Traducción para "falsetto voice" a alemán

Falsetto voice

• falsett-stimme
• fistelstimme

Ejemplos de traducción

fistelstimme

With his falsetto voice, on the phone he sounded like a woman.
Am Telefon klang er mit seiner Fistelstimme eher wie eine Frau.

"I know everything!" said the hourglass back in its falsetto voice again.
»Ich weiß alles!« sagte das Stundenglas nun wieder mit seiner Fistelstimme.

‘What’s that?’ she exclaimed in a loud falsetto voice, suddenly engaged, pacing up and down, ill at ease as there wasn’t a chair close by.
»Was sagen Sie?«, rief sie plötzlich aufgeregt mit einer hohen Fistelstimme und bewegte sich nervös, weil kein Stuhl in Reichweite war.

Someone can be heard within dancing frantically, marking time with his heels to the sounds of the guitar and of a skinny falsetto voice singing a jaunty air.
Man hörte, wie jemand unter dem Lachen und Kreischen zur ausgelassenen Melodie, die eine Fistelstimme sang, und zu den Tönen einer Gitarre wie verrückt tanzte und den Takt mit den Absätzen schlug.

They can’t think further than their fanny.’ In a falsetto voice that was meant to be female, he said, ‘Oh dear me, I’m getting emotional and my hormones are taking over and everything must be ethical and from a woman’s point of view!’
Die denken doch mit ihrer Möse.« Mit hoher Fistelstimme äffte er: »Ach du liebe Zeit, ich bin ja ganz gerührt und hormongesteuert und alles muss moralisch vertretbar und frauenfreundlich sein!«