Traducción para "establish a" a alemán

Establish a

• einrichtung einer
• einrichten eine
• gründen
• etablieren ein

Ejemplos de traducción

einrichtung einer

Establishment of interaction enclaves.
Einrichtung von Interaktions-Enklaven.

A UN establishment, of course.
Natürlich, eine UN-Einrichtung.

establishment of Moreyville as a shipping center;
Einrichtung Moreyvilles als eines Güterumschlagplatzes;

Planys is a very small establishment.
Planys ist eine sehr kleine Einrichtung.

Lane to run this establishment.
Lane die Leitung dieser Einrichtung zu übertragen.

Bedtime comes early in these establishments.
In diesen Einrichtungen wird früh zu Bett gegangen.

Welcome to our establishment, Mademoiselle Eulalia!
Willkommen in unserer Einrichtung, Miss Eulalia!

You are presenting a lamentable image of this establishment.
Ihr lasst diese Einrichtung in einem beklagenswerten Licht erscheinen.

Get me a complete list of church establishments.
Fertigen Sie mir eine vollständige Liste aller Kirchen und kirchlichen Einrichtungen an.

Any establishment as big and as powerful as that is rife with corruption.
In jeder Einrichtung, die so groß und so mächtig ist wie diese, ist Korruption weit verbreitet.

einrichten eine

We can’t ‘establish a perimeter’ while doing so.
Wir können dabei keinen Schutzkreis einrichten.

A channel for improved communication should be established.
Wir sollten einen Kanal für eine ständige Sprechverbindung einrichten.

We will even be able to establish a replenishment depot on Phobos.
Wir werden sogar ein Vorratslager auf Phobos einrichten können.

Our Marines will establish their security perimeter at the spoke lifts.
Unsere Marines werden eine Sicherheitszone um die Speichenlifts einrichten.

“What we can do,” Sigmund said, “is establish an intelligence service.”
»Was wir tun können«, sagte Sigmund, »das ist, einen Nachrichtendienst einrichten.«

They had to establish an account, had to take care of certain legalities.
Sie mussten einen Account einrichten und auf bestimmte Vorschriften achten.

We can go the mountains of my homeland and establish a home for the children there.
Wir können uns in die Berge meines Heimatlandes zurückziehen und den Kindern dort ein Heim einrichten.

‘You’ll have to establish Stevenson’s batteries,’ Wellesley told Stokes.
»Sie werden Stevensons Batterien einrichten müssen«, sagte Wellesley zu Stokes.

He was chosen for the second party, which would establish their first camp.
Er wurde für die zweite Landungsmannschaft ausgesucht, die das erste Lager einrichten sollte.

“I recommend that an open line be established to monitor events as they develop,”
»Ich schlage vor, dass wir eine Standleitung einrichten, um die weitere Entwicklung überwachen zu können«, warf

gründen

“We’re establishing a Kaminski Foundation.
Wir gründen eine Kaminski-Stiftung.

Would you, perhaps, establish a secret society?
Würden Sie eine Geheimgesellschaft gründen?

For after all, Akeley’s disappearance establishes nothing.
Denn Akeleys Verschwinden beweist im Grunde nichts.

Now, in coming to Caladan, his mission was to establish an observation outpost.
Auf Caladan hatte er den Auftrag, einen Beobachtungsposten zu gründen.

Being driven away by Loyalists was not enough to establish confidence.
Die Vertreibung durch die Loyalisten war kein ausreichender Grund, uns zu vertrauen.

‘Not really, but I established a programming link while I was repairing him.’
»Im Grunde nicht, aber ich habe eine Programmierverbindung eingerichtet, als ich ihn reparierte.«

'You're trying to establish a dynasty, it seems, through Bobby here.
Sie wollen hier anscheinend eine Dynastie etablieren, und Bobby soll der Gründer sein.

Establish the independent Tuareg state Azawad (discuss with Yussuf)
unabhängigen Tuareg-Staat Azawad gründen (mit Yussuf besprechen)

Their first step would be to establish a new state along the Bosphorus and the Dardanelles.
Zuerst würde man um Bosporus und Dardanellen einen Sonderstaat gründen.

But it wasn’t my fault you didn’t establish nests on Spatterjay.
Aber es war nicht meine Schuld, dass du keine Nester auf Spatterjay gründen konntest.

etablieren ein

That establishes a continuity of government.
Um eine dauerhafte Regierung zu etablieren.

“Ethel, establish a communication link, please.”
»Ethel, etabliere bitte eine Verbindung.«

When we were fighting to establish a brand?
Wo wir darum kämpften, eine Marke zu etablieren?

Darwin now wanted to establish himself in the scientific community.
Jetzt wollte Darwin sich in der wissenschaftlichen Gemeinschaft etablieren.

“If it is required to establish my existence in your mind.” “It’s not.
»Wenn es notwendig ist, um meine Existenz in deinem Bewußtsein zu etablieren?« »Das ist es nicht.

They came in looking like they wanted to establish a beachhead.
Als sie hereinstürmten, sahen es so aus, als wollten sie einen Brückenkopf etablieren.

But in psychotherapy one is not trying to establish objective truth.
Aber bei der Psychotherapie versucht man nicht, die objektive Wahrheit zu etablieren.

Or to allow Kilgore to establish dictatorial powers.
Oder um Kilgore eine Möglichkeit zu geben, ein diktatorisches System zu etablieren.