Traducción para "flight" a alemán

Flight

sustantivo

• flug
• flucht
• treppe
• anflug
• ausflug
• zug
• schar
• geschwader
• steuerfeder
• schwarm
• formation

Ejemplos de traducción

flug sustantivo

Flight, an endless flight.
Ein Flug, ein nicht endender Flug.

One of their flights.
Von einem ihrer Flüge.

Not for this flight.
„Nicht für die­sen Flug.“

‘How was your flight?’
»Wie war euer Flug?«

“What about the flights?”
»Was ist mit den Flügen?«

Anything on one of the flights?
Bei einem dieser Flüge?

This flight was something different.
Dieser Flug war anders.

Not any other flight.
Nicht auf jedem anderen Flug.

Is the flight on time?
Ist der Flug pünktlich?

flucht sustantivo

Her flight was pure flight, that is to say, flight without a destination.
Ihre Flucht war reine Flucht, das heißt Flucht ohne Ziel.

It’s a flight, simply a panicked flight!
Das ist eine Flucht, einfach eine panische Flucht!

It was like a flight.
Es war wie eine Flucht.

It was frankly a flight.
Es war eine Flucht.

But was this flight or was it onslaught?
Aber was war das nun – Flucht oder Vormarsch?

“The enemy are in flight.”
»Der Feind ist auf der Flucht.«

Flight transition!
„Flucht-Transition!"

It looks like a flight.
»Sieht nach einer Flucht aus.«

Man, that is not the path of flight.
Mann, das ist nicht der Weg der Flucht!

treppe sustantivo

But it was a flight of steps.
Aber es war eine Treppe.

Down a flight of steps …
Nun noch eine Treppe hinunter …

All these flights of stairs.
Diese vielen Treppen.

An uneven flight of stairs.
Eine schiefe Treppe.

There was a flight of steps up.
Eine Treppe führte nach oben.

Three steep flights.
Drei steile Treppen.

I fell down a flight of stairs.
Ich bin die Treppe runtergefallen.

They went up a flight of steps.
Sie gingen eine Treppe hinauf.

They sprinted down a flight of stairs.
Sie hetzten eine Treppe hinab.

anflug sustantivo

This flight of satire rather spoilt by Lady B.
Dieser Anflug von Ironie ist bei Lady B.

flight by alien ships had to be announced beforehand.
Der Anflug fremder Schiffe mußte vorher gemeldet werden;

certain he wouldn't get away with a continued approach flight for long. Three
Er ahnte, daß ihm ein zweiter Anflug nicht mehr gelingen würde.

The approach flight to the zone of operations had been made under cover of the strictest secrecy.
Der Anflug ins Operationsgebiet war unter strengster Geheimhaltung geschehen.

Emil says he thinks they found the ground terminal for the flights down from orbit.
Emil sagt, er glaubt, er hat die Bodenstation für den Anflug aus dem Orbit gefunden.

ausflug sustantivo

The short flight of the ship disturbed her.
Der kurze Ausflug des Schiffes besorgte sie.

My flight to Saos had already upset the protocol.
Mein Ausflug zum Planeten Saos hatte bereits das Protokoll umgeworfen.

Kiki rode on Jack’s shoulder, occasionally taking a flight into the air to scare any bird that happened to be flying overhead.
Kiki ritt auf Jacks Schulter und machte ab und zu einen Ausflug in die Luft, um die Vögel zu erschrecken, die über ihnen flogen.

My mother clung to her children with all the force of her loneliness, and tried to compensate for her absence and the poverty of our lives with flights of imagination.
Meine Mutter klammerte sich mit der Kraft der Einsamkeit an ihre Kinder, sie versuchte uns für die Stunden ihrer Abwesenheit und die Schäbigkeit des Lebens mit Ausflügen in die Poesie zu entschädigen.

It's a flight outside the ship; everyone in security has to know about it, and -- since we're not crossing over to one of the other ships -- the reason for it.' 'Which is?'
Alle Angehörigen der Sicherheitswache müssen von einem Ausflug in den Weltraum und – außer bei einem Besuch auf einem der anderen Schiffe – über den Grund dafür in Kenntnis gesetzt werden.« »Und was ist der Grund?«

The main character was wonderful but she kept going off to other places in her head and it was hard to decide if these flights of fancy should just be severely cut or if they valuable insight into the protagonist’s mind.
Die Hauptfigur war wundervoll, doch sie wanderte in ihrer Fantasie immer zu verschiedenen Orten, und es war schwer zu entscheiden, ob diese Ausflüge ins Irreale stark gekürzt werden sollten oder ob sie einen wertvollen Einblick in die Denkweise der Protagonistin boten.

Not far away, Irene noticed that Dorian had already set himself up in his favourite spot among the rocks. He was probably busy cataloguing his daydreams, his flights of fancy, or whatever it was that engrossed him during his solitary wanderings.
Nicht weit von ihnen entfernt entdeckte Irene Dorian, der sich bereits an seinen Lieblingsplatz zwischen den Felsen zurückgezogen hatte, wo er Luftspiegelungen und kleine Tiere abzeichnete… oder was auch immer er auf seinen einsamen Ausflügen trieb.

fliegend adjetivo

CITIES IN FLIGHT
DIE FLIEGENDEN STÄDTE

Fileet, fair feathered queen of flight
Fileet, du fliegende Himmelsmacht.

In Vidmer’s hands, a Ruth clout wasn’t a home run, it was a “sapient sock,” and the ball in flight wasn’t a ball in flight but “animated leather.”
In Vidmers Worten war ein Schlag von Ruth kein Home-Run, sondern ein »hochintelligenter Hieb«, und ein fliegender Ball kein fliegender Ball, sondern »lebhaftes Leder«.

The town turned in the mirror with the inhuman speed of a bird's flight.
Sie drehte sich im Spiegel mit der übermenschlichen Geschwindigkeit eines fliegenden Vogels.

But the free-flight projectiles would work well enough.
Aber dann würde er ihn eben mit einem normalen, frei fliegenden Projektil erledigen.

It looked naked, too, without the swan in flight that belonged there.
Er sah auch nackt aus ohne den fliegenden Schwan, der dorthin gehörte.

zug sustantivo

A flight of swallows appeared suddenly above the camp.
Ein Zug Schwalben erschien plötzlich über dem Lager.

Surely there was a flight she could catch this evening. Or the train.
Sicher gab es am Abend noch eine Maschine. Oder sie würde den Zug nehmen.

Across the wan stars, inexplicable, passed a flight of wild swans.
An den blassen Sternen vorbei flog unerklärlicherweise ein Zug wilder Schwäne.

Its surface was mirror still, fragmented only by a flight of geese that descended onto it.
Seine Oberfläche war spiegelglatt und wurde nur von einem Zug Gänse durchbrochen, die darauf einfielen.

‘Let me know when you’ve booked your flight or train and I’ll arrange to come and pick you up.’
- Gib mir Bescheid, wenn du weißt, mit welchem Zug oder welcher Maschine du kommst, dann hole ich dich ab.

schar sustantivo

Leia swung wide to avoid a flight of concussion missiles.
Leia schwang in einem weiten Bogen herum, um einer Schar Erschütterungsraketen auszuweichen.

They were archers, who began loosing arrows at the high battlements. Flights of arrows;
Es waren Bogenschützen, die nun begannen, die hoch aufragenden Festungsmauern zu beschießen. Es waren Scharen von Pfeilen;

There were twenty-seven flyers altogether, small against the sky like a flight of wild geese.
Insgesamt waren es siebenundzwanzig. Sie sahen vor dem Himmel so klein aus wie eine Schar Wildgänse.

Against the unending, unaltering whiteness of the plain, a flight of dark birds flew.
Abgehoben gegen das unendliche, einheitliche Weiß der Ebene flog eine Schar dunkler Vögel.

As she stared at the blind windows, a flight of ravens flew out of one of the towers, cawing.
Eine Schar Raben flog krächzend von einem der Türme auf, als sie zu den blinden Fenstern spähte.

Does a runaway blue Mercedes pram without a baby in it give a warning before it bounces down a couple of flights of snake-road and crashes into a bunch of fugitives?
Gibt ein durchgebrannter blauer Mercedeskinderwagen ohne Baby an Bord ein Warnzeichen, bevor er eine kurvige Straße hinunterbraust und dann in eine Schar Flüchtlinge kracht?

geschwader sustantivo

And where is your flight, Deathwing?
Und wo ist dein Geschwader, Deathwing?

“Coralskippers—we’re not sure how many flights, yet.
Und Korallenskipper − wir wissen noch nicht, wie viele Geschwader.

Umbra and Raptor elements now under me as one flight. Do you have us?
Elemente von Umbra und Raptor wurden unter meiner Führung zu einem Geschwader vereint. Haben Sie uns?

On the other hand, he had never questioned Sh’gall’s ability as a flight leader.
Andererseits hatte er Sh'galls Fähigkeiten als Geschwader-und Weyrführer nie in Frage gestellt.

Gunners ensconced in the gunship's armature- mounted turrets opened up with blasters as flights of Mankvim Interceptors swarmed up to engage the Republic force.
Kanoniere in den Geschütztürmen eröffneten das Blasterfeuer, als Geschwader von Mankvim-Abfangjägern gegen die Schiffe der Republik ausschwärmten.

steuerfeder sustantivo

They embedded themselves in the whitewashed walls up to their flights.
Bis zu den Steuerfedern bohrten sie sich in die weiß getünchten Wände.

Korean ) large rocket-like arrows tipped with iron and leather flights daimyo
(koreanisch) große, raketenähnliche Pfeile mit einer Eisenspitze und Steuerfedern aus Leder daimyo

The pirate crew nearest Jack lifted a heavy iron-tipped arrow with thick leather flights into the muzzle of their cannon.
Die Mannschaft an der Kanone neben Jack führte einen schweren Pfeil mit einer Eisenspitze und dicken, ledernen Steuerfedern in das Rohr ein.

In the valley, the brushwood crunched and a twig snapped. A magpie gave a noisy, angry ‘chacker-chacker’, and some chaffinches took flight, flashing their white wing bars and tail feathers.
In dem Talkessel raschelte das Reisig auf dem Boden, ein Zweig knackte. Es ertönte das laute und zornige »tschöktschök« einer Elster, die Finken flogen auf, dass die weißen Steuerfedern blitzten.

schwarm sustantivo

But the flight passes on intact.
Aber der Schwarm fliegt geschlossen weiter.

The autumn flights moving through.
Die im Herbst durchziehenden Schwärme.

After that, the crows take flight.
Danach schwärmen die Krähen aus.

The curtain with its flight of birds of Paradise blew out again.
Der Vorhang mit seinem Schwarm von Paradiesvögeln bauschte sich wieder.

A flight of swallows swooped overhead toward some waterhole.
Ein Schwarm von Schwalben flog zu irgendeinem Wasserloch.

A flight of arrows arced towards the tunnel mouth.
Ein Schwarm von Pfeilen flog im Bogen zum Tunnel herüber.

“We don’t want a flight of arrows as our welcome,” he says to me.
«Wir wollen keinen Schwarm Pfeile als Willkommensgruß», sagt er zu mir.

Rust flakes took flight like startled crows.
Rostsplitter spritzten nach allen Seiten wie ein Schwarm aufgeschreckter Krähen.

A flight of arrows whipped after us. Time was running out.
Ein Schwarm von Pfeilen peitschte auf uns ein. Die Zeit lief ab.

formation sustantivo

UMBRA FLIGHT CLEARED the dock and began to rise in formation, burners bright.
Die Umbra-Staffel startete und stieg in Formation und mit eingeschalteten Nachbrennern.

Hunt Flight's formation had broken apart and they were scattering across the heavens.
Die Jagd-Staffel hatte ihre Formation aufgelöst und war über den ganzen Himmel verstreut.

Umbra's enlarged formation peeled upwards and accelerated, coming in head-on to the Razor flight.
Umbras Formation stieg und beschleunigte und raste frontal auf die Klingen-Staffel zu.

Flights of Mustangs circled Lunghua in close formation, their engines roaring at the exhausted grass.
Mustangs in geschlossener Formation umkreisten Lunghua, ihre Motoren dröhnten über das erschöpfte Gras.

The two flights committed down, rolling off from the front of the formation to the rear in a formal cascade.
Die beiden Staffeln flogen abwärts und rollten dabei von der Spitze der Formation in förmlicher Kaskade nach hinten.