Traducción para "foreign market" a alemán

Foreign market

• auslandsmarkt
• ausländischer markt

Ejemplos de traducción

auslandsmarkt

The Asian economic collapse had cut deeply into Campion-Miller’s foreign markets.
Der wirtschaftliche Zusammenbruch in Asien hatte große Teile der Auslandsmärkte wegbrechen lassen.

As weak as our stock market was in 2008, many foreign markets declined even more.
Im Jahr 2008 tendierte unser Aktienmarkt zwar schwach, aber viele Auslandsmärkte fielen noch tiefer.

They offer average investors access to foreign markets such as India, which limits foreign investors.
Sie bieten dem Durchschnittsanleger Zugang zu Auslandsmärkten mit ansonsten beschränktem Zugang, zum Beispiel Indien.

Similarly, the United States when tightening the screws did not have to worry about damaging its access to foreign markets.
Als die Vereinigten Staaten die Schraube anzogen, brauchten sie sich außerdem keine Sorgen um die Beeinträchtigung ihres Zugangs zu den Auslandsmärkten zu machen.

Another three columns (on page B5) include “The Base Reader,” which analyzes various chart patterns, “The Income Investor,” and “International Leaders,” covering the foreign markets.
Auf Seite B5 gibt es außerdem noch die drei Kolumnen „The Base Reader“, die diverse Chartformationen analysiert, „The Income Investor“ und „International Leaders“, die über die Auslandsmärkte berichten.

Immediately upon passage of the Federal Reserve Act, he had a questionnaire sent to 5,000 American firms soliciting their views on which foreign markets would benefit from the presence of a National City branch.
Unmittelbar nach der Verabschiedung des Federal Reserve Act ließ er einen Fragebogen an 5.000 US-amerikanische Firmen schicken, in dem er nach ihrer Meinung fragte, welche Auslandsmärkte wohl vom Vorhandensein einer Filiale der National City Bank profitieren würden.

One likely consequence: China, Russia, India, Brazil, the United Arab Emirates, and others will begin to do much more business with one another—and at the expense of Western countries’ global market share and access to foreign markets for multinational companies.
Eine wahrscheinliche Folge wäre, dass China, Russland, Indien, Brasilien, die Vereinigten Arabischen Emirate und diverse andere Länder bald anfangen würden, viel mehr Handel untereinander zu treiben – auf Kosten des globalen Marktanteils westlicher Länder und des Zugangs zu Auslandsmärkten für multinationale Konzerne.

She goes straight to the Thursday night box-office numbers, early openers, and weekend holdovers, looking for some sign of hope that she might have missed, a last-second break in trend—but the numbers show what they’ve shown for years: it’s all kid stuff, all presold comic-book sequel 3-D CGI crap, all within a range of algorithmic box-office projections based on past-performance-trailer-poster-foreign-market-test-audience reaction.
Sie geht direkt zu den Kassenzahlen, vorgezogenen Erstvorstellungen und Wochenenddauerbrennern, auf der Suche nach einem Hoffnungsfunken, nach einer Trendwende in letzter Sekunde, die ihr vielleicht entgangen ist, doch die Zahlen zeigen, was sie schon seit Jahren zeigen: alles Kinderkram, alles sicherer 3-D-Animationsfortsetzungsschrott, alles im Bereich algorithmischer Verkaufsprognosen auf der Basis von Umsatz, Trailer, Poster, Reaktion des Testpublikums im Auslandsmarkt.

ausländischer markt

Another mighty blow was the loss of foreign markets.
Der Verlust ausländischer Märkte bedeutete weitere heftige Einbußen.

Electronics companies would slow, with the loss of both domestic and foreign markets.
Elektronikfirmen würden kürzertreten und inländische wie ausländische Märkte verlieren.

Eliminate political rivals by making it impossible to oust him lest it upset foreign markets.
Seine politischen Rivalen will er mundtot machen, indem er dafür sorgt, daß er nicht aus seinem Amt gedrängt werden kann - es könnte ja die ausländischen Märkte irritieren.

The French have been undercutting us, and with the majority of our wines earmarked for foreign markets, our home trade is suffering.
Die Franzosen unterbieten uns, und da der größte Teil unserer Weinproduktion auf ausländische Märkte ausgerichtet ist, leidet unser Inlandsgeschäft.

He stayed about an hour, talking about the financial markets, especially foreign markets, and the deals she was making for his “friend.”
Er blieb ungefähr eine Stunde und sprach über die Finanzmärkte, besonders über die ausländischen Märkte, und über die Deals, die sie für seinen »Freund« gemacht hatte.

Overhead, big Airbuses ply the skyways, bearing pilgrims on the hajj, tourists to the coastal resorts on the Persian Gulf, produce to the foreign markets.
Airbusse durchpflügen den Himmel und befördern Pilger gen Mekka, Touristen zu den Küstenbädern am Persischen Golf und Produkte zu den ausländischen Märkten.

If his credit—and the credit of the buyer—is good, he can get his money immediately rather than having to wait for the goods to arrive in the foreign market and for the buyer’s payment to arrive in the United States.
Wenn seine Bonität – und die des Käufers – gut ist, bekommt er sein Geld sofort und braucht nicht zu warten, bis die Waren auf dem ausländischen Markt ankommen und die Zahlung des Käufers in den Vereinigten Staaten ankommt.

I watched animated versions on DVD—it had been renamed Star Blazers in foreign markets, and all the sex and subtle fascism in the Japanese version deleted by non-Japanese distributors.
Ich hab mir auch die Japanimation-Filme davon auf DVD angesehen - für den ausländischen Markt war die Serie in Star Blazers umbenannt worden, und der ganze Sex und unterschwellige Faschismus war von den nichtjapanischen Verleihen rausgeschnitten worden.