Traducción para "far away" a alemán

Far away

adverbio

• weit weg
• fernab

Ejemplos de traducción

weit weg adverbio

No, it is far away.
Nein, das ist weit weg von hier.

But it was far away.
Nein, es war weit weg.

Far away from everything.
Jetzt bin ich weit weg. Weit weg von allem.

I live so far away . so far away and 23 so strangely .
Ich bin so weit weg – so weit weg und so merkwürdig.

Everything was far away.
Alles war weit weg.

They won’t be far away.”
sie können nicht weit weg sein.

weit entfernt adjetivo

How far away is it?
»Wie weit entfernt ist das?«

“How far away was it?”
»Wie weit entfernt war es?«

That it was far away.
Daß der Schatten weit entfernt war.

It is not far away.
Sie ist nicht mehr weit entfernt.

“They’re too far away.
Sie sind zu weit entfernt.

fernab adverbio

Far away he heard her sobbing;
Fernab hörte er sie schluchzen;

And they saw the golden bobbins rising in the sky, far away.
Und sie sahen die goldenen Schnüre, die fernab in den Himmel stiegen.

Syrah began a new life far away from the Castle.
Fernab der Burg begann Syrah ein neues Leben.

Because you need to live your own life, far away from me.
„Weil du dein eigenes Leben leben musst, fernab von mir.“

But in the Army it wasn’t just about valor in the field, it was about politics far away from battle.
Aber in der Armee ging es nicht ausschließlich um Tapferkeit im Feld, sondern fernab der Schlachtfelder auch um Politik.

Somebody else must have noticed the wall because she thought she heard a shout from somewhere far away.
Auch jemand anderes mußte jetzt die Mauer gesehen haben, denn Sharrow hörte von irgendwo fernab einen Zuruf.

They were south of the megaplex, dropping down into sparse heathland far away from the ribbons of light of the freeways and railroad lines.
Sie befanden sich südlich des Megaplexes und senkten sich fernab der Lichtertrassen von Autobahnen und Eisenbahnlinien in mageres Heideland hinab.

Far away from there, in America, Uncle Yeshayahu was even more offended than when the dollars he had sent were mailed back to him.
Fernab, in Amerika, war Onkel Jeschajahu sogar noch beleidigter als damals, als er seine Dollar-Almosen zurückbekam.

We met at the river, and ran hand in hand toward the thicket, looking for a place far away from the road.
Am Fluß trafen wir uns und rannten Hand in Hand immer tiefer hinein ins Unterholz, bis wir einen Platz fernab des Weges fanden.

As she anticipated a life far away from the pleasure quarter, Peony's excitement invoked the same sensations she always got from stealing.
Als Pfingstrose sich nun wieder ein Leben fernab vom Vergnügungsviertel vorstellte, erweckte dieser Gedanke dieselbe prickelnde Erregung in ihrem Inneren wie das Stehlen.

entlegen adjetivo

The Canadian looked ready to retreat to someplace tame and far away.
Der Kanadier sah aus, als würde er sich am liebsten an ein friedliches, entlegenes Plätzchen verkrümeln.

She had a mail-order business to stores in places as far away as Maine and Vermont.
Sie betrieb sogar einen Handel über Postversand bis in so entlegene Orte wie Maine und Vermont.

To call in Caecilians from as far away as Rhodes suggested that a political crisis was in the offing.
Daß Caecilier von so entlegenen Orten wie Rhodos heimbeordert wurden, deutete vielmehr darauf hin, daß eine politische Krise bevorstand.

Horses were brought from as far away as Spain, Africa and Antioch. They were trained for a minimum of three years.
Pferde wurden aus entlegenen Gegenden wie Spanien, Afrika und Antiochia importiert und dann mindestens drei Jahre trainiert.

Our workshops stripped the mortars down, refitted them, and packed them in waxed bags for use in combat zones as far away as Zaranj in the west, and Kunduz in the north.
In unseren Werkstätten wurden die Granatwerfer zerlegt, überholt und zum Transport in teilweise entlegene Kampfgebiete wie Zaranj im Westen und Kunduz im Osten in Wachstuchtaschen verpackt.

It was the native custom to take the aged and the dying–especially those who died sleepily–to far-away places, beyond the reach of man, and leave them there with a week’s food and a fire, to die in decent solitude.
Es war Eingeborenensitte, die Alten und die Sterbenden - besonders die der Schlafkrankheit Verfallenen - in entlegene Gegenden außerhalb jeder Möglichkeit einer Begegnung mit Menschen zu bringen; man versah sie dort mit Nahrung für eine Woche und mit Feuer, damit sie ungestört in der Einsamkeit sterben konnten.