Traducción para "face away" a alemán

Face away

• schau weg
• abwenden
• gesicht weg
• wegweisen

Ejemplos de traducción

abwenden

For a moment Maigret had to turn his face away.
Einen Augenblick mußte Maigret den Kopf abwenden.

I hear the laughter of the saved as they turn their faces away from us in Paradise.
Ich höre das Gelächter der Geretteten, wie sie sich im Paradies von uns abwenden.

I buried my face away from the too-bright sun;
Die Sonne schien so grell, dass ich das Gesicht abwenden musste.

He’s seen that expression before, on another mother, and he has to turn his face away.
Er hat diesen Ausdruck schon gesehen, bei einer anderen Mutter, und muss den Blick abwenden.

Cymoril tried to laugh back, but then she had to turn her face away so that he should not see it.
Cymoril versuchte das Lachen zu erwidern, aber dann mußte sie das Gesicht abwenden, damit er es nicht sah.

I bet he'll turn his face away while he's throwing the spare blanket from the closet shelf over you, Jessie.
Ich wette, er wird das Gesicht abwenden, wenn er die Ersatzdecke aus dem Schrank über dich wirft, Jessie.

The boys had to turn their faces away as the entire belfry went up. "Hey," said Lawrence.
Die Jungs mußten die Gesichter abwenden, als der gesamte Glockenturm in Flammen aufging. »He«, sagte Lawrence.

Again, for a second, for less than a second, before he could turn his face away, she saw a wholly different person, a crazy person.
Wieder sah sie – eine Sekunde, ja weniger als eine Sekunde lang, bevor er das Gesicht abwenden konnte – einen vollkommen anderen Menschen, einen Wahnsinnigen.

But still he went where he was needed and threw himself into the bloody heart of battle again and again, because there was no one else. He was a Deathstalker, and he would not turn his face away from the evil of Empire and the suffering of innocents.
Und trotzdem ging er immer wieder dorthin, wo er gebraucht wurde, und immer und immer wieder warf er sich mitten ins dichteste Schlachtgetümmel, weil es außer ihm niemanden gab … Er war der Todtsteltzer, und er würde das Gesicht nicht vor der Schlechtigkeit des Imperiums abwenden, genausowenig wie vom Leid der Unschuldigen.

gesicht weg

—and ripping his face away.
… und riß ihm das Gesicht weg.

I turned my face away.
Ich kehrte das Gesicht weg.