, laying the foundations for a new order composed once more of high and low, as familiar as an old shoe.
Und am Ende ein Gebäude vollgepackt mit Symbolen der Macht und des Reichtums, um damit die Herrenhäuser der neuen Aristokraten zu dekorieren, die letzten der Hochgeborenen, zur Begründung einer neuen Ordnung, die wieder einmal auf dem Unterschied zwischen Oben und Unten beruht – so innovativ wie ein ausgelatschter Pantoffel.

The fact that he had disappeared while swimming off North Island had inspired legions of romantic myths and theories—disappointment in love, jealous rivals, inability to discover critical proofs, terror of the hyperinfinite itself—none of which had the slightest factual foundation.
Die Tatsache, daß er beim Schwimmen vor der Nordinsel verschwunden war, hatte den Anstoß zur Entstehung von Legionen romantischer Mythen und Theorien gegeben – enttäuschte Liebe, eifersüchtige Rivalen, Unfähigkeit, wichtige Beweise zu finden, Entsetzen vor dem Hyperunendlichen selbst – für nichts davon gab es auch nur die geringste, faktische Begründung.

What daring plans might not a man of Quilter's ilk have evolved, egged on by a likeminded man such as Kaiser Wilhelm—envisaging an open-air paradise extending from Felixstowe via Norderney to Sylt, to keep the nations fit; or the foundation of a new North Sea civilization, if not indeed an Anglo-German global alliance, symbolized by a state cathedral, visible far and wide across the waves, on the island of Heligoland.
Was für kühne Pläne hätte ein Mann wie Quilter, angespornt von einem Gleichgesinnten wie Kaiser Wilhelm, nicht entwickelt, etwa von einem von Felixstowe über Norderney bis nach Sylt reichenden und der allgemeinen nationalen Ertüchtigung dienenden Frischluftparadies, von der Begründung einer neuen Nordseezivilisation, wenn nicht gar von einer anglogermanischen Weltallianz, als deren Wahrzeichen man auf der Insel Helgoland eine weit übers Meer hin sichtbare Staatskathedrale hätte errichten können.

grundstock sustantivo

It is the foundation of our freedom.
Es ist der Grundstock der Freiheit.

That was the foundation of the law: justice for the lowliest as well as the highest.
Das war der Grundstock des Rechts: Gerechtigkeit für die Großen wie für die Kleinen.

“Perhaps he’s just laying the foundation,” offered Bramsin.
»Vielleicht legt er ja bloß den Grundstock«, meinte Bramsin.

To see the foundation, the beginning, of the North Atlantic project.
Ich möchte, dass Sie sich den Grundstock, die erste Phase des Nordatlantik-Projektes, ansehen.

Hoover’s cache of secrets formed the foundation of a primitive system of central intelligence.
Hoovers geheime Informationen bildeten den Grundstock für das primitive System eines zentralen Geheimdienstes.

Yet there are healthful ways to augment and enhance your existing diet with what I call the foundationals.
Aber es gibt auch gesunde Möglichkeiten, deine gegenwärtige Ernährung durch das zu erweitern und zu verbessern, was ich als „Grundstock“ bezeichne.

Only 44 light-years from Arkon, this system belonged to the centre of the globular star cluster M-13, the foundation of the Arkonide Empire.
Nur vierundvierzig Lichtjahre von Arkon entfernt, gehörte dieses System auch zum Zentrum des Kugelsternhaufen M13 dem Grundstock des Arkonidenreiches.

When the summer came, he told himself, if any money remained to buy timber, he would lay down the foundations of a new building.
Falls zu Beginn des Sommers noch Geld zum Kauf von Holz übrig sein sollte, würde er mit dem Grundstock des neuen Gebäudes beginnen, beschloss er.

Laying the foundation, Landsman imagines, so that when anything subsequently goes awry or turns sour, blame can plausibly be laid at the feet of the Jews.
Sie legt den Grundstock dafür, so nimmt Landsman an, dass man die Schuld, wenn später irgendetwas schief- oder in die Brüche geht, glaubhaft den Juden anlasten kann.

That’s why the first foundational I recommend is a good probiotic supplement—a supplement that contains beneficial bacteria by the billions and can help restore the balance in your intestines.
Deshalb empfehle ich dir als erstes Produkt für deinen Grundstock ein gutes probiotisches Ergänzungsmittel – eines, das Milliarden von nützlichen Bakterien enthält und dir helfen kann, das Gleichgewicht in deinem Darm wiederherzustellen.

sockel sustantivo

It was cut into the foundation of a steep hill that rose abruptly from generally flat land.
Er war in den Sockel eines steilen Berges geschnitten, der sich unvermittelt aus ansonsten flachem Land erhob.

He wondered about the chances of Rita’s trailer falling off the foundation and crushing him like a bug.
Er rechnete sich die Möglichkeit aus, daß Ritas Wohnwagen von seinem Sockel rutschte und ihn zerquetschte wie ein Ungeziefer.

I study the foundations below, the angle where the beach hits the base of the pier where a concrete wall climbs between the two.
Ich betrachte die Sockel darunter, den Bereich, wo der Strand auf das hintere Ende trifft und wo sich eine Betonwand zwischen beidem erhebt.

The foundation and ground floor were built of fitted stone. The second floor and the high, pointing gables were all native cedar.
Der Sockel und das Erdgeschoss waren aus Stein erbaut worden, während der erste Stock und der steile Giebel aus einheimischer Zeder gefertigt waren.

The corresponding foundation for a communications satellite was essentially a thin steel annulus, a flat, sturdy donut that invariably looked too light for its job.
Der Sockel für einen Fernmeldesatelliten bestand praktisch aus einem dünnen Stahlring, einem flachen, stabilen Reifen, der unweigerlich den Eindruck entstehen ließ, er sei zu leicht für seine Last.

Winnie went out the back door and around to the side of the house where there were ferns and lily leaves pressed against the foundation, and she looked into her mother’s bedroom window.
Winnie ging zur Hintertür hinaus und ums Haus herum, wo Farn und Lilienblätter direkt aus dem Sockel zu wachsen schienen, und sie lugte ins Elternschlafzimmerfenster.

In the meantime, Diego and his friends, like every traveler who reached Compostela, fell to their knees before the central portico of the basilica and placed their hands on the stone foundation.
Unterdessen sanken Diego, Nuria und die Mädchen wie alle Pilger, die Santiago de Compostela erreichten, im Mittelschiff der Kathedrale auf die Knie und berührten den steinernen Sockel des Grabmals mit den Händen.

The station was ugly and dilapidated, the gutters were broken and pieces of the tin roof hung over the upper windows. The foundation was cracked in several places. The whole building slumped.
Das Gebäude war hässlich und heruntergekommen, die Dachrinnen waren gebrochen, Teile des Blechdachs hingen herab und verdeckten die Fenster im oberen Stock, der Sockel hatte an vielen Stellen Sprünge, alles fiel auseinander.

Sarah did find a broken twig on one of the arborvitae that masked the foundation, but that didn’t tell her anything except that the window must have been got at by somebody climbing up from the ground. Thus ruling out stilts and levitation, she supposed, for whatever that might be worth.
Sarah fand nur einen abgebrochenen Zweig von einem der Lebensbäume, die den Sockel verdeckten, was aber lediglich darauf schließen ließ, daß wahrscheinlich jemand dort hochgeklettert war, um das Fenster zu erreichen.

fond sustantivo

I had to call the foundation back.
Ich mußte also noch mal beim Fonds anrufen.

The K Fund was the local nickname for the Klingenschoen Foundation that he had established to dispense his inherited billion.
Er selbst hatte den Klingenschoen-Fonds ins Leben gerufen, um seine geerbten Milliarden unter die Leute zu bringen.

They had given half the money to the Make a Wish Foundation and put the other half in a trust fund for Raymond.
Eine Hälfte des Geldes spendeten sie der Make A Wish Foundation, die andere steckten sie in einen Fonds für Raymond.

He said, "That land was owned by the wealthy Klingenschoen family and is now held in trust by the Klingenschoen Foundation-with a mandate to preserve its natural state in perpetuity."
Laut sagte er: »Dieses Land gehörte der reichen Familie Klingenschoen und wird jetzt vom Klingenschoen-Fonds treuhänderisch verwaltet – mit dem Auftrag, den natürlichen Zustand für alle Zeiten zu erhalten.«

Grief is a stubborn infection of the spirit." Eventually the attorney cleared his throat and said, "I called to remind you that the annual meeting of the Klingenschoen Foundation will be held in Chicago at the end of the month. Mr.
Kummer ist eine hartnäckige Krankheit der Seele.« Schließlich räusperte sich der Anwalt und sagte: »Ich rufe an, um Sie daran zu erinnern, daß Ende des Monats in Chicago die Jahresversammlung des Klingenschoen-Fonds stattfindet.

stift sustantivo

What seems to be a clear vision, built on solid foundations of common sense, is nothing more than bar-room politics, said simply in order to win over whoever is listening, to muddle matters, to hold the floor.
Was eine klare, auf dem gesunden Menschenverstand basierende Vorstellung zu sein scheint, ist in Wirklichkeit nur eine Kneipenparole, die in den Raum geworfen wird, um die Zustimmung der Zuhörer zu erzwingen, um Unklarheit zu stiften und recht zu behalten.

make-up sustantivo

A deathly pallor shone through her foundation.
Sie wurde leichenblass unter ihrem Make-up.

Her face was always powdery with foundation makeup;
Ihr Gesicht war immer dick mit Make-up zugekleistert.

His face is tinged orange with foundation.
Sein Gesicht ist von Make-up und Puder leicht orange getönt.

Now she looked up and paled beneath her heavy foundation.
Jetzt sah sie auf und erblasste unter ihrer dicken Make-up-Schicht.

Swiftly, she used her makeup sponge to dab a splash of foundation over it.
Hastig tupfte sie mit einem Schwämmchen Make-up auf die Stelle.

Her white foundation doesn’t manage to hide the dark rings under her eyes.
Ihr weißes Make-up kann die dunklen Ringe unter ihren Augen nicht kaschieren.

Diondra was giggling again, her face white under the beige foundation.
Diondra kicherte inzwischen wieder, aber unter dem beigefarbenen Make-up war ihr Gesicht sehr blass.