Traducción para "file" a alemán

File

sustantivo

• datei
• akte
• ordner
• feile
• verzeichnis
• vorgang
• mappe
• liste
• hefter
• aktentasche
• reihe
• sammelmappe

Ejemplos de traducción

datei sustantivo

You have the files;
Sie haben die Dateien;

What about the file?
»Was ist mit dieser Datei?«

“I want your files.”
„Ich will Eure Dateien.“

Are the files ready?
Sind die Dateien bereit?

“Is the file classified?”
»Ist die Datei geheim?«

“What files?” “I’ve recovered some InGen files from this computer.
»Welchen Dateien?« »Ich habe auf diesem Computer ein paar InGen-Dateien wiederhergestellt.

he'd seen the files.
Er hatte die Dateien eingesehen.

She studied the files.
Sie betrachtete die Dateien.

The attached files in particular.
Vor allem die angehängten Dateien.

einreichen verbo

I want to get my papers filed.
Ich will meine Unterlagen einreichen.

I’ll file the complaint myself.
Ich werde selber Klage einreichen.

“I’d rather not file this tomorrow.
Ich würde das hier morgen lieber nicht einreichen.

If you file this lawsuit, Mrs.
Wenn Sie eine Klage einreichen, Mrs.

“How’d you file suit?”
»Wie konnten Sie die Klage einreichen?«

“But you have to file for divorce.”
»Aber Sie müssen die Scheidung einreichen.«

I’m going to file it tomorrow morning.
Ich werde den Antrag morgen einreichen.

Don’t you want something filed?”
Wollen Sie bei der Zensur gar nichts einreichen?

But even so, he would file the brief.
Trotzdem würde er das Schriftstück einreichen.

Vadim's welcome to file a complaint.
»Vadim kann ja Beschwerde einreichen.«

akte sustantivo

Political files, criminal files, civil files. Informant files.
Politische Akten, kriminelle Akten, bürgerliche Akten. Informanten-Akten.

Forensic file to tattoo file. Canvassing from there.
Von der forensischen Akte zur Tattoo-Akte.

He pulled Vice files and tattle files.
Er holte Akten von der Sitte und Klatsch-Akten.

He picked at his mother’s file and his case file.
Er ging die Akten seiner Mutter und seine Akten durch.

“Whose file was it?”
„Welche Akte war es denn?"

‘What are these files?’
»Was sind das für Akten?«

This is from the files.
Das hier ist aus den Akten.

ordner sustantivo

It was a thin file.
Der Ordner war dünn.

The file was empty.
Der Ordner war leer.

But we have files as well, of course.
Aber wir haben auch Ordner.

He opened the file.
Er öffnete den Ordner.

Is that contained in your files?
Steht das auch in Ihren Ordnern?

What have you found in his files?
Was ist in seinen Ordnern?

I flicked through the file.
Ich blätterte den Ordner durch.

But in the end I kept the file.
Aber dann hob ich den Ordner doch auf.

He handed her the file.
Er reichte ihr den Ordner.

Not the way I see her. Her file is fat. It’s the biggest file I have.
Nicht so, wie ich diese Frau sehe. Ihr Ordner ist dick. Ihr Ordner ist der umfangreich-ste, den ich habe.

feile sustantivo

A whetstone and a file …
»Wetzstein und Feile…«

“And that there file’s my ticket out.”
»Und diese Feile ist meine Fahrkarte.«

I’m just filing my nails.”
Ich feile mir doch nur die Nägel.

A file, a vice, a hammer.
Eine Feile, eine Zwinge, ein Hammer.

But don't you use any other of my files!
Aber daß du mir keine andere Feile nimmst!

Put a file in his French loaf.
Steck ihm eine Feile ins Baguette.

He went back to his file and fingernails.
Er widmete seine Aufmerksamkeit wieder Feile und Fingernägeln.

Camilla's voice was harsh, rasping like a file.
Camillas Stimme kratzte wie eine Feile.

I get a screwdriver or a file out now and then.
Ich hole mir manchmal einen Schraubenzieher oder eine Feile.

Then, scissors and file in hand, he went about paring and filing his toenails, a most enjoyable pleasure.
Danach machte er sich daran, mit bereitliegender Schere und Feile die Nägel zu schneiden und zu feilen, ein überaus angenehmes Vergnügen.

verzeichnis sustantivo

She checked her “sent” file. Almost a week.
Sie überprüfte das Sende-Verzeichnis. Vor gut einer Woche.

The terminal on Nessus’ desk displayed an imaginary file directory on a server at Clandestine Directorate.
Das Terminal auf Nessus’ Schreibtisch zeigte ein – imaginäres – Verzeichnis auf einem Server des Geheimen Direktorats.

He dragged out his code book again and looked up Cap’s number. FILE, he tapped.
Wieder zog er das zerfledderte Code-Verzeichnis aus der Tasche und suchte Caps Nummer heraus.

vorgang sustantivo

Pia pulled up the file on her screen.
Pia holte sich den Vorgang auf den Bildschirm.

In great detail, because she’d had access to the whole file.
Und zwar detailliert, denn sie hatte sich über jeden einzelnen Punkt des gesamten Vorganges haarklein informiert.

He classified them as intelligence matters, fit for his files and the president’s eyes only.
Für ihn waren das geheimdienstliche Angelegenheiten, und solche Vorgänge bekamen nur er und der Präsident zu Gesicht.

Rachel brought the file in on a whisper-wheeled library cart ten minutes later.
Fast geräuschlos rollte Rachel den Vorgang auf einem Bibliothekskarren herbei.

None of my active files provided a link to this case, at least as far as I could tell.
Keiner meiner aktiven Vorgänge hatte eine Verbindung zu diesem Fall, zumindest soweit ich das sehen konnte.

I'm sure you've had your minions checking all Trion filings at the U.S. Patent Office.
»Ich bin sicher, Ihre Lakaien haben schon alle Trion-Vorgänge im amerikanischen Patentamt geprüft.«

mappe sustantivo

Where’s the file with the conspirators?’
Wo ist die Mappe mit den Verschwörern?

Take, for example, the file on Exxon;
Da, die Mappe über Exxon.

Leo opened the file.
Leo schlug die Mappe auf.

“And you’ve censored the file.
Und du hast die Mappe zusammengestellt.

John opened the file.
John schlug die Mappe auf.

Jane opened the file.
Jane schlug die Mappe auf.

Erin pointed to the file.
Erin deutete auf die Mappe.

He opened the green file.
Er schlug die grüne Mappe auf.

‘I need a file to put this in.’
»Ich brauche eine Mappe dafür.«

No copy of the letter in the file.
Keine Kopie des entsprechenden Briefes in der Mappe.

liste sustantivo

“Different file, dear boy.”
»Andere Liste, mein Junge.«

They had a fictitious name filing.
Die haben eine Liste mit falschen Namen.

“Records of file authors,” he requested.
»Listen der betreffenden Autoren«, verlangte er.

Not like a file on, say, agents based in the Mascarene Islands.
Nicht wie bei einer Liste der Agenten auf den Maskarenen, beispielsweise.

ablegen verbo

File under Reporter.
Unter ›Reporter‹ ablegen.~

“File these or burn ‘em.”
»Ablegen oder verbrennen.«

You can file it later when he's out.'
Sie können ihn später ablegen, wenn er fort ist.

One cannot file Intent on the Guild, Bren-ji.
Gegen Gildenmitglieder kann man keine Absichtserklärung ablegen, Bren-ji.

I could mix up your chemicals or file your papers or whatever.
Ich könnte Ihre Chemikalien mischen oder Ihre Papiere ablegen.

Oskar had spent Monday morning filing background checks;
Den Montagvormittag hatte Oskar mit dem Ablegen von Hintergrundprüfungen verbracht;

without that sorting and filing, the mind would soon degenerate into chaos.
Ohne dieses Sortieren und Ablegen würde das Bewußtsein bald zum Chaos degenerieren.

“The chief has me file it under L,” said the paramedic, “because it—”
»Der Chef sagt, ich muß das unter L ablegen«, sagte der Assistent, »weil es …«

einordnen verbo

I mean, what would they file it under?
Ich meine, wo sollen sie das einordnen?

Assembling the cabinet then filing his programmes.
Den Schrank aufbauen und dann seine Programmhefte einordnen.

I did the filing myself.” She waved the photo in the air.
Ich selbst habe das Einordnen übernommen.« Sie wedelte das Foto durch die Luft.

'And a hair turned up on Jackson that we can't file.
Und bei Peace Jackson ist ein Haar gefunden worden, das wir nicht einordnen können.

Somewhere, in the deepest bin of her memory, there was something she had filed away, a nagging recollection she couldn’t place.
Irgendwo in den tiefsten Tiefen ihres Gedächtnisses war etwas, das sie gespeichert hatte, eine nagende Erinnerung, die sie nicht einordnen konnte.

His mind wanted to file Lummox into a category and no doubt would keep on trying, but this category did not fit. Dr.
In Gedanken wollte er Lummox einordnen und würde ohne Zweifel auch nicht locker lassen, aber dieses Raster passte ganz sicher nicht. Dr.

He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig's cage.
Er blickte über seine Schulter und sah die anderen sich hinter ihm einordnen, Lupin und Tonks trugen seinen Koffer und Hedwig«s Käfig.

And perhaps you could have a look at a piece of writing I’ve been meaning to show you — it’s unsigned, and I don’t know where to file it.
Und vielleicht könntest du einen Blick auf ein Schreiben werfen, das ich dir schon den ganzen Tag zeigen wollte – es trägt keine Unterschrift, und ich weiß nicht, wo ich es einordnen soll.

She tossed a packet of papers on Daisy’s desk, said tensely, “File this, please,” and walked away before Daisy could ask a question.
Sie warf einen Stapel Unterlagen auf Daisys Schreibtisch, sagte knapp: »Bitte einordnen«, und verschwand, bevor Daisy eine Frage stellen konnte.

hefter sustantivo

I file a couple of letters.
Ich hefte Briefe ab.

Joan closed her file.
Joan klappte den Hefter zu.

He slapped the manila file hard on his thigh.
Er schlug sich mit dem Hefter auf den Oberschenkel.

She laughed and flapped her face with her file.
Sie lachte und schlug sich mit ihrem Hefter gegen die Stirn.

I leafed through the file to familiarize myself with Thompson.
Ich blätterte den Hefter durch, um mir ein Bild von Thompson zu machen.

He opened a drawer and brought a file up.
Er öffnete eine Schublade und holte einen Hefter heraus.

‘Not yet.’ She opened the file of papers she’d brought in with her.
»Noch nicht.« Sie öffnete den Hefter mit Papieren, den sie mitgebracht hatte.

aktentasche sustantivo

A briefcase, files, anything?
Aktentasche, Papiere, irgend etwas?

I leave the files on the table, pick up my briefcase, and go to the toilet.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Tisch liegen, greife zu meiner Aktentasche und gehe zur Toilette.

Then he put the hairband back around them and dropped the pile into a gray file.
Dann zog er den Gummi vorsichtig wieder darüber und verstaute den ganzen Stapel in einer grauen Aktentasche.

Barnes was standing behind his desk, stuffing files into an open attaché case, preparing to leave for the day.
Everett Barnes stand hinter seinem Schreibtisch und stopfte Unterlagen in eine lederne Aktentasche;

reihe sustantivo

The others began to file out of the canteen.
Die anderen verließen in einer Reihe den Speisesaal.

The elders filed by, whispering to each other.
Die anderen folgten ihr der Reihe nach und flüsterten miteinander.

In single file, Red Squadron followed.
Die Rot-Staffel folgte ihm in einer Reihe.

A round shot struck a file in seven company.
Eine Kanonenkugel traf eine Reihe der 7.

They filed out, singing the ‘Internationale’.
In Reih und Glied marschierten sie hinaus und sangen dabei die Internationale.

It shrieked at me, exposing a yard of filed teeth.
Er kreischte mich an, fletschte eine Reihe spitzer Zähne.

She got up and went over to a bank of file cabinets.
Sie stand auf und ging zu einer Reihe von Karteikästen.

sammelmappe sustantivo

Every file had been tumbled, hundreds of pictures chewed.
Jede einzelne Sammelmappe war ausgeschüttet, Hunderte von Bildern waren zerknüllt worden.