Traducción para "experimental" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Chemist, member of the Experimental Philosophical Club at Oxford, Fellow of the Royal Society.
Chemiker, Mitglied des Experimental Philosophical Club in Oxford, Fellow der Royal Society.
In fact, as experimental and field research has progressed in recent years, a view of the evolution of language different from “deep grammar” has emerged.
Die jüngste Experimental- und Feldforschung zeichnet indessen ein anderes Bild von der Evolution der Sprache als das der Transformationsgrammatik.
Milgram, S. Obedience to Authority: An Experimental View. New York: Harper & Row, 1974.
Milgram, S., Obedience to Authority: An Experimental View, New York: Flarper & Row 1974; dt.
Used to be called the Experimental Corps of Riflemen!’ Wallace hooted with laughter at the clumsy name.‘But a friend of mine is busy with the rascals.
Wurde erst ›Experimental Corps of Riflemen‹ genannt!« Wallace brach bei dem Namen in Gelächter aus. »Aber ein Freund von mir ist bei den Halunken.
The original account of an experimental market is Edward Chamberlin, “An Experimental Imperfect Market,” Journal of Political Economy 56 (1948): 95–108. Vernon L.
Seite 145 ff.: Der erste Bericht eines experimentellen Marktes ist Edward Chamberlin, »An Experimental Market Imperfect Market«, Journal of Political Economy 56/1948, S. 95-108. Vernon L.
“Learning Motivated by a Manipulation Drive.” Journal of Experimental Psychology 40, no. 2 (1950): 228.
et al.: »Learning Motivated by a Manipulation Drive«, in: Journal of Experimental Psychology 40, Nr. 2 (1950), S. 228.
When it had opened in the early 1980s, his Experimental Prototype Community of Tomorrow had been a showcase for new technologies and modes of living.
Als seine »Experimental Prototype Community of Tomorrow« in den frühen achtziger Jahren eröffnet wurde, war sie ein Schaukasten für neue Technologien und Lebensformen gewesen.
For an answer, it helps to look at an experiment done at the Experimental Economics Laboratory at Caltech, where economists have demonstrated just how bubbles work.
Zur Beantwortung dieser Frage ist ein Experiment hilfreich, das im Experimental Economics Laboratory der Technical University of California (Caltech) durchgeführt wurde.
Gordon, “Group Judgments in the Field of Lifted Weights,” Journal of Experimental Psychology 7 (1924): 398–400;
Gordon, »Group Judgements in the Field of Lifted Weights«, Journal of Experimental Psychology 7/1924, S. 398 ff.;
adjetivo
adjetivo
This was not, however, a time for random experimentation.
Jetzt war allerdings keine Zeit mehr für Versuche.
The experimental protocol was set in stone.
Das Protokoll des Versuchs wurde äußerst streng eingehalten.
"Weeks of experimentation?" Tessa echoed.
»Wochenlange Versuche und Experimente?«, wiederholte Tessa entsetzt.
But then there would be no doubt as to the need for human experimentation.
Aber dann bestünde kein Zweifel mehr an der Notwendigkeit von Versuchen an Menschen.
And the experimental subjects isolated, like yours, or disposed of.
Und die Testpersonen wie bei eurem Versuch isoliert wurden – oder gar beseitigt.
But I don’t see why we couldn’t give it a try, on an experimental basis.”
Aber man kann es trotzdem versuchen, als Experiment.
This is only a hypothesis, however, and has yet to be confirmed by practical experimentation.
Das ist aber nichts als eine hypothetische Überlegung und durch praktische Versuche noch nicht untermauert.
adjetivo
The torch was there, and – experimentally she flashed it up into the high rafters – it worked.
Da war sie. Um sie zu testen, leuchtete sie in die Dachsparren œ sie funktionierte.
But very slow process, much experimentation, maybe years.
Aber das ist ein sehr langsamer Prozess, der viele Tests in Anspruch nehmen wird. Das könnte Jahre dauern.
The system was still considered experimental, although in tests it had so far proven to be 90 percent accurate.
Es befand sich noch in der Erprobung, obwohl es bei den bisherigen Tests neunzig Prozent Treffer erzielt hatte.
To test the power of incentives, the experimenters offered three types of rewards for reaching certain performance levels.
Um die Macht der Anreize zu testen, gab es für das Erreichen gewisser Leistungsstufen drei verschiedene Entlohnungsmodelle.
I knew she’d been through severe testing and was forced to take various—and dangerous—experimental drugs, and had to undergo electroshock therapy.
Dass sie zahlreiche Tests durchlaufen und man sie gezwungen hatte, diverse unbekannte – und gefährliche – Medikamente einzunehmen.
'That's what I want to check,' replied Mercer, who was walking experimentally back and forth, getting the feel of the increased gravity.
„Das möchte ich gern überprüfen“, antwortete Mercer, der gerade probehalber auf- und abging, um die erhöhte Schwerkraft zu testen.
I would then like a top team of your experimenters to subject those samples to a wide assortment of tests, and to ascertain their properties and behavior.
Dann möchte ich, dass ein Team Ihrer Spitzenforscher diese Proben einer ausgedehnten Reihe von Tests unterzieht, um die Eigenschaften und das Verhalten besagter Proben zu erkunden.
In retrospect, I realised the two prior incidents, far from being system faults, were experimental tests to probe, gauge and estimate our security net.
Im Nachhinein ist mir klar geworden, dass die beiden Zwischenfälle zuÂvor keineswegs Systemfehler waren, sondern Tests, um unser Sicherheitsnetz zu sondieren.
He is at this very moment engaged in retrofitting the crew of our experimental starship so that they will be able to cope with the visual problems posed by faster-than-light travel.
Und derzeit arbeitet er daran, die künftige Besatzung unseres Test-Sternenschiffs zu retrofitten, damit sie befähigt wird, die bei Überlichtgeschwindigkeit auftauchenden visuellen Probleme zu meistern.
adjetivo
This is going to be a research effort, with a bunch of experimentation.
Ich muss also Forschung treiben und viel experimentieren.
By experimentation and circuit modification, he clarified it.
Durch Experimentieren und Modifikation der Schaltungen klärte er es.
That was enough experimentation for one night, he decided. He'd been lucky.
Für eine Nacht hatte er genug vom Experimentieren.
‘We’re making an experimental bomb, for Christ’s sake,’ he said.
»Meine Güte, wir experimentieren mit einer Bombe«, sagte er.
The sheikh, I know, was looking forward to hours of experimentation.
Der Scheich freute sich bereits auf stundenlanges Experimentieren.
Only inner experimentation will let us discover this interior landscape.
Nur ein inneres Experimentieren wird uns diese innere Landschaft entdecken lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test