Traducción para "ear" a alemán

Ear

sustantivo

• ohr
• gehör
• ähre
• kolben
• löffel

Ejemplos de traducción

ohr sustantivo

An ear is just an ear.
Ein Ohr ist nur ein Ohr.

They were almost ear to ear.
Sie waren fast Ohr an Ohr.

“The ears, Hjerald—crank the ears!”
»Die Ohren, Hjerold – reiß an den Ohren!«

You need your ears." "My ears?"
Sie werden Ihre Ohren brauchen.« »Meine Ohren?«

One clean slash, ear to ear.
Ein sauberer Schnitt, von Ohr zu Ohr.

There was a roaring in her ears— but it wasn't in her ears;
Ihre Ohren rauschten. – Nein, es waren nicht ihre Ohren!

The old man smiled from ear to ear.
Der Alte grinste von Ohr zu Ohr.

‘Open ears, buddy, open ears.’
»Mit offenen Ohren, Kumpel, mit offenen Ohren.«

Not their ears, Will.
Nicht die Ohren, Will.

“My ear, my ear, I can’t hear.”
»Mein Ohr, mein Ohr, ich kann nichts mehr hören.«

gehör sustantivo

He’s playing it by ear.
Er spielt nach Gehör.

And he has a good ear;
Und er hat ein gutes Gehör;

And you have a sharp ear.
Und Sie haben ein gutes Gehör.

‘No ear, some people.’
»Manche Leute haben einfach kein Gehör.«

Her ears were the sharpest. "There can't be.
Ihr Gehör war das beste. »Das kann nicht sein.

His ears were still keen.
Sein Gehör war noch gut.

He pricked up his ears.
Er strengte sein Gehör an.

‘Do my ears deceive me?’
»Oder hat mich mein Gehör getäuscht?«

But his ears hadn’t let him down.
Doch sein Gehör hatte ihn nicht getrogen.

He had the best ears of all of them.
Er hatte das beste Gehör von allen.

ähre sustantivo

The ears of corn flew through the air.
Die Ähren flogen nur so durch die Luft.

And do you know how many grains one ear bears?
und wissen Sie, wie viel Körner eine Aehre trägt?

Such as he don’t just pop up like ears of corn in a well-kept field.”
Männer wie er schießen nicht aus dem Boden wie Ähren auf einem Feld.

stalks and ears of grain left welts in revenge for his trampling.
Halme und Ähren hatten ihm aus Rache für das Zertrampeln Striemen zugefügt.

Instead of clubs or hearts, it had ears of corn and green peppers all over it.
Da war er also. Statt Karos oder Herzen waren Ähren und grüne Pfefferschoten in den Ecken.

And I said that even Jesus let the disciples gather ears of corn on the Sabbath. So how about it?
Und hätte selbst Jesus nicht seine Jünger am Sabbath Ähren sammeln lassen?

The day was dull and oppressive, and there was so little breeze that not even the ears of the delicate quaking grass were nodding.
Es war ein trüber, beklemmender Tag und so windstill, daß nicht einmal die Ähren des haarfeinen Steppengrases sich regten.

After a time, he sinks to the ground, plunges among the golden ears and wakes up in his bed.
Nach einer Weile sinkt er tiefer, Richtung Boden, sinkt ein zwischen den goldenen Ähren und erwacht in seinem Bett.

"Pencroft," he asked quietly, "do you know how many ears one grain of corn can produce?"
»Pencroff, sagte er und sah diesem gerade in's Gesicht, ist Ihnen bekannt, wie viel Aehren ein Korn treiben kann?

kolben sustantivo

Scrape the kernels off the ears with a sharp knife.
Löse die Körner mit einem scharfen Messer aus den Kolben heraus.

The corn was only about twenty inches high and there were no ears yet, but the harvesting mechanism on the cornhead didn't know that;
Der Mais war erst rund vierzig Zentimeter hoch und hatte noch keine Kolben, aber das wußte die Erntemaschine nicht;

The lugged chains there dragged the stalks between the rolls and would have pinched off ears had there been any.
Die Ketten dort zogen die Stengel zwischen die Räder und hätten Kolben abgetrennt, wären welche dagewesen.

An entire ear of teosinte has less nutritional value than a single kernel of modern maize.
Ein ganzer Teosinte-Kolben hat weniger Nährwert als ein einziger Kern des heutigen Maises.[435]

If Ray and Mernelle come over they’ll bring a dozen fresh ears from some roadside stand.
Wenn Ray und Mernelle kommen, bringen sie ein Dutzend frische Kolben von’nem Stand an der Straße mit.

Jane's corn plants were squat and fibrous and ugly, and the ears of corn were about the size and shape of bowling pins.
Janes Maispflanzen waren klein, faserig und hässlich, und die Kolben waren etwa so groß wie Bowling-Pins und auch so geformt.

Hikes for guys on hills in the south, hikes for guys in the big cornfields north of the moshava, where they picked fresh ears of the sweet corn she loved so much.
Männertouren in die Hügel im Süden, Männertouren in die großen Maisfelder im Norden der Moschawa, wo sie junge, noch süße Kolben klauten, die sie so gern aß.

Its closest genetic relative is a mountain grass called teosinte that looks strikingly different—for one thing, its “ears” are smaller than the baby corn served in Chinese restaurants.
Sein engster genetischer Verwandter ist ein Berggras namens Teosinte, das völlig anders aussieht – beispielsweise sind seine «Kolben» kleiner als die Maiskölbchen, die in chinesischen Restaurants serviert werden.

A major lesson is the central place of maize, usually represented by a vertical ear with two leaves falling to the side, a talismanic symbol reminiscent of a fleur-de-lys.
Eine wichtige Lektion galt der zentralen Rolle des Maises, der gewöhnlich durch einen vertikalen Kolben, umgeben von zwei nach unten geknickten Blättern, dargestellt ist – ein talismanisches Symbol, das an eine Lilie erinnert.

Electrically powered harvesting machines were clanking down a long row of corn, their multijointed arms plucking the ripe ears from the stalks, other attachments cutting down the emptied stalks and mulching them.
Elektrische Erntemaschinen fuhren an einem langgestreckten Maisfeld entlang, pflückten die reifen Kolben vom Stengel, schnitten dann die leeren Stengel ab und führten sie dem Häckselwerk zu.

löffel sustantivo

Little boys that are saucy get their ears boxed!
Kleine Jungens, die frech werden, kriegen eins hinter die Löffel.

If you don’t stop right away, I’ll tell your grandfather and he’ll stretch your ears out on the rack.
Wenn nicht gleich Schluss ist, sag ich eurem Großvater, er soll euch auf der Streckbank die Löffel langziehen!

But what, beyond the obligation as an adult to clip every one of the little mamzers round the ear, did any of it have to do with him?
Nur was hatte das mit ihm zu tun, sah er einmal von seiner Pflicht ab, diesen kleinen mamsern eins hinter die Löffel zu geben?

“ You should have boxed his ears,” Jardan said, when he was safely out of range.
»Sie hätten ihm eins hinter die Löffel geben sollen«, meinte Jardan, sobald er sich außer Reichweite befand.

was—except for the way his mother had always clouted him over the ear for it whenever he took Langhorne’s name in vain.
Ihn selbst hatte die Mutter jedes Mal so genannt und ihm eins hinter die Löffel gegeben, wenn er unnütz Langhornes Namen im Munde geführt hatte.

“I think it’s time to take the kids back to their strict grandfather, so he can tweak their ears a bit,”
»Ich glaube, es wird Zeit, dass ich die Bälger zurück zu ihrem strengen Großvater bringe, damit er ihnen die Löffel langzieht«, sagte sie grinsend.