Traducción para "easterly winds" a alemán

Easterly winds

• östliche winde
• ostwinde

Ejemplos de traducción

östliche winde

At least she still had the easterly wind she needed to stay on course to the west.
Zumindest hatte sie immer noch den östlichen Wind, den sie brauchte, um weiter auf Kurs Richtung Westen zu bleiben.

Still, the easterly winds, and, generally speaking, the easterly weather all the world over, is characterized by regularity and persistence.
Dennoch sind Regelmäßigkeit und Beharrlichkeit die Kennzeichen der östlichen Winde oder, allgemein gesprochen, der östlichen Wetterlage auf der ganzen Welt.

Easterly winds with their morning mist, like the Storm of Fish, provide relief from the heat of summer and bring rain all year round.
Östliche Winde wie der Fischsturm bringen mit ihrem Morgennebel in der Hitze des Sommers Abkühlung und zu allen Jahreszeiten Regen.

El Trinidad was running free before an easterly wind, but her course carried her too far west, toward the island chain to their right.
Die El Trinidad segelte vor einem östlichen Wind, doch ihr Kurs brachte sie zu weit nach Westen, auf die rechter Hand liegende Inselkette zu.

At an altitude of 2,000 feet, the sphere caught an easterly wind which carried it away from the dark expanse of the Congo forest, over the smoking red volcanic heart of Mount Mukenko, and across the sharp depression of the Rift Valley, vertical walls shimmering in the moonlight.
In sechshundert Meter Höhe geriet er unter den Einfluß eines östlichen Windes, der ihn westwärts trug, fort von der dunklen Weite des Regenwalds, über das rauchende, rote vulkanische Herz des Muhavura und den scharfen Einbruch des Zentralafrikanischen Grabens hinweg, dessen steil abfallende Wände im Mondlicht schimmerten.

ostwinde

We weren't going to get an easterly wind.
Wir würden keinen Ostwind bekommen.

A fresh easterly wind cooled Druss's face.
Ein frischer Ostwind kühlte Druss’ Gesicht.

The easterly wind, and its glacis, had preserved it from the flames.
Der Ostwind und sein Glacis hatten ihn vor den Flammen bewahrt.

The easterly wind carried streamers out over the Atlantic.
Der Ostwind trug Staubfahnen zum Atlantik hinaus.

A piercing cold easterly wind blew, stopped, then blew again.
Ein kalter, schneidender Ostwind kam auf, legte sich, fing wieder an.

Gaddis snubbed it and struck a match of his own, cupping it steadily against the easterly wind.
Gaddis pustete sie aus und riss sich ein Streichholz an, schirmte es mit beiden Händen gegen den Ostwind ab.

The day was hot and very humid. A pleasant easterly wind had begun to touch the valley lightly.
Der Tag war heiß und sehr feucht, aber ein angenehmer Ostwind strich leicht über das Tal hin.

A stiff, easterly wind flattened the dry reeds, whipping up white crests over the surface of the wetland.
Ein böiger Ostwind drückte das trockene Schilf nieder, trieb weiße Schaumkronen über die Wasserfläche.

A strong easterly wind was blowing in our direction, raising clouds of dust, bending treetops, and even shimmying Behemoth’s heavy nose.
Ein scharfer Ostwind blies uns entgegen, wirbelte Staubwolken auf, krümmte Baumkronen und rüttelte sogar an Nilpferds schwerer Nase.

An easterly wind filled the sails of the Kyaneos as she ploughed through the shimmering emerald ripples, with glimpses of the seabed just visible below.
Der Ostwind blähte die Segel der Kyaneos, und der Bug des Bootes glitt über die kristallklare, smaragdblau schimmernde Fläche, durch die man bis auf den Grund schauen konnte.