Traducción para "extremes of temperature" a alemán

Extremes of temperature

• extreme temperaturen
• temperaturextreme

Ejemplos de traducción

extreme temperaturen

Fucking with him. He couldn’t help noticing that the extremes of temperature caused the wood of the house to expand and contract, making it sound as if a roof beam were snapping, as if the house might collapse and crush them all;
Ihm fiel auf, dass durch die extremen Temperaturen das Holz des Hauses sich dehnte und zusammenzog, weswegen es klang, als bräche ein Dachbalken, als könnte das Haus einstürzen und sie alle zerquetschen.

Man's home planet, Terra, had contained extremes of temperature, and, before civilization, ethnic types had developed who could, and did, live in unheated houses made of ice blocks, or on burning deserts sufficient to blister the skin.
Auf Terra, dem Heimatplaneten der Menschheit, hatte es extreme Temperaturen gegeben, und vor der Zivilisation hatten sich ethnische Typen entwickelt, die in ungeheizten Häusern aus Eisblöcken oder auf Wüstensand, dessen Hitze Blasen auf der Haut hervorzurufen vermochte, gelebt hatten.

What a luxury not to have to meet your masculine needs in some stinking horror of a port-a-potty, or even worse in a hardpan Ranger grave out in the field with mortal enemies all about and always, always, always some torment of nature with which to contend, bugs, rain, wind, dust, extremes of temperature, no misery too small for such a small thing as a man.
Was für ein Luxus, nicht in irgendeinem gruseligen verstunkenen Dixieklo mit seinen männlichen Bedürfnissen konfrontiert zu sein oder, noch schlimmer, in einer knochenharten Mulde auf dem Schlachtfeld, ringsum überall Todfeinde und immer, immer, immer irgendetwas aus der Natur, das einen drangsaliert, mit dem man fertig werden muss, Käfer, Regen, Wind, Staub, extreme Temperaturen, kein Elend zu gering für etwas so Geringes wie einen Mann.

temperaturextreme

That was what he was thinking, as she seemed abnormally sensitive to extremes of temperature--abnormally sensitive to practically everything, for that matter--but then that was only to be expected of a highly refined artistic temperament like hers.
Das dachte er, denn sie schien ungewöhnlich empfindlich für Temperaturextreme zu sein – ungewöhnlich empfindlich für praktisch alles übrigens –, aber das war bei jemandem mit einem so hoch entwickelten künstlerischen Temperament wie ihr auch nicht anders zu erwarten.

The red sun, the four moons, the extremes of temperature, the mountains all had been discovered in the frantic intervals of digging out and identifying the dead, setting up a hasty field hospital and drafting every able-bodied person to care for the injured, bury the dead, and set up hasty shelters while the ship was still inhabitable.
Die rote Sonne, die vier Monde, die Temperaturextreme, die Berge - dies alles war erfaßt worden in den schrecklichen Zeiträumen zwischen dem Bergen und Identifizieren der Toten, der Errichtung eines behelfsmäßigen Feldlazaretts und der Rekrutierung jeder körperlich einigermaßen zu Hilfszwecken geeigneten Person - die Verletzten mußten versorgt, die Toten begraben werden… und natürlich brauchte man Behelfsunterkünfte, solange das Schiff unbewohnbar war.