Traducción para "eponymous" a alemán

Eponymous

• namensgebend
• gleichnamige

Ejemplos de traducción

namensgebend

Stallings shuffled through the cards, whose imagery depicted, bordered by cartoon bamboo, labeled with takeout-menu-style fake Chinese lettering, a fairly indiscriminate mixture of real and fictitious practitioners (Takayuki Kubota, Shang-Chi) of a dozen forms of martial arts in addition to the eponymous one, including bartitsu (Sherlock Holmes) and savate (Count Baruzy).
Stallings blätterte durch die Karten, deren Abbildungen, eingerahmt von Comic-Bambuswedeln und bedruckt in fiktiver chinesischer Schrift wie die Speisekarte vom Lieferdienst, eine ziemlich willkürliche Auswahl echter und fiktiver Meister von einem Dutzend Kampfsportarten zeigten (Tak Kubota, Shang Chi), dazu die namensgebende Kunst inklusive Bartitsu (Sherlock Holmes) und Savate (Graf Baruzy).

gleichnamige

PERKINS, BOB: Owner of eponymous garden centre.
perkins, bob: Inhaber des gleichnamigen Gartenzentrums.

“Named, he told me, for the eponymous protagonist of the novel by Virginia Woolf.”
“Benannt, wie er mir sagte, nach der Titelheldin des gleichnamigen Romans von Virginia Woolf.”

Its eponymous capital then may have had 200,000 inhabitants, enormous at the time;
Seine gleichnamige Hauptstadt könnte 200000 Einwohner gehabt haben – enorm für jene Zeit;

Gerritszoon is an old font, its eponymous creator long dead.
Gerritszoon ist eine alte Schrift und ihr gleichnamiger Schöpfer schon seit Ewigkeiten tot.

Such was the size of the eponymous proprietor’s bibulous belly that there was only just room for him to squeeze behind the bar;
Der gleichnamige Besitzer hatte einen solchen Bierbauch, daß er sich gerade noch hinter die Theke zwängen konnte;

Boies and his eponymous firm earned a reputed $100 million for the nine-month job of defending Greenberg.
Boies und seine gleichnamige Kanzlei sollen für die neunmonatige Verteidigung von Greenberg 100 Millionen Dollar verdient haben.

The mantas were a mid-level pack predator, shaped generally like the eponymous Earth fish.
Die Mantas waren Rudeljäger, die sich ungefähr in der Mitte der Nahrungskette einsortierten und sahen im Großen und Ganzen wie die gleichnamigen irdischen Fische aus.

She found an older picture of Santiago playing Othello sans black pancake in the eponymous play as an adolescent.
Sie fand ein Foto von dem jugendlichen Santiago in der Rolle des Othello ohne die übliche schwarze Schminke in dem gleichnamigen Shakespeare-Stück.

I crossed the street and entered a place called Freshness Burger, where I ordered their eponymous entrée and took a window seat.
Ich überquerte die Straße und betrat ein Restaurant namens Freshness Burger, wo ich das gleichnamige Gericht orderte und einen Platz am Fenster wählte.