Traducción para "fool around" a alemán

Fool around

verbo

• herumalbern
• blödsinn machen
• blödeln
• kaspern

Ejemplos de traducción

herumalbern verbo

She wouldn’t be able to let herself go with him, crack jokes, fool around.
Sie würde sich bei ihm nie gehenlassen, Witze reißen, herumalbern können.

She wished she could be more like him and fool around and play with whatever the day brought in.
Sie wünschte, sie könnte mehr wie er sein und herumalbern und sich einen Spaß mit dem machen, was der Tag ihr brachte.

Maybe stop fooling around with all these human beings and fall in love with a chair.
Ich darf nicht mehr mit all den menschlichen Wesen herumalbern und muss mich stattdessen in einen Stuhl verlieben.

In any case, he always needed me now and again. To talk to. To go out with. To fool around with. And for sex.
Er brauchte mich jedenfalls immer wieder zwischendurch. Zum Reden. Zum Ausgehen. Zum Herumalbern. Und für Sex.

We had to move the chairs and plates out of the way so that Tom could fool around on the floor and giggle.
Wir mußten die Stühle und Teller wegräumen, damit Tom auf dem Fußboden herumalbern und kichern konnte.

A girl could have fun spending the weekend fooling around with him. She followed him into his office-cum-living room.
So ein ganzes Wochenende mit ihm in der Wohnung herumalbern – kann schon sein, daß das ganz lustig ist für eine Frau …

The members of his race had an insatiable appetite for play. Laughing and fooling around were all a part of this characteristic.
Die Wesen seiner Art besaßen einen nahezu unersättlichen Hang zum Spiel. Das Lachen und Herumalbern gehörten dazu.

I looked nervously over my shoulder, not so happy to be caught in sentimental fooling around.
Ich blickte nervös über meine Schulter, nicht sonderlich glücklich darüber, dass ich beim romantischen Herumalbern in der Öffentlichkeit gesehen würde.

Katherine always invites me to visit her—I usually go there at least once every summer—and so I get my annual fix of swimming in fresh water and fooling around with someone else’s kids.
Katherine lädt mich immer ein, sie zu besuchen – [502] für gewöhnlich bin ich jeden Sommer mindestens einmal dort, um meinen Jahresbedarf an Bewegung in frischem Wasser und Herumalbern mit anderer Leute Kinder zu decken.