Traducción para "especially since" a alemán

Especially since

• besonders seit
• zumal

Ejemplos de traducción

besonders seit

Especially since King Joseph joined us.
Besonders seit König Joseph bei uns ist.

Especially since Little Machine took up residence.
Besonders, seit die Kleine Maschine sich niedergelassen hat.

Tor probably would be trying to pray, especially since he’d been with the Pelbar.
Tor würde wahrscheinlich versuchen zu beten, besonders seit er bei den Pelbar gewesen war.

Impulse had cooled, especially since Dan had bruised her self-respect.
Ihr Missionseifer hatte nachgelassen, besonders, seit Dan ihre Selbstachtung beschädigt hatte.

Especially since they gained Jane and Alec, they’ve only been involved with unopposed slaughterings.
Besonders seit Jane und Alec bei ihnen sind, konnten sie immer ungehindert morden.

But here and now, in this house—in his house—especially since Veronica had arrived, all was right with the world.
Aber hier und jetzt – in seinem Haus – und besonders, seit Veronica hier war, war alles in bester Ordnung in seiner Welt.

Especially since Captain Zilwicki upgraded our electronic systems for us.
Das gilt besonders, seit Captain Zilwicki unsere elektronischen Systeme auf den neuesten Stand gebracht hat.

“An only child, close to her father, especially since her mother's death.
Ein Einzelkind, dem Vater ziemlich nahe stehend, ganz besonders seit dem Tod ihrer Mutter.

zumal

“Especially since it was foretold in prophecy.”
»Zumal er in den Prophezeiungen vorhergesagt wurde.«

Especially since he isn't even dead."
Zumal er überhaupt nicht tot ist?

Especially since he wasn’t that ignorant;
Zumal er ja keineswegs so unwissend war.

Especially since your bishop stood up for her .
Zumal sich doch euer Bischof für sie eingesetzt hat …

Especially since removing tissue is not entirely devoid of risk.
Zumal eine Gewebeentnahme nicht ohne Risiko ist.

Especially since you won't be controlling the flight.
Zumal du den Flug nicht kontrollieren kannst.

Especially since you leave so much of it here.
Zumal du soviel davon hierläßt.

Especially since we’ve got Clave testing this weekend.”
Zumal am Wochenende der Schultest ansteht.

Especially since they were coming from everywhere, sir.
Zumal sie von überall her kamen.