Traducción para "electorally" a alemán

Electorally

• wahlkampf

Ejemplos de traducción

wahlkampf

Crassus Orator was caught in the midst of it, thanks to his electoral campaigning, got his toga dirty, and was absolutely livid.
Crassus Orator war mitten im Gefummel, weil er gerade seinen Wahlkampf führte. Seine Toga war schmutzig, und er selbst raste vor Wut.

Which is going to be a huge problem, because if we start campaigning too early, a quarter of the electorate won't know what they're meant to be voting about."
Was große Probleme aufwirft, denn wenn wir zu früh mit dem Wahlkampf beginnen, wird ein Viertel der Wählerschaft gar nicht wissen, worüber abgestimmt werden soll.

Until the very end of the electoral campaign, he had insisted that his capture of Jugurtha must be attributed to Marius, as he himself had only been acting under Marius’s orders.
Im Wahlkampf hatte er bis zuletzt darauf bestanden, die Gefangennahme Jugurthas müsse Marius zugeschrieben werden, da er selbst nur Marius’ Befehle ausgeführt habe.

It saved his having to answer awkward questions during the pre-electoral period, and it made it look as if, having seen the quality of the tribunician candidates, he simply threw his hands in the air in exasperation, and impulsively declared his own candidacy to improve the standard.
Bohrende Fragen während des Wahlkampfes blieben ihm dadurch erspart, und es schien, als habe er, nachdem er die Qualität der übrigen Kandidaten gesehen hatte, aus Verzweiflung darüber die eigene Kandidatur angemeldet.

ON THE WALK from my hotel up to West 71st Street I stopped at a liquor store to buy a couple of bottles of wine for my hosts and then proceeded quickly on my way to watch the election results of a campaign that, for the first time since I was made aware of electoral politics—when Roosevelt defeated Willkie in 1940—I knew barely anything about.
AUF DEM WEG VON MEINEM HOTEL zur West 71th Street ging ich in ein Spirituosengeschäft und kaufte zwei Flaschen Wein für meine Gastgeber, dann setzte ich meinen Weg fort, um mir das Ergebnis dieses Wahlkampfs anzusehen, von dem ich, zum erstenmal seit 1940, als Willkie von Roosevelt geschlagen worden war und ich begonnen hatte, Wahlkämpfe zu verfolgen, so gut wie nichts wusste.

With a membership of over 300,000 farmers by 1913, it became the political machine of the Conservative Party, dominating its organizations, financing its pamphlets and books, coordinating its electoral campaigns and pressuring government to adopt pro-farmer policies.
Mit einer Mitgliedschaft von mehr als 300 000 Bauern im Jahr 1913 wurde er zum politischen Motor der Konservativen Partei, dominierte ihre Organisationen, finanzierte Pamphlete und Bücher, koordinierte Wahlkämpfe und setzte die Regierung unter Druck, eine bauernfreundliche Politik zu verfolgen.

The question is as yet undecided whether knowledge of voter trends during a political campaign enriches or demeans the electoral process. But when polls are used to guide public policy, we have a different sort of issue altogether. I have been in the presence of a group of United States congressmen who were gathered to discuss, over a period of two days, what might be done to make the future of America more survivable and, if possible, more humane.
Und bis heute ist ungeklärt, ob die Kenntnis von Wählertrends während eines Wahlkampfes für den eigentlichen Wahlvorgang eine Bereicherung oder eine Verarmung zur Folge hat. Wenn aber Meinungsumfragen zur Orientierung der Politik selbst benutzt werden, haben wir es mit einem ganz anderen Problem zu tun. Ich habe vor einiger Zeit an einem Seminar mit einer Gruppe von amerikanischen Kongreßabgeordneten teilgenommen, die sich versammelt hatten, um zwei Tage lang über das Thema zu diskutieren, was geschehen könne, um der Zukunft Amerikas mehr Lebensqualität zu geben und sie, wenn möglich, menschlicher zu gestalten.

Together with the Protestant anti-socialist splinter parties the ‘Bülow Bloc’, as it came to be known, commanded 216 of the 395 votes in the Reichstag.39 Wilhelm welcomed the re-emergence of a majoritarian ‘national’ coalition and rejoiced at the damage done to the Social Democrats, which he thought signalled the advent of a ‘completely new propitious era’.40 The fact that the electoral campaign had failed to prevent an increase in Centre mandates – a problem that later dogged the chancellor’s efforts to govern through the ‘Bloc’ – appears to have escaped his notice.
Gemeinsam mit protestantischen und antisozialdemokratischen Splitterparteien verfügte der »Bülow-Block«, wie man ihn nannte, über 216 der 395 Sitze im Reichstag.39 Wilhelm begrüßte das Zustandekommen einer »nationalen« Koalition mit einer Mehrheit und freute sich über die Verluste der Sozialdemokraten, die seiner Meinung nach den Anbruch einer vollkommen neuen, prosperierenden Ära signalisierten.40 Die Tatsache, dass der Wahlkampf einen Anstieg der Zentrumsmandate nicht hatte verhindern können – ein Problem, das später die Bemühungen des Kanzlers, über den »Block« zu regieren, hartnäckig verfolgte -, war ihm offenbar entgangen.