Traducción para "false pretense" a alemán

False pretense

• falscher vorwand

Ejemplos de traducción

falscher vorwand

If you’ve brought me here under false pretenses, I’m leaving.”
Falls du mich unter falschen Vorwänden hierhergelockt hast, gehe ich wieder.

Cho was accusing him of luring her there under false pretenses;
Cho beschuldigte ihn, er hätte sie unter falschen Vorwänden dorthin gelockt;

Adam said quickly. “You presented yourself to us under false pretenses,”
»Das wird vermutlich nicht nötig sein«, sagte Adam schnell. »Sie haben sich unter falschem Vorwand bei uns beworben«, fuhr Rosen fort.

I am dom Gabriel's sworn man, and if you are here under false pretenses, Lord Ardais should know!"
Ich bin Dom Gabriels geschworener Mann, und wenn Ihr Euch unter falschem Vorwand hier befindet, muß Lord Ardais es erfahren!

A half-dozen guys whose shiny cars lined the drive, summoned earlier by one of the defectors under false pretenses.
Ein halbes Dutzend Typen, deren auf Hochglanz gebrachte Karossen vor der Tür standen und die einige Zeit zuvor von einem der Überläufer – unter zugegebenermaßen falschen Vorwänden – hierher berufen worden waren.

He’d lured her here under false pretenses. He’d handed her over to the enemy—to men who would try to destroy her—choosing Jamila’s safety over Annabelle’s, despite his pretty words to Burden about valuing all his “charges”
Unter falschem Vorwand hatte er sie hierhergelockt. Sie dem Feind übergeben. Männern, die versuchen würden, sie zu vernichten. Trotz seiner schönen Worte hatte er Jamilas Sicherheit über ihre gestellt. Er hatte sie hereingelegt.

It was also what produced the debacle of media outlets laundering baseless government claims about Saddam and Iraq to sell the American public on a war built of false pretenses that the US media amplified rather than investigated.
Insofern ist es auch nachvollziehbar, dass die Medien die haltlosen Behauptungen der amerikanischen Regierung über Saddam und den Irak weißwuschen, um der amerikanischen Öffentlichkeit einen auf falschen Vorwänden gründenden Krieg schmackhaft zu machen. Die amerikanischen Medien stießen beflissen ins gleiche Horn, statt investigativ tätig zu werden.