Traducción para "fits of rage" a alemán

Fits of rage

• wutanfälle
• wutausbrüche

Ejemplos de traducción

wutausbrüche

Parisian traffic jams would send my father into astounding fits of rage.
Der Pariser Verkehr löste bei meinem Vater spektakuläre Wutausbrüche aus.

Gaystik was subject to fits of rage, black moods, and bouts of incoherence, but these flaws were overlooked in the general celebration.
Gaystik neigte zu Wutausbrüchen, düsteren Launen und Anfällen geistiger Verwirrung, aber in der allgemeinen Feierlaune übersah man diese Unzulänglichkeiten.

But I took good care not to say so aloud, for Mordhorst was a quick-tempered man, and he had startled me early on with his fits of rage when I, an inexperienced newcomer, had pulled the saw so clumsily that it jammed.
Aber ich hütete mich wohl, das laut auszusprechen, denn Mordhorst war auch ein hitziger, jähzorniger Mann, und hatte mir im Anfang gewaltig mit Wutausbrüchen zugesetzt, wenn ich unerfahrener Neuling die Säge wieder so ungeschickt geführt hatte, daß sie klemmte.

Listening to his undoubtedly blessed monologues, in which he was undoubtedly able to incorporate the spirits of all times into a single flowing argument, deflecting or avoiding his moods, which undoubtedly had something of the genius about them, bracing herself against his depressive silences, stoically weathering his fits of rage – in short, watching this undoubtedly great life was no less difficult than living it, because there was no second life – her own – alongside it.
Seinen zweifellos gebenedeiten Monologen zuzuhören, in denen er zweifellos die Geister aller Zeiten in ein einziges fließendes Argument einzubauen verstand, seine Launen, die zweifellos etwas Genialisches hatten, zu parieren oder ihnen auszuweichen, sich gegen sein depressives Schweigen zu stemmen, seine Wutausbrüche hinzunehmen wie das Wetter, kurz: diesem zweifellos großen Leben zuzusehen, sei nicht weniger anstrengend gewesen, als dieses Leben zu führen, weil es ein zweites, eben ihr eigenes Leben, daneben nicht gab.