Traducción para "for collection" a alemán

For collection

• zur abholung
• abhol

Ejemplos de traducción

zur abholung

It only took ten minutes to collect the Delivery.
Die Abholung der Fracht war eine Sache von zehn Minuten.

“I wanted to talk to you about my ideas for improving the collection taking.”
„Ich wollte dir einige Vorschläge unterbreiten, was die Abholung der Kollekte betrifft.“

He dragged her deeper into the recess, where a pile of rubbish sat waiting for collection.
Er zog sie ein paar Meter weiter in die Nische hinein, in der Müllsäcke zur Abholung bereitlagen.

Priests of the Aspect of the Emperor’s Discerning Hand <<identifier>> present for collection of deceased Prince
Priester vom Aspekt der Imperialen Erkennenden Hand «Kennung» anwesend zur Abholung des verstorbenen Prinzen

For the sake of good order, Rybnikov decided to make certain that the agents collected the baggage by observing in person – naturally, without letting them see him.
Der Ordnung halber wollte Rybnikow die Abholung des Gepäcks persönlich überwachen – natürlich ohne daß die beiden ihn sahen.

Please excuse the interruption during the holidays, but we just wanted to let you know your wedding ring is ready to be collected and hopefully won’t be quite so tight any more.’
Entschuldigen Sie bitte vielmals die Störung zwischen den Feiertagen, aber wir wollten Ihnen nur Bescheid geben, dass Ihr Ehering bei uns zur Abholung bereitliegt und nun hoffentlich nicht mehr so eng anliegt.

She lifted her phone and requested collection of the materials for analysis at the MI6 laboratory or, if that proved insufficient, Scotland Yard’s extensive forensic operation in Specialist Crimes. She rang off.
Sie nahm den Hörer ihres Telefons und erbat die Abholung der Gegenstände zwecks Untersuchung im Labor des MI6 oder – falls das nicht reichte – in der großen forensischen Abteilung des Dezernats Specialist Crimes bei Scotland Yard.

The milk churns by the wayside, the atoms breathing terribly in and out of them, stand waiting for collection. The farming co-operatives are at each other's throats, all of them competing; they cannot for very long bear the scrutiny of even the smallest holder, who cannot supply much milk and who cannot even be allowed to bleed dry.
Die Milchbehälter am Wegesrand, durchtobt vom wüsten Atem des Atoms, stehen zur Abholung bereit. Die landwirtschaftlichen Genossenschaften jagen einander aus Konkurrenzgründen durch die Gegend, auch um dem Anblick der Kleinstbauern, die nicht viel Milch geben und die man nicht einmal ganz ausbluten lassen kann, nicht zu lang ausgesetzt zu sein.

abhol

We can collect it from there.
Wir können ihn dort abholen.

There was nothing to collect.
Es war nichts mehr zum Abholen da.

Then you’d have to collect it.
Da müsstest du es dann abholen.

“Someone will be along to collect you.”
»Jemand wird dich abholen.«

Can you collect her?
Kannst du sie abholen?

They’d collect it on their way back.
Sie würden ihn auf ihrem Rückweg abholen.

Would Gideon be in it to collect me?
Ob Gideon mich abholen würde?

I’m to collect mine.”
Ich muß meinen nämlich abholen.

Collection day tomorrow.
Morgen war Abhol tag.

A truck will collect the equipment.
Ein Lastwagen wird die Geräte abholen.