Traducción para "exiguous" a alemán

Exiguous

adjetivo

• dürftig
• gering
• klein
• winzig

Ejemplos de traducción

dürftig adjetivo

The profit margin, even with these cost-saving measures, was exiguous.
Die Gewinnspanne, trotz der kostensenkenden Maßnahmen, war dennoch dürftig.

They are having lunch, a lunch she would under normal circumstances call exiguous: sliced tomato, a few wilted lettuce leaves, a boiled egg.
Sie essen zu Mittag, eine Mahlzeit, die sie unter normalen Umständen dürftig nennen würde: Tomatenscheiben, ein paar welke Salatblätter, ein gekochtes Ei.

An intelligent woman and an admirable woman too, who out of the most exiguous of materials—seamstressing, music lessons, household chores—has put together a new life, a life from which she claims—with justice?—that nothing is missing.
Eine intelligente Frau und auch eine bewunderungswürdige Frau, die aus den dürftigsten Materialien – Näharbeiten, Musikstunden, Hausarbeiten – ein neues Leben zusammengefügt hat, ein Leben, von dem sie behauptet – zu Recht? –, das nichts darin fehlt.

Of course. Forget Mammon." He settles at his exiguous desk and vehemently punches beeping triplets of code numbers into the electric console, and leans back in his ergonomically correct chair to bark into the speaker-phone.
Natürlich. Vergessen wir den Mammon.» Er lässt sich an seinem dürftigen Schreibtisch nieder, tippt ungestüm piepsende Dreiergruppen von Codeziffern in das elektronische Gerät und lehnt sich in seinem ergonomisch korrekten Schreibtischstuhl zurück, um in die Sprechanlage zu bellen.

gering adjetivo

The sunflowers crowded close together, dishes set edge to edge in a tiled canopy that obscured most of the sky, stems rooted in a scurf of fallen scales and clumps of blocky ejecta. Despite the exiguous gravity, traversing the Stygian undercroft of this dwarf forest was hard work.
Die Sonnenblumen drängten sich dicht an dicht. Ihre Schüsseln berührten einander, wie ein aus Kacheln bestehender Baldachin, der einen Großteil des Himmels verdeckte. Die Stiele waren von herabgefallenen Schuppen und Klumpen klotziger Ejekta umgeben. Trotz der geringen Schwerkraft war es nicht einfach, sich durch das stygische Gewölbe dieses Zwergwaldes einen Weg zu bahnen.

winzig adjetivo

the alacrity with which he retreats from creative work into mindless industry. 16 April 1973 The same Sunday Times which, in among exposés of torrid love affairs between teachers and schoolgirls in country towns, in among pictures of pouting starlets in exiguous bikinis, comes out with revelations of atrocities committed by the security forces, reports that the Minister of the Interior has granted a visa allowing Breyten Breytenbach to come back to the land of his birth to visit his ailing parents.
16. April 1973 Dieselbe Sunday Times, die eingestreut zwischen Enthüllungsstorys über stürmische Affären von Lehrern mit Schulmädchen in Landstädtchen und Fotos von Starlets mit Schmollmündchen in winzigen Bikinis auch Gräueltaten aufdeckt, die vom Sicherheitsdienst begangen wurden, berichtet, dass der Innenminister ein Visum genehmigt hat, das es Breyten Breytenbach erlaubt, in das Land seiner Geburt zurückzukommen, um seine kranken Eltern zu besuchen.