Traducción para "early" a alemán

Early

adverbio

• früh
• zeitig

Ejemplos de traducción

früh adverbio

“How early is early, Sylvie?”
»Wie früh ist früh, Sylvie?«

for it was early, still very early.
denn es war früh, noch immer sehr früh.

Early morning, too early;
Es war früher Morgen, zu früh.

It is too early for that, much too early.
Dafür ist es noch zu früh, viel zu früh.

It was too early in the morning for it to be early in the morning.
Es war zu früh am Morgen, um früh am Morgen zu sein.

Early, early, beautiful, beautiful Nessy.
»Frühe, frühe, schöne, schöne Nessy.«

He had gone to bed early—very early.
Er war früh zu Bett gegangen – sehr früh.

We rose early and left early for the church.
Wir standen früh auf und gingen früh zur Kirche.

It’s far too early.” “It’s early,” agreed Pella.
Ist viel zu früh.« »Es ist früh«, bestätigte Pella.

Who went to sleep early and got up early.
Die früh schlafen gingen, früh aufständen.

frühzeitig adjetivo

Talleyrand arrived early.
Talleyrand traf frühzeitig ein.

An early strike, and hard;
Ein frühzeitiger und harter Schlag.

They had surrendered early.
Die Stadt hatte sich frühzeitig ergeben.

It was cold for so early in the season.
Denn es war frühzeitig kalt geworden.

Underachievers to be separated out early.
Schulversager frühzeitig aussortieren.

He sometimes came back early.
Manchmal hat er sich frühzeitig gemeldet.

They’ll hear it on Wyatt’s real early;
Und man wird sie auch frühzeitig auf Wyatts hören;

Wallander was early to the airport.
Wallander kam frühzeitig am Flughafen an.

“You’re planning early.
Du machst ja frühzeitige Pläne.

vorzeitig adjetivo

He came back early.
Er ist vorzeitig zurückgekommen.

No early retirement for him.
Kein vorzeitiger Rückzug ins Privatleben für ihn.

No, he left early.
Nein, er ging vorzeitig.

Call it an early Christmas present.
»Sehen Sie es als vorzeitiges Geschenk.«

“I took early retirement.”
«Bin vorzeitig in den Ruhestand gegangen.»

Consider it an early Christmas gift.
Betrachte es als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk.

Act now, or die early.
Handle jetzt, oder stirb vorzeitig.

“But he took early retirement.”
»Aber er ist vorzeitig pensioniert worden.«

zeitig adverbio

I'm not getting up early.'
Ich stehe nicht so zeitig auf.

You're up rather early.
»Sie sind zeitig unterwegs.«

“I shall retire early.”
»Ich werde mich zeitig zurückziehen.«

The mayor was up here early.
Der Bürgermeister war zeitig hier.

The party began early.
Die Fiesta begann zeitig.

Can you pick me up early?
Können Sie mich zeitig abholen?

McCallister started the workday early.
McCallister ihren Arbeitstag zeitig.

verfrüht adjetivo

Yes, and over early.
Ja, und zwar verfrüht.

It's like summer came early.
«Wie ein verfrühter Sommer.»

“It’s an early Christmas gift from me to you.
Es ist ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk von mir für dich.

“Then it’s an early graduation present.”
»Dann ist es ein verfrühtes Geschenk zum Abschluss.«

The announcement was made a little early.
Diese Ankündigung war ein wenig verfrüht.

My flight landed early.
Mein Flug landete verfrüht.

Isn’t it too early to talk of loyalty?
Ist es nicht verfrüht, von Loyalität zu reden?

I told you I had an early present.
«Wie gesagt, ein verfrühtes Geschenk.»

I promise. I…I have an early Christmas present for you.
Versprochen. Ich… ich habe ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk für dich.

It was a little early to be entertaining thoughts of death, however.
Allerdings waren diese Gedanken an den Tod etwas verfrüht.

baldig adjetivo

“To the early cracking of the rafters!”
– Auf baldiges Krachen im Gebälk!

An early cremation is recommended.
Baldige Einäscherung wird empfohlen.

"What do you mean by early?" she asked.
»Was meinst du mit baldig?« fragte sie.

I expected an early reassignment since it was not my job to build colonies.
Ich erwartete meine baldige Abberufung, da es nicht meine Aufgabe war, Kolonien aufzubauen.

At last we were alone again, this time without any prospect of an early interruption.
Endlich waren wir wieder allein, diesmal ohne Aussicht auf baldige Unterbrechung.

He had consigned every one of them and all their families and friends to an early and probably horrible death.
Er hatte sie alle - ihre Familien und ihre Freunde - zu einem baldigen und fürchterlichen Tod verdammt.

PS. I would appreciate an early reply. Wednesday August 6th
PS: Für eine baldige Antwort wäre ich sehr dankbar. Mittwoch, 6. August

The jails were full of prominent citizens and there they stayed without hope of early trial.
In den Gefängnissen wimmelte es von angesehenen Bürgern, und sie blieben dort ohne jede Hoffnung auf baldige Aburteilung.

therefore he had announced on the following morning his early journey to Achæa.
aus diesem Grunde habe er schon am nächsten Morgen seine baldige Abreise nach Achaja angekündigt.

Several days after they reached Baltimore Clayton broached the subject of an early marriage to Jane.
Einige Tage nach ihrer Ankunft in Baltimore kamen Clayton und Jane auf das Thema einer baldigen Hochzeit zu sprechen.

frühgeschichtlich adjetivo

The group of purple, multi-limbed creatures were clearly early hunters.
Die vielen dunkelroten, mehrgliedrigen Wesen waren deutlich frühgeschichtliche Jäger.

The old place was filled with the sounds of British birds. It was silent property of the city now, and there was talk of making it into a museum where children could learn the history of Midland City—as told by arrowheads and stuffed animals and white men’s early artifacts.
Das alte Gebäude war nun von den Gesängen britischer Vögel erfüllt. Es unterstand jetzt der Grundstücksverwaltung der Stadt, und es war die Rede davon, ein Museum daraus zu machen, wo Kindern - anhand von Pfeilspitzen und ausgestopften Tieren und frühgeschichtlichen Gerätschaften von Weißen - die Geschichte von Midland City veranschaulicht werden konnte.