Traducción para "extent to" a alemán

Extent to

• ausweiten zu
• ausmaß an
• inwieweit

Ejemplos de traducción

ausmaß an

‘The extent of his treachery.’
»Das Ausmaß seines Landesverrats.«

“Not to that extent,” he said.
»Nicht in diesem Ausmaß«, erwiderte er.

That was the extent of the gamble.
Solcherart war das Ausmaß des Risikos.

this was the extent of my longing.
das war das ganze Ausmaß meiner Wünsche.

The extent of this harassment is unknown.
Das Ausmaß dieser Schikanen ist unbekannt.

To a certain extent, yeah.
In gewissem Ausmaß, ja.

‘Not to this extent we don’t, no!
Nicht in diesem Ausmaße, oh, nein!

I was exploring the extent of hunger.
Ich erforschte das Ausmaß des Hungers.

About the extent of the kimberlite deposits.
Über das Ausmaß der Kimberlit-Vorkommen.

They're cooperating to some extent.
Sie kooperieren in gewissem Ausmaß.

inwieweit

To what extent was Hitler really a human being?
Inwieweit war Hitler eigentlich ein Mensch?

How are animals treated, and to what extent does that matter?
Wie werden die Tiere behandelt, und inwieweit ist das wichtig?

But we shall see to what extent she answers your description.
Aber wir werden ja sehen, inwieweit sie deiner Beschreibung entspricht.

You mean I have to choose now the extent to which he’s under my protection?
Heißt das, ich soll jetzt entscheiden, inwieweit er unter meinem Schutz steht?

To what extent could the laws of sanity apply to such a case?
Inwieweit konnte man in solch einem Fall die Gesetze der Vernunft zur Anwendung bringen?

Simon wondered for a moment to what extent he could confide in the patrician.
Simon überlegte kurz, inwieweit er den Patrizier ins Vertrauen ziehen konnte.

He could not work out to what extent the megacon yacht had posed a danger to the Thing.
Er konnte nicht erkennen, inwieweit die Konzernjacht dem Thing gefährlich geworden war.

The extent to which the District Attorney’s Office will assist Defense Counsel in an attempt to seek less than a first degree murder, life sentence, will depend upon the extent to which Susan Atkins continues to cooperate.
Inwieweit die Bezirksstaatsanwaltschaft die Strafverteidigung dabei unterstützen wird, auf weniger als vorsätzlichen Mord und lebenslängliche Haft zu plädieren, wird davon abhängen, inwieweit Susan Atkins weiterhin kooperiert.

In addition I could no longer see the expression on his face, which kept me from gauging to what extent he was displaying an elementary model of virility, and to what extent, on the other hand, the model might materialize into real intentions of violence.
Außerdem sah ich seinen Gesichtsausdruck nicht mehr, was mich daran hinderte, zu erkennen, inwieweit er nur seiner sehr primitiven Vorstellung von Männlichkeit entsprechen wollte und inwieweit sich diese Vorstellung in realen Gewaltabsichten manifestierte.

In therapy I am working to help her build a sense of self, and she is understandably sensitive to the extent to which I impose my understanding upon her, and the extent to which I am able to attend properly to her.
In der Therapie arbeite ich daran, ihr zu helfen, ein Bewusstsein für das eigene Ich zu schaffen, und sie reagiert verständlicherweise sehr empfindlich darauf, inwieweit ich ihr mein Verständnis aufdränge und inwieweit ich in der Lage bin, mich ihr angemessen zu widmen.