Traducción para "east asian" a alemán

East asian

• ostasiate
• ostasiatisch
• ostasiatische

Ejemplos de traducción

ostasiate

As Nisbett explains, “East Asians reason holistically—that is, they focus on the object in its surrounding field, there is little concern with categories or universal rules, and behavior is explained on the basis of the forces presumed to be operative for the individual case at a particular time.
Nisbett dazu: »Ostasiaten haben eine holistische Denkweise – sie betrachten das Objekt im Zusammenhang mit seiner Umgebung, denken nicht viel über Kategorien oder universelle Regeln nach.

ostasiatisch

She came up through the Djakarta office, so the East Asian contingent's behind her.
Sie kam durch das Büro in Djakarta und kann auf das ostasiatische Kontingent zählen.

Based on four major biogeographical ancestry groups, sub-Saharan African, Indo-European, East Asian, or Native American, or an admixture.
»Basierend auf den vier größten biogeographischen Abstammungsgruppen: schwarzafrikanisch, indoeuropäisch, ostasiatisch, indianisch oder eine Mischung davon.«

Almira is sitting in the lap of a cute girl with East Asian looks, who also has acne all over her face.
Almira isst Eis und sitzt auf dem Schoß eines niedlichen Mädchens mit ostasiatischen Zügen und Akne überall in ihrem runden Gesicht.

They knew they were less powerful than the East Asian commonwealth, which was building the elevator car shells, and less powerful than the EEC, which had constructed the cable itself.
Sie wussten, dass sie weniger Macht hatten als das Ostasiatische Commonwealth, das die Wagenkabinen baute, und als die Gesellschaft, welche das Kabel gebaut hatte.

As a renowned Asia expert, Harvard clearly relished the chance to dig in on complicated bilateral East Asian problems rather than pursue what he thought of as a pointless conversation about currencies and gold.
Als anerkannter Asienexperte war Harvard viel eher für eine Diskussion über komplizierte bilaterale ostasiatische Probleme zu begeistern als für ein seiner Meinung nach sinnloses Gespräch über Währungen und Gold.

They get out and start walking toward the house that Vivian Finlays nephew, George, and his93 percent East Asian wife, Kim, inherited from Mrs. Finlay after her murder.
Zusammen mit Win steigt sie aus und geht auf das Haus zu, das Vivian Finlays Neffe George und seine zu 93 Prozent ostasiatische Frau Kim nach Mrs. Finlays Tod erbten.

The men are bald, the women elaborately coiffed, and there are twice as many men as there are women. But there are also unexpected faces: a tall Italian-looking man, a girl of East Asian origin, other Africans.
Die Männer sind kahlköpfig, die Frauen aufwendig frisiert, und ich zähle doppelt so viele Männer wie Frauen, dazwischen ein paar unerwartete Gesichter: ein großer, italienisch aussehender Mann, ein Mädchen ostasiatischer Herkunft, Afrikaner anderer Nationalitäten.

Any zoologist will gladly point out that tanukis are a species of East Asian wild dog (Nyctereutes procyonoides), possessing the long snout, coloration, and markings of a raccoon, although lacking the raccoon’s famous ringed tail.
Jeder Zoologe wird gern bestätigen, dass Tanukis zur Gattung der ostasiatischen Wildhunde gehören (Nyctereutes procyonoides). Sie besitzen die lange Schnauze, Färbung und Zeichnung eines Waschbären, nicht aber dessen berühmten geringelten Schwanz.

“I am Ainu\” He certainly looks Japanese in close-up, the straight black hair, the East Asian eyes, the flattened cheekbones, and his English has the sharp and distinct cadences of the native Japanese speaker.
»Ich bin Ainu!« In Großaufnahme sieht er jedenfalls aus wie ein Japaner, das glatte schwarze Haar, die ostasiatischen Augen, die abgeflachten Wangenknochen, und sein Englisch hat den scharfen und deutlich erkennbaren Klang desjenigen, der von Haus aus Japanisch spricht.

Illusions like the one being spun by the alluring sociologist, who talked on—as a palate-clearing salad was consumed and cleared away, making room for the main course of farm-raised realbeef, deliciously tender and rare—about how the East Asian version of aristocratism was so much better than any other feudal order.
Solchen Illusionen gab sich offenbar die Soziologin hin, die weiterhin sprach und erklärte, während ein Salat aufgetragen wurde, der die Geschmacksknospen auf den Hauptgang vorbereiten sollte: Echtfleisch, herrlich zart und nur angebraten. Ausführlich ließ sie sich darüber aus, dass die ostasiatische Aristokratie viel besser sei als irgendeine andere feudale Ordnung.