Traducción para "flight crew" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Inside, the flight crew watched, keeping their distance.
Die Flugzeugbesatzung sah zu, hielt aber Distanz.
The admiral looked at the top page of his notepad. “To flight crews? Fifty percent.
Der Admiral schaute ganz oben auf seinen Notizblock. »Bei den Flugzeugbesatzungen fünfzig Prozent.
“Rough business.” “Yeah,” Kurt said, feeling a tinge of remorse for the poor flight crew even after all this time. “So is this.
»Ein brutales Geschäft.« »Ja«, sagte Kurt Austin und empfand sogar nach dieser langen Zeit immer noch einen Anflug von Mitleid mit der Flugzeugbesatzung. »So ist das nun mal.
(Of these ten flight crews, three were court-martialed, five were reprimanded and returned to duty, and two dropped to the deck and were never seen again.) In the coming weeks, as the mission of JTF Scorch expanded to include centers of population throughout the nation’s middle section and the Intermountain West, members of the task force would recall this statistic with something like nostalgia—the good old days.
(Drei der zehn Flugzeugbesatzungen kamen vor ein Kriegsgericht und wurden erschossen, fünf wurden gemaßregelt und durften weiter Dienst tun, und zwei verschwanden und wurden nicht mehr gesehen.) In den folgenden Wochen, als die Einsätze der GEG BRANDFACKEL ausgeweitet wurden, erinnerten sich Mitglieder der Einsatzgruppe beinahe wehmütig an diese Statistiken.
The maintenance and flight crews had all gone home to be with their families.
Weit und breit kein Wartungs- und Flugpersonal, alle waren jetzt zu Hause bei ihren Angehörigen.
The gate had vanished as soon as we tossed our clothes and the flight crew through.
Das Portal war verschwunden, unmittelbar nachdem wir unsere Klamotten und das Flugpersonal durchgeworfen hatten.
A flight crew of three men in tailored navy uniforms, the captain with four rows of gold braid on his sleeves, the other two with three rows.
Das Flugpersonal bestand aus drei Männern in Uniformen, der Captain mit vier geflochtenen, goldenen Kordeln, während die anderen zwei nur drei Kordeln hatten.
The ploy worked for several reasons, not the least of which was that the reporters were suffering from too much alcohol and not enough sleep, like everyone else aboard—except the flight crew, all hoped.
Dieses Argument zog, auch deshalb, weil die Reporter an dem reichlichen Alkoholgenuß und dem Schlafmangel litten wie alle an Bord, das Flugpersonal natürlich - so hofften alle - ausgenommmen.
Let’s go.” He prodded her with the point. She looked around at the passengers waiting to board, the other passengers, well-wishers, and flight crews walking briskly up and down the concourse.
Gehen wir.« Er stieß sie mit der Spitze an. Sie sah sich nach den Passagieren um, die darauf warteten, an Bord zu gehen, doch die anderen Passagiere, Begleiter und das Flugpersonal, eilten durch die Halle.
The MAC took great pride in having men be so interchangeable that a flight crew who had never met before could assemble at a flight line and fly any StarLifter to the ends of the Earth.
Das MAC war äußerst stolz darauf, untereinander so austauschbare Leute zu haben, dass das auf irgendeinem Flugplatz zusammengewürfelte Flugpersonal jeden Starlifter bis ans Ende der Welt fliegen konnte, ohne sich je zuvor begegnet zu sein.
Come, fly with me! said the song, me being a gleaming new Comet, two stewardesses all legs and eyes and silken hair with a “you may look at me because I’m beautiful but you must never, ever touch” attitude, a flight crew and seventy-three other passengers only eighteen of which were travelling first class.
Come fly with me dudelte der Song und meinte in diesem Fall einen glänzenden neuen Comet-Jet, zwei Stewardessen mit langen Beinen, strahlenden Augen, seidigem Haar und dieser Aura von »Sie dürfen mich anschauen, weil ich schön bin, aber auf gar keinen Fall anfassen«, das Flugpersonal und dreiundsiebzig weitere Passagiere, von denen nur achtzehn in der ersten Klasse reisten.
There were no designated seats in the plane, and at boarding he tried to join a group of teenagers but was held back at the foot of the metal steps—his hand luggage was too big, he had to pass it to the flight crew—and found himself stuck between a five-year-old girl who was fidgeting in her seat, constantly demanding sweets, and an obese woman, with dull hair, holding in her lap a baby which began to scream just after takeoff;
Es gab keine zugeteilten Sitzplätze im Flugzeug, und beim Einsteigen versuchte sich Jed einer Gruppe von Jugendlichen anzuschließen, aber er wurde am Fuß der Gangway zurückgehalten – sein Handgepäck war zu groß, er musste es dem Flugpersonal übergeben –, und so war er gezwungen, sich mit einem Platz in der Nähe des Mittelgangs zu begnügen, eingezwängt zwischen einem fünfjährigen Mädchen, das auf seinem Sitz hin und her rutschte und ständig nach Bonbons verlangte, und einer dicken Frau mit stumpfem Haar, die ein Baby auf dem Schoß hatte, das kurz nach dem Start zu brüllen begann;
He stopped just behind the flight crew, tapping the pilot on the shoulder. “Thanks, Colonel.”
Er hielt direkt hinter der Flugbesatzung an und tippte dem Piloten auf die Schulter. »Danke, Colonel.«
The Manticoran flight crews were tense faced, nerves clenched against the ground fire they all expected.
Die manticoranischen Flugbesatzungen saßen mit verkrampften Gesichtern in ihren Cockpits und warteten angespannt auf das Abwehrfeuer vom Boden.
The flight crew was in a hurry, and so was he, the better to get the troublesome part of his mission behind, and the mechanical part begun.
Die Flugbesatzung hatte es eilig und er ebenfalls, besser, den schwierigen und lästigen Teil der Mission bald hinter sich zu haben und mit dem technischen Teil zu beginnen.
The flight crew would head off for mandated crew rest, which was USAF-talk for having a few with their French colleagues.
Die Flugbesatzung würde sich zur pflichtgemäßen Ruhepause begeben, was in der Sprache der Air Force hieß, sie würden mit ihren französischen Kollegen ein paar heben.
His expression, as he looked through the papers, frightened even the flight crew, though Mahmoud Haji didn't notice that, and even if he had, would not have understood why.
Seine Miene, als er die Papiere durchsah, jagte selbst der Flugbesatzung Angst ein, wenngleich Mahmoud Hadschi das nicht auffiel.
One of the flight crew spoke to the platoon sergeant for a few minutes, a tall, heavy-set man who spent the flight checking his troops.
Ein Mitglied der Flugbesatzung sprach einige Minuten lang mit dem Zugführer, einem großen, stämmigen Mann, der die Zeit bisher damit verbracht hatte, sich um seine Männer zu kümmern.
The flight crew had changed twice, but the escort squad had stayed the course, reading, playing cards, catnapping, as the four sets of whirling blades outside the portholes drove them east, ever east.
Die Flugbesatzung hatte zweimal gewechselt, doch die Eskorte war an Bord geblieben; die Männer lasen, spielten Karten und schliefen, während die vier großen Propeller draußen vor den Fensterluken sie immer weiter nach Osten trieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test