Traducción para "fellow traveler" a alemán

Fellow traveler

sustantivo

• mitläufer
• mitreisende
• sympathisant

Ejemplos de traducción

mitläufer sustantivo

After the Liberation, we'll see about some of these fellow travelers.
»Nach der Befreiung werden wir uns um einige dieser Mitläufer kümmern.«

plus a whole army of powerful and committed fellow travellers. Like me.
und auch ein ganzes Heer mächtiger und engagierter Mitläufer. Wie mich.

As far as he was concerned I was a Swedish Finn called Stewartsen, a fellow traveller who was willing to be used.
Für ihn war ich ein schwedischer Finne namens Stewartsen, ein Mitläufer, der bereit war, sich benutzen zu lassen.

Palmer claimed that some five million Communists and fellow travelers were planning the overthrow of America.
Palmer behauptete außerdem, rund fünf Millionen Kommunisten und Mitläufer würden den Sturz Amerikas planen.

Every day there were more pictures of convicted Tinkers and fellow-travelers disappearing into the bobble farm the Authority had established at Chico.
Jeden Tag war von Neuem zu sehen, wie überführte Tüftler und ihre Mitläufer in der Blasenfarm verschwanden, die das Amt bei Chico angelegt hatte.

Those fellow travelers of Communism who sought to dupe the American people into arms control at lower levels were not identified, but implied.
Die Mitläufer des Kommunismus, die darauf aus waren, dem amerikanischen Volk eine Rüstungskontrolle auf niedrigerem Niveau aufzuschwatzen, wurden nicht namentlich genannt, aber wer gemeint war, lag auf der Hand.

They would have arrested my friends and me, tried us on trumped-up atrocity charges, designed to please the loud-mouths and fellow-travelers back home in Paris.
Man hätte mich und meine Freunde festgenommen, uns mit der falschen Beschuldigung von Greueltaten den Prozeß gemacht, der nur dazu gedient hätte, die Großmäuler und Mitläufer daheim in Paris zu befriedigen.

If it was proper to attack those on the left who were the fellow travelers of Communism, and those on the right who sought to appease the Nazis, then the friends of revolutionary Iran—businessmen, politicians or British fundamentalists—deserve to be treated with equal contempt.
Wenn es gut und richtig war, die Mitläufer des Kommunismus auf der Linken anzugreifen und jene, die eine Appeasement-Politik gegenüber den Nazis betrieben, auf der Rechten, dann haben es die Freunde des revolutionären Iran – Geschäftsleute, Politiker, britische Fundamentalisten – verdient, mit gleicher Verachtung behandelt zu werden.

Desecrated by Communists and fellow travelers, lost to the Van Warts nearly his whole life—the fifty wild undeveloped and untrammeled wooded acres that were his link to the glorious past and the very cornerstone and foundation of the triumphant future.
Geschändet von Kommunisten und ihren Mitläufern, den Van Warts verlorengegangen, als er kaum auf der Welt gewesen war – die zwanzig Hektar des verwilderten, unerschlossenen, ungezähmten Waldes, die für ihn die Verbindung zur glorreichen Vergangenheit und den grandiosen Grundstein und Eckpfeiler einer triumphalen Zukunft darstellten.

mitreisende sustantivo

“She’s not to be considered a fellow traveler?”
»Sie gilt nicht als Mitreisende?«

His fellow traveller was still snoring.
Sein Mitreisender schnarchte munter vor sich hin.

I might just be a fellow traveler.
Ich bin vielleicht bloß eine Mitreisende.

The fellow-traveller required no second bidding.
Der Mitreisende ließ sich nicht zweimal bitten.

But the sight of a fellow-traveller disconcerted him.
Aber der Anblick eines Mitreisenden stürzte ihn in Verwirrung.

Most of my fellow travellers were sea-sick.
Meine Mitreisenden waren größtenteils seekrank.

He must, then, engage her in conversation as a fellow-traveller.
Er mußte also als Mitreisender ein Gespräch mit ihr anfangen.

sympathisant sustantivo

He's making me look like a fellow traveler."
Er versucht, mich als Sympathisanten hinzustellen.

The Philbys of Ul Qoma, the real fellow travellers, were probably rather put out.
Der ein oder andere mag das so empfunden haben. Die Philbys von Ul Qoma, die echten Sympathisanten, waren, könnte ich mir vorstellen, ziemlich verschnupft.

Go ahead, sell Hitler to your typical fellow traveler—he who, emboldened by anti-Fascism, had tiptoed into the party.
Nur zu, verkauft Hitler dem typischen Sympathisanten, der, vom Antifaschismus beflügelt, auf Zehenspitzen in die Partei geschlichen ist.

He chose to believe in human nature, and in the universality of its rights and ethics and freedoms, and to stand against the fallacies of relativism that were at the heart of the invective of the armies of the religious (we hate you because we aren’t like you) and of their fellow travelers in the West, too, many of whom, disappointingly, were on the left.
Er beschloss, an die Natur des Menschen und die Universalität ihrer Rechte, Ethiken und Freiheiten zu glauben und sich dem relativistischen Irrglauben, der den Schmähungen militanter Gläubiger (wir hassen euch, weil wir nicht so sind wie ihr) und ihrer bedauerlicherweise häufig linksstehenden Sympathisanten im Westen zugrunde lag, zu widersetzen.

Political devotion, among those who’d migrated to the Jersey Homesteads, ranged from progressive fellow traveler to the hard-line cell member, but who’d have time to do much organizing while drowning in broadcloth scraps and chicken shit, or while shaving grayish root vegetables, stuff you’d be better advised to toss into the rubbish, in order not even to boil them for broth but to make a “salad”?
Die politische Hingabe derer, die in die Jersey Homesteads gezogen waren, reichte vom fortschrittlichen Sympathisanten bis zum kompromisslosen Zellenmitglied, aber wer hatte schon Zeit für das Organisieren, wenn man in Baumwollabfällen und Hühnerscheiße erstickte oder gräuliches Wurzelgemüse schälte, das im Abfall besser aufgehoben war, als dass es zu Suppe verkocht oder gar als »Salat« angerichtet wurde.