Traducción para "evening shift" a alemán

Evening shift

• abendschicht
• spätschicht

Ejemplos de traducción

abendschicht

Cantrell, Novice, evening shift
Cartrell, Novize, Abendschicht

“Doesn’t your evening shift in the spa start at six?”
»Beginnt deine Abendschicht im Wellnessbereich nicht um sechs?«

If she was working the evening shift she wouldn’t have had time.’
Sie hatte die Abendschicht und hat bestimmt keine Zeit gehabt.

Then to her relief she spotted the evening shift's Number 1 concierge.
Und dann entdeckte sie zu ihrer großen Erleichterung den Portier der Abendschicht.

“Mainly when I was working evening shifts and had most of the day off,”
»Hauptsächlich, wenn ich Abendschicht und den Großteil des Tages freihatte«, sagt er.

This was a meal break before the evening shift, and Stan had attracted a good crowd.
Es war die Arbeitspause vor der Abendschicht, und Stan hatte ziemlich viele Leute angezogen.

Officially I now had three hours off before I had to be back for my evening shift in the spa.
Ich hatte jetzt offiziell drei Stunden Freizeit, bevor ich um 18 Uhr die Abendschicht im Wellnessbereich antreten musste.

The evening shift was always a busy one, with the men to be settled for the night, their medication to be given to them, the wards to be cleaned and made ready for the morning.
Während der Abendschicht gab es immer viel zu tun. Die Patienten mussten auf die Nachtruhe vorbereitet werden und ihre Medikamente bekommen.

Their husbands were evening shift miners and so they had a little time on their hands to sit and watch anyone and everyone who might walk by.
Ihre Männer waren Bergwerksarbeiter, die gerade ihre Abendschicht angetreten hatten, deswegen hatten sie ein bisschen Zeit, um müßig den Passanten hinterherzuschauen.

A waitress on the evening shift at The Grotto, a neighborhood trattoria, she was famous for never forgetting a customer's face or what they had ordered at previous dinners.
Sie war Kellnerin der Abendschicht im »Grotto«, einer nahegelegenen Trattoria, und dafür bekannt, daß sie niemals das Gesicht eines Gasts, oder was er bei früheren Gelegenheiten bestellt hatte, vergaß.

spätschicht

Then it was time to hand over to the evening shift.
Dann war es an der Zeit, an die Spätschicht zu übergeben.

“I’ll probably be free at ten.” Another evening shift.
«Ich habe wahrscheinlich so ab zehn Uhr Zeit.» Wieder mal Spätschicht.

And since I was going home I didn’t want to take one because I wasn’t coming back until the next evening shift.
Da ich auf dem Weg nach Hause war, wollte ich keinen mitnehmen, da ich bis zur Spätschicht nicht zurückkommen würde.

Mark had the evening shift at the library that day, so she wouldn’t be seeing him after work.
Mark hatte an dem Tag die Spätschicht in der Bibliothek, also würde sie ihn nicht nach der Arbeit treffen können.

They found a plain, clean-looking cafeteria, full of men coming off their evening shifts.
Sie fanden eine schlichte, saubere Imbissstube voller Männer, die von der Spätschicht kamen.

they’d only borrowed their colleague’s car for the afternoon and were both working the evening shift at the prison.
Sie hatten sich nur für den Nachmittag ein Auto von einem Arbeitskollegen geliehen, und außerdem hatten alle beide Spätschicht im Knast.

‘At five o’clock the evening shift will have turned up but the day shift won’t have left, which means that most people will be able to take part.
Um fünf ist schon ein Großteil der Spätschicht da, und die von der Tagschicht sind noch im Dienst, deshalb erzielen wir dann den größten Effekt mit der Aktion.

After Kyle headed out to work an evening shift, Simon went into his room, collapsed on the mattress, and listened to the traffic going by on Avenue B.
Nachdem Kyie sich auf den Weg zur Spätschicht gemacht hatte, ging Simon in sein Zimmer, ließ sich auf die Matratze fallen und lauschte auf den Verkehr an der Avenue B.

I’d been on the evening shift for a year and pretty well in charge of it for a couple of months, and so I had a lot of ideas about changes I wanted to make and was making.
Seit einem Jahr arbeitete ich in der Spätschicht, hatte ziemlich freie Hand und den Kopf voller Ideen, was man ändern sollte, und einiges habe ich auch wirklich geändert.

The denshire police had already been over the room for fingerprints, but there were none unaccounted for. Ruby's own, Josie's, and the two chambermaids', one on the morning and one on the evening shift.
Die Polizei von Glenshire hatte den Raum bereits auf Fingerabdrücke untersucht, aber nur Rubys eigene, Josies und die der beiden Zimmermädchen von der Früh- und der Spätschicht gefunden.