Ejemplos de traducción
You are an explorer!
Du bist ein Forscher!
“Want to be an explorer, huh?”
»Sie wollen einmal Forscher werden, wie?«
An explorer of some sort?
Oder eine Art Forscher?
“Don’t forget explorer.”
»Vergessen Sie nicht Forscher.«
We’re explorers, not conquerors.
Wir sind Forscher und keine Eroberer.
“We’d be lousy explorers.
Wir sind miserable Forscher.
We’re explorers, Tony.
Wir sind Forscher, Tony.
He was passionate about exploration.
Er war ein leidenschaftlicher Forscher.
You are happy to be here, to explore.
Sie sind froh, daß Sie hier sind, daß Sie forschen können.
Right number, explorer.
Es ist die richtige Nummer, Forscher.
“To explore what?”
»Um was zu erforschen?«
But he wasn’t exploring.
Aber er wollte hier nichts erforschen.
But they could not explore it;
Aber sie durften sie nicht erforschen;
To explore that planet.
Um diesen Planeten zu erforschen.
Explore the Library.
Erforsche die Bibliothek.
He needed to explore.
Er musste die Umgebung erforschen.
Explore the Mining Museum!
Erforschen Sie das Bergwerksmuseum!
And these people are out exploring.
Und diese Leutchen erforschen ihn.
To explore it and know it.
Sie zu erforschen und kennen zu lernen.
The exploration of something unfathomably mysterious.
Etwas Unerforschliches zu erforschen.
Are you going to join the explorers?
Wirst du dich den Forschungsreisenden anschließen?
You know he was an explorer?
Du weißt, dass er Forschungsreisender war?
From an old atlas of world explorers.
Aus einem alten Buch über Forschungsreisende.
In my own world I was a soldier and then an explorer.
Ich war in meiner Welt Soldat und dann Forschungsreisender.
and an explorer had, in the early days, seen it through his glasses.
ein Forschungsreisender hatte ihn sogar in der Entdeckungszeit durch sein Glas gesehen.
Three daring explorers in the cold bright morning.
Drei wagemutige Forschungsreisende an diesem klaren, kalten Morgen.
When I awoke I felt very much ashamed of myself. What an explorer!
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, schämte ich mich sehr. Das wollte nun ein Forschungsreisender sein!
The first concentrated on the discoveries of the explorers, beginning with Columbus and continuing on through Raleigh.
Der erste konzentrierte sich auf die Entdeckungen der Forschungsreisenden von Kolumbus bis Raleigh.
I’m thinking how much easier we have it than the original explorers.
Ich denke nur gerade darüber nach, wie viel einfacher wir es jetzt haben als die Forschungsreisenden damals.
Humbert (I threw in the “Edgar” just for the heck of it), “writer and explorer.”
Humbert (das «Edgar» hatte ich aus purem Jux hinzugefügt), «Schriftsteller und Forschungsreisender».