Traducción para "education" a alemán

Education

sustantivo

• bildung
• ausbildung
• erziehung
• aufklärung
• schulbildung

Ejemplos de traducción

bildung sustantivo

‘Education, education, education,’ she said, sounding like Malcolm.
»Bildung, Bildung, Bildung!« lachte sie, und ich meinte Malcolm zu hören.

His education I made my education because he wanted it so.
Seine Bildung machte ich zu meiner Bildung, weil er es so wollte.

And it isn’t education.
Und das ist keine Bildung.

Cole: (laughing) Well, there’s education and there’s education.
Cole: (lacht) Nun ja, es gibt Bildung und Bildung.

Political education.
Politische Bildung.

I didn’t want to be educated.
Ich wollte keine Bildung.

To continue my education.
»Um meine Bildung zu vervollständigen.«

Nothing like education.
Nichts geht über Bildung.

What is the nature of education?
Was ist das Wesen von Bildung?

To further your education.
Um zu Ihrer Bildung beizutragen.

ausbildung sustantivo

Everyone should be educated.
Jeder sollte eine Ausbildung haben.

‘What about their education?’
»Was wird aus ihrer Ausbildung?«

That is the education I want.
Das ist die Ausbildung, die ich will.

— Education’s important.
– Ausbildung ist wichtig.

And education they had had.
Und Ausbildung hatten sie gehabt.

Why not an education? A job?
Warum nicht eine Ausbildung?

I need an education.
Ich brauche Ausbildung.

His kids’ education, is
die Ausbildung seiner Kinder, sind

Part of his education.
Teil seiner Ausbildung.

He paid for my education.
Er hat für meine Ausbildung bezahlt.

erziehung sustantivo

They need education.
Sie brauchen Erziehung.

What education used to be.
Wie Erziehung früher war.

It was part of my education.
Es war Teil meiner Erziehung.

And the education that James proposes, an education in a mindful approach to life and to thought.
Die von James genannte Erziehung ist die Erziehung zu einem achtsamen Herangehen an Leben und Denken.

Education and reality-revealers.
Erziehung und Wirklichkeits-Enthüller.

An essential part of their education.
Ein wesentlicher Teil ihrer Erziehung.

Fairly well educated.
Einigermaßen gute Erziehung.

Educating the prisoner, Threepio?
Erziehung des Gefangenen, 3PO?

The second is that education disappears.
Zweitens, es verschwindet die Erziehung.

aufklärung sustantivo

‘First educate yourselves, and then we’ll see.’
»Ihr braucht erst einmal Aufklärung, dann werden wir weitersehen.«

At the moment the president is concentrating on health care and education about AIDS.
Im Moment setzt der Präsident auf Gesundheitsvorsorge und Aids-Aufklärung.

The major educational project … The enlightenment had been brought in, the structure grew, layer upon layer.
Das Pädagogische Großprojekt … Die Aufklärung war eingeführt, der Bau wuchs Schicht um Schicht.

“This is why we want to make this educational propaganda film with you,” said Szepetneki, turning to Sári.
»Deshalb wollen wir ja jetzt diesen Aufklärungs-Propagandafilm mit Ihnen machen«, sagte Szepetneki an Sári gewandt.

The information contained in this book is intended to be educational and not for diagnosis, prescription, or treatment of any health disorders or as a substitute for financial planning.
Die Informationen in diesem Buch sind zur Aufklärung gedacht und nicht zur Diagnose oder Behandlung gesundheitlicher Probleme oder als Ersatz für Finanzplanung.

“That’s because Geoffrey Darker tells bloody lies,” Burr explained carefully, in case Merridew needed educating.
»Weil Geoffrey Darker verdammte Lügen erzählt«, erklärte Burr sorgfältig, falls Merridew Aufklärung brauchte.

Smart, healthy, supremely well-educated; was this the rational society at last, the scientifically-designed community that had been the dream of the Enlightenment?
Schlau, gesund, höchst wohlerzogen – war dies endlich die rationale Gesellschaft, die wissenschaftlich geplante Gemeinschaft, die der Traum der Aufklärung gewesen war?

schulbildung sustantivo

Very little formal education.
Nur sehr geringe Schulbildung.

Education is homogenization.
Schulbildung bedeutet Homogenisierung.

“Did he have a minimal education?” “No.”
»Hatte er nur geringe Schulbildung?« »Nein.«

Because she has no education and says she can't read.
Weil sie keine Schulbildung hat und nicht lesen kann.

"But what about Lucas's education? And your debut?
»Aber was ist mit Lucas' Schulbildung? Mit deinem Debüt?

Take, for example, girls’ education.
Nehmen wir zum Beispiel die Schulbildung von Mädchen.

Your education was sadly overlooked.
Deine Schulbildung lässt sehr zu wünschen übrig.

Izmat Khan’s education had been very basic.
Izmat Khans Schulbildung war sehr schlicht gewesen.

Does he really need an education, after all?
Braucht er überhaupt eine offizielle Schulbildung?