Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The fixed fortifications were sitting ducks for missile solutions;
Die unbeweglichen Befestigungen waren für jede Raketengleichung ein leichtes Ziel;
A fixed line's also a base for the counterattack, and you've got to be able to send up your tanks: they can't go through the trenches.
Jede Befestigung dient auch als Basis für Gegenangriffe, und man muß in der Lage sein, die Panzer nach vorn zu werfen: Sie können nämlich nicht durch die Gräben fahren.
"And fixed defenses would be far more vulnerable than my ships." She spoke more rapidly, and her words slurred badly, but no one seemed to notice. "Exactly.
»Und ortsgebundene Befestigungen sind wesentlich verwundbarer als meine Schiffe.« Sie sprach etwas schneller, und ihre Worte wurden undeutlicher, doch niemand schien es zu bemerken.
While Suzy got her breath back, the mechanic pulled up the rope and fixed the grill back in place, the elongated multijointed digits of his prosthetic hand blurring over the fastenings.
Während Suzy wieder zu Atem kam, zog der Mechaniker das Seil hoch und befestigte das Gitter wieder an seiner Stelle. Die vielgelenkigen verlängerten Finger seiner prothetischen Hand huschten über die Befestigungen.
s ear, with its analog of penetration, and the fixing in it of earrings, chosen by the master, ornamenting her for his pleasure, is an act of power and claimancy scarcely less significant than her branding and collaring.
Für Goreaner ist das Durchstechen des Frauenohrs mit seiner Analogie zur Penetration und die Befestigung von Ohrringen darin, die von einem Herrn ausgewählt wurden, um die Frau zu seinem Vergnügen zu schmücken, als Akt der Machtausübung und Besitzergreifung kaum weniger bedeutsam als die Frau zu brandmarken und in einen Kragen zu stecken.
The staff waits results of the autopsy before it attempts the fix.
Das Personal wartet die Ergebnisse der Autopsie ab, bevor es die Fixierung wagt.
Do you think you’d be able to get a fix as the glowing patches come and go?” “I might,” Richard muttered.
Glaubst du, du schaffst eine Fixierung, wenn diese glühenden Flecken kommen und gehen?« »Vielleicht«, brummte Richard.
It was only the fact that they were moving on animal-back, and the need for a quick fix, that made the thing a bit tricky.
Nur die Tatsache, daß sie auf Chaliko-Rücken da-hintrabten, und die Notwendigkeit einer schnellen Fixierung machten die Sache ein bißchen knifflig.
Several high talus plant slopes had been buried, and wall-fixing methods were one of the many topics of conversation in the mesa evenings, after the omegandorph got into the blood;
Die Verfahren zur Fixierung der Wände gehörten zu den vielen Gesprächsthemen an den Mesa-Abenden, wenn ihnen das Omegandorph ins Blut gegangen war.
She wanted a drink, imagined floods of liquid, iced, deluges of flavors. Even tepid. Brackish. Anything. “Fix on Kirdu,”
Pyanfar wünschte sich einen Drink, stellte sich Ströme eisiger Flüssigkeit vor, Güsse von Geschmack. Aber auch lauwarmes und brackiges Wasser hätte es getan. Einfach alles. »Fixierung auf Kirdu«, sagte Haral.
Maintaining the assemblage point fixed in its new position assures sorcerers that they will perceive whatever new world they enter in its absolute completeness, exactly as we do in the world of ordinary affairs.
Die Fixierung des Montagepunkts an seiner neuen Position gibt den Zauberern die Sicherheit, daß sie die neue Welt, die sie betreten, in ihrer Gesamtheit wahrnehmen, genau so, wie wir es mit der Welt der gewöhnlichen Dinge tun.
The dyeing and finishing required further imports: alum from the Black Sea (to make mordant for fixing the dyes), oak gall-nuts (to make the highest quality purple-black ink), woad from Lombardy (for deep blue dyes and as a foundation for other colors);
Das und die Endbearbeitung von Wolle erforderte weitere Einfuhren: Alaun vom Schwarzen Meer, um Beize zur Fixierung der Farben herzustellen; Eichengalle, die tiefschwarze Tinkturen ergab; Färberwaid aus der Toskana für Blautöne;
Since 1961, the United States and other leading economic powers had operated the London Gold Pool, essentially a price-fixing open market operation in which participants combined their gold and dollar reserve resources to maintain the market price of gold at the Bretton Woods parity of $35 per ounce.
Seit 1961 betrieben die Zentralbanken der Vereinigten Staaten und anderer führender Wirtschaftsmächte den Londoner Goldpool. Bei diesem Goldpool handelte es sich im Prinzip um eine Offenmarktoperation zur Fixierung des Goldpreises. Die Teilnehmer setzten ihre Gold- und Dollarreserven dafür ein, den Goldpreis auf seiner Bretton-Woods-Parität von 35 Dollar die Feinunze zu halten.
Justus Kröger was all ears when the following clause was read: “The fixing of the sum to be applied as a dowry for my dearly beloved younger daughter, Clara, in the event of her marriage is left to the judgment of my dearly beloved wife.” “Let’s say 100,000,” he suggested, leaning back, crossing his legs, and using both hands to turn up the ends of his short mustache.
Justus Kröger war eifrig bei der Sache, als der Passus verlesen ward: »Die Fixierung der Mitgiftsumme für meine inniggeliebte jüngere Tochter Klara im Falle ihrer Verehelichung überlasse ich dem Ermessen meiner inniggeliebten Frau« … »Sagen wir 100000!« schlug er vor, indem er sich zurücklehnte, ein Bein über das andere schlug und mit beiden Händen seinen kurzen grauen Schnurrbart empordrehte. Er war die Kulanz selbst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test