Traducción para "floor level" a alemán

Floor level

• erdgeschoss
• bodenniveau
• bodenebene

Ejemplos de traducción

erdgeschoss

She could see him as soon as her head came above floor level.
Sie sah ihn, als ihr Blick über den Treppenabsatz ins Erdgeschoss reichte.

Just as he spoke, a thin tendril of smoke rose from the ground-floor level, followed by the flicker of flames.
Während er sprach, stieg auf einmal eine dünne Rauchfahne aus dem Erdgeschoss auf.

The doors pulled open, revealing the dark, floor-level corridor where I had originally planned on leaving Delilah.
Die Tür glitt auf und gab den Blick auf den dunklen Korridor im Erdgeschoss frei, wo ich Delilah ursprünglich hatte zurücklassen wollen.

As the BattleMech swung about, an electrical junction box at floor level exploded amid a shower of sparks and loud whistles and electronic screeches.
Als der BattleMech sich umdrehte, explodierte ein Schaltkasten im Erdgeschoss des Innenhofs in einem Funkengewitter und einer Kakophonie von elektrischen Kreisch- und Pfeiftönen.

Laing crossed the vast central atrium at ground-floor level, the only sound the clack of his heels on the marble and the splash of the cooling fountains.
Laing durchquerte das gewaltige Atrium im Erdgeschoß, wo nur das Geräusch seiner Absätze auf dem Marmor und das Plätschern der kühlenden Springbrunnen zu hören waren.

Sel reached the first-floor level. “They’re looking for you. The authorities.” The staircase rose behind her until it was flush with the ceiling again. “Just the authorities?”
Sel erreichte das Erdgeschoss. »Sie suchen nach Euch, die Behörden.« Die Wendeltreppe hinter ihr glitt in die Höhe, bis sie wieder flach mit der Decke abschloss.

We took the steel steps down to the ground-floor level, and were directed to a row of cells directly beneath the rooms we’d seen upstairs.
Wir gingen die Stahltreppe wieder hinunter und wurden im Erdgeschoss zu einer Reihe von Zellen geschickt, die direkt unter den Räumen lagen, die wir oben gesehen hatten.

Something—some aspiration to the higher things in life, perhaps—prompted Morse to raise his eyes from the ground-floor level of the gaudily lurid fronts there to the architecture, some of it rather splendid, above.
Irgend etwas – vielleicht ein Drang zu Höherem – veranlaßte Morse, den Blick von der schrillen Fassade im Erdgeschoß zu der eindrucksvollen Architektur der Obergeschosse zu erheben.

but servants were already putting out three mazers filled with wine on the table by the time they reached their floor level behind Sir Mortimor. And just then another servant came with cheese, bread and cold meat from the kitchen level farther down.
Als sie hinter Sir Mortimor im Erdgeschoß eintrafen, stellten die Bediensteten bereits drei mit Wein gefüllte Trinkgefäße auf den Tisch, und ein weiterer Bediensteter brachte Käse, Brot und kalten Braten aus der noch weiter unten gelegenen Küche.

bodenniveau

My hand stopped at floor level.
Sie stockte auf Bodenniveau.

Might as well die with my head above floor level, I figured.
Wenigstens mit dem Kopf über Bodenniveau sterben, dachte ich.

Yet it was also incomprehensibly alien, with architecture based on different aesthetics, walls at the wrong angles, trapezoidal doorways that were not necessarily at floor level.
Gleichzeitig wirkte sie überaus fremdartig mit einer Architektur, die auf einer anderen Ästhetik basierte: Wände stießen im »falschen« Winkel aufeinander und trapezförmige Türen befanden sich nicht immer auf Bodenniveau.

bodenebene

The rotunda of Hayworth Hall was enormous and seemed even larger, for, despite brilliant lighting at the floor level, the domed ceiling gave back no reflection at all;
Der Rundbau von Hayworth Hall war riesig und wirkte sogar noch größer, weil die gewölbte Decke, trotz strahlender Beleuchtung auf der Bodenebene, überhaupt keine Reflexion zurückspiegelte;