Traducción para "fiery" a alemán

Fiery

adjetivo

• feurig
• glühend
• flammend
• hitzig
• scharf
• rassig

Ejemplos de traducción

feurig adjetivo

She’s a fiery lass.
Sie ist ein feuriges Mädchen.

They were fiery and red.
Es war feurig und rot.

Fiery, savory, delicious.
Feurig, pikant, delikat.

Fiery whiteness blossomed.
Feuriges Weiß blitzte auf.

She was too beautiful, too fiery.
Sie war zu schön, zu feurig.

She was a fiery little filly.
Sie war ein feuriges kleines Fohlen.

They drove through a fiery twilight.
Sie fuhren durch ein feuriges Zwielicht.

Fiery eyes blaze into mine.
Feurige Augen blitzen mich an.

It was a girl with fiery dutchboy hair.
Es war ein Mädchen mit feurigem Bubikopf.

5 The Path to the Three Fiery Doughnuts
Der Weg zu den drei feurigen Doughnuts

glühend adjetivo

My skin was fiery hot.
Meine Haut war glühend heiß.

A thousand fiery flesh wounds.
Tausend glühende Fleischwunden.

His feet were fiery hot.
Seine Füße waren glühend heiß.

A fiery gleam entered her eyes.
»Nichts?« Ein glühendes Funkeln trat in ihre Augen.

his skin felt parched and fiery.
Seine Haut fühlte sich glühend und ausgedörrt an.

The bull watched them with fiery red eyes.
Die rot glühenden Augen des Stiers verfolgten sie.

He looked at the still fiery traces of the poem.
Er sah auf die Spuren des Gedichts, glühend noch immer.

A third of the Defenders had dissolved into fiery clouds.
Ein Drittel der Verteidigungsanlagen hatte sich in glühende Wolken aufgelöst.

The fiery shapes were getting brighter, more solid.
Die glühenden Umrisse wurden heller und bekamen Konturen.

But there was no visible sun, by which I mean no large fiery body.
Aber es gab keine sichtbare Sonne, also keinen mächtigen, glühenden Körper.

flammend adjetivo

The clouds, or the fiery pits?
In den Wolken oder der flammenden Schlucht?

The fiery giant came forward.
Der flammende Riese trat vor.

The fiery golem was nowhere to be seen.
Der flammende Golem war nirgendwo zu sehen.

That earned her a fiery glare.
Dafür erntete sie einen finster flammenden Blick.

Fiery wheels spun before his eyes.
Flammende Räder kreisten vor seinen Augen.

He turned his fiery gaze upon Chayin.
Er richtete seinen flammenden Blick auf Chayin.

He saw only the fiery red of her bottom.
Er sah nur das flammende Rot ihres Hinterns.

He had gone so far as to put the fiery heart on his banners, the fiery heart of R’hllor, Lord of Light and God of Flame and Shadow.
Er hatte sogar das flammende Herz auf sein Banner gesetzt, das flammende Herz von R’hllor, dem Herrn des Lichts und dem Gott von Flamme und Schatten.

Dumbledore turned back to look out of the fiery window;
Dumbledore trat zurück und blickte aus dem flammenden Fenster;

The fiery form paused, but did not withdraw.
Die flammende Gestalt geriet ins Stocken, zog die Hand jedoch nicht zurück.

hitzig adjetivo

This one was strong, fiery, new-born.
Dieses hier aber war stark, hitzig, neugeboren.

“She has a fiery spirit, she defies him!”
»Sie hat ein hitziges Gemüt, sie widerspricht ihm!«

Fiery and foolish as ever, Murat rejected this.
Hitzig und töricht wie stets, lehnte Murat ab.

He knew his son’s fiery temper well.
Er kannte das hitzige Temperament seines Sohnes von früher.

He was fiery, red-haired and passionate, the son of a barrel-maker.
Er war hitzig, rothaarig und leidenschaftlich, der Sohn eines Böttchers.

In personality he was proud, fiery, and sheeplike—he fancied himself as a hypnotist.
Er war stolz und hitzig, aber auch ein ziemliches Schaf – und hielt sich für einen großen Hypnotiseur.

‘You’ve met Athanasius, fiery-tempered and hot-eyed, but he’s only half the problem.
Du hast Athanasius kennengelernt: Er ist hitzig und braust leicht auf, aber das ist nicht alles.

'To the great man?' And the fiery Italian gestured in the direction of the distant Blundell complex.
»Den großen Mann?« Dabei gestikulierte der hitzige Italiener in Richtung des fernen Blundell-Komplexes.

Linda had a fiery temper and a penchant for very nasty spells if anyone crossed her.
Linda hatte ein hitziges Temperament und eine Vorliebe für gemeine Zauber, wenn ihr jemand dumm kam.

Take your average fiery bomb-making student waiting to do his worst.
Oder irgendein durchschnittlicher Bombenbastler, ein hitziger Student, der die Stunde seiner bösen Tat herbeisehnt.

scharf adjetivo

It was fiery and hot.
Er war stark und scharf.

His timbre was flat, but all the more fiery for it.
Sein Timbre war flach und zugleich scharf.

I sipped and choked on the fiery liquid.
Ich nahm einen Schluck von dem scharfen Zeug, und ich rang nach Luft.

But he had imagination, intelligence and a fiery ambition.
Aber er besaß Einbildungskraft, scharfe Intelligenz und brannte vor Ehrgeiz.

The tortillas were wrapped around a fiery fish-and-vegetable mixture and fried.
Die ausgebackenen Tortillas waren gefüllt mit einer scharfen Mixtur aus Fisch und verschiedenem Gemüse.

Fiery peppers and strange spices heat the blood, she cannot help herself.
Scharfe Pfefferschoten und fremde Gewürze erhitzen das Blut, dafür kann sie nichts.

This kind of fiery, highly polarizing rhetoric was typical of a battle with so much at stake.
Diese scharfe, stark polarisierende Rhetorik zeigte, wie viel bei diesem Konflikt auf dem Spiel stand.

A seed that was as fiery as any dried and ground pepper any of us had tasted.
Wir entdeckten Samen, schärfer als jeder getrocknete und gemahlene Pfeffer, den irgendeiner von uns je probiert hätte.

It jarred painfully against her teeth and she choked as the fiery liquid poured down her throat.
Das Glas stieß heftig an ihre Zähne, und sie würgte, als die scharfe Flüssigkeit ihre Kehle hinunterrann.