Traducción para "for inclusion in" a alemán

For inclusion in

• zur aufnahme in

Ejemplos de traducción

zur aufnahme in

The regional officers were to give the reason for every influential Jew’s inclusion on the list.
Für die Aufnahme jedes einzelnen einflußreichen Juden in die Liste sollten die Bezirksbeamten den Grund angeben.

Their inclusion mystifies me, as it suggests that these fears might be considered in any way unreasonable.
Die Aufnahme dieser Ängste verwirrte mich, da damit zumindest der Anschein erweckt wurde, diese Ängste seien in irgendeiner Weise unsinnig.

It’s as if there was an intoxicating effect to group inclusion that more than compensated for the dangers the group had to face.
Fast scheint es so, als habe die Aufnahme in die Gruppe eine berauschende Wirkung, die alle Gefahren, denen die Gruppe ausgesetzt war, mehr als wettmachte.

His private reading had come after Belk had argued for an hour against the inclusion of the note in the trial.
Er hatte sich dorthin zum Lesen des Schreibens zurückgezogen, nachdem Belk eine geschlagene Stunde lang gegen dessen Aufnahme als Beweisstück in diesem Prozeß argumentiert hatte.

He had grown increasingly dependent upon Uncle Pio, but waited until Camila should propose his inclusion of her own accord.
Onkel Pio war ihm immer unentbehrlicher geworden, aber er wartete, bis Camila aus eigenem Antrieb seine Aufnahme vorschlug.

Consequently the Raven-Lyon home was easygoing, friendly, and totally unselfconscious in the practice of Talent and the inclusion of an alien species into their familial structure.
Demzufolge ging es bei den Raven-Lyons daheim ziemlich locker, freundlich und, was die Ausübimg der Talente und die Aufnahme einer fremden Spezies in die Familienstruktur anbetraf, völlig unbefangen zu.

And just as it was in the world of adult mathematicians, in the world of student mathematicians, the space for comfortable existence was too small to accommodate all whose talents warranted inclusion;
Und ebenso wie die Welt der Erwachsenenmathematik war auch die Welt der Schülermathematik leider zu klein, um alle diejenigen bequem darin unterzubringen, deren Talente eigentlich eine Aufnahme gerechtfertigt hätten.

We are now two months ahead of schedule for military enhancement and almost five weeks ahead for non-military enhancement, despite the inclusion of additional occupational groups.
Wir sind dem Zeitplan zur biotechnischen Erweiterung von Militärpersonal fast zwei Monate voraus, bei der Zivilbevölkerung immerhin fast fünf Wochen, trotz der Aufnahme weiterer Berufsgruppen in die Prioritätenliste.

“The union of the exact sciences under the government of mathematics—that is, counting, weighing, and measuring—is year after year spreading into new spheres of knowledge, is growing by the inclusion of newcomers.”4
»Die Einheit der exakten Wissenschaften unter Führung der Mathematik – das heißt Zählen, Wiegen und Messen – breitet sich Jahr für Jahr in immer neue Wissenssphären aus und wächst durch die Aufnahme von Neulingen.«51

It had been a playful, pleasant interlude. Yet it would have warranted no inclusion in this chronicle had it not been that one or two of the details recorded herein were to linger significantly in the memory of Chief Inspector E.
Jenes zugegebenermaßen vergnügliche kleine Zwischenspiel hätte keine Aufnahme in diese Chronik gefunden, wenn sich nicht das eine oder andere Detail davon im Gedächtnis von Chief Inspector E.