Ejemplos de traducción
They reached the back of the queue for orientation, but Jysella leaned close to her brother, exchanged a few whispered words with him, and then turned away, heading without further comment toward the station’s main visitors mall, where services, restaurants, and a few duty-free shops were to be found.
Sie erreichten das Ende der Informationsschlange, doch Jysella beugte sich dicht zu ihrem Bruder, wechselte ein paar geflüsterte Worte mit ihm und wandte sich dann ab, um ohne einen weiteren Kommentar auf die Hauptbesucherhalle der Station zuzugehen, wo sich Dienstleistungsbetriebe, Restaurants und einige zollfreie Läden befanden.
Doña Lucrecia decided to take a look at the duty-free shops and Fonchito went with her.
Lucrecia beschloss, einen Blick in die Duty-free-Shops zu werfen, und Fonchito begleitete sie.
On the streets people in cruise clothes strolled, dazzled by the arrays of merchandise in the windows of the duty-free shops.
Kreuzfahrttouristen spazierten durch die Straßen, magisch angezogen von den Schaufensterauslagen der Duty-free-Shops.
She passed through the Duty Free shops, resisting the sudden urge to check out the sunglasses on offer.
Sie schlenderte durch die Duty-free-Shops, widerstand aber der plötzlichen Versuchung, nach heruntergezeichneten Sonnenbrillen zu schauen.
Beria walked up to the plate-glass window of the duty-free shop and pretended to study the perfume and cigar displays.
Beria trat an das Schaufenster des Duty Free Shops und tat so, als würde er die dort ausgestellten Parfüms und Zigaretten studieren.
The departure lounge was brightly lit, the duty-free shops busy, but she turned her gaze to the windows and peered out through the January rain.
Die Transitlounge war hell erleuchtet, und in den Duty-Free-Shops herrschte Hochbetrieb, aber sie wandte sich zur Fensterfront und schaute hinaus in den Januarregen.
I spotted him quickly, leaning against the wall by the entrance to the duty-free shops, the too-heavy garment slung over his shoulder, sweat beading his forehead.
Er lehnte an der Wand neben dem Eingang des Duty-free-Shops, das viel zu dicke Kleidungsstück über die Schulter drapiert, Schweißperlen auf der Stirn.
In quick succession she thought about whether or not she was likely to catch the plane, about whether it was just her imaginat ion that the day was a particularly bloody one, about airline staff who smile charmingly and are breathtakingly rude, about Duty Free shops which are able to charge much lower prices than ordinary shops but - mysteriously - don't, about whether or not she felt a magazine article about airports coming on which might help pay for the trip, about whether her garment bag would hurt less on her other shoulder and finally, in spite of all her intentions to the contrary, about Jean-Philippe, who was another set of at lest seven subtopics all to himself.
In schneller Folge dachte sie daran, ob sie wohl das Flugzeug kriegen werde oder nicht, ob sie sich das bloß einbilde, daß es ein besonders saumäßiger Tag sei, dachte an Angestellte von Fluggesellschaften, die bezaubernd lächeln und atemberaubend unverschämt sind, an Duty-free- Shops, die in der Lage sind, viel niedrigere Preise als normale Läden zu fordern, es aber - rätselhafterweise - nicht tun, daran, ob sie wohl einen Zeitschriftenartikel über Flughäfen zustande bekäme oder nicht, der ihr helfen könnte, die Reise zu finanzieren, ob ihr Kleidersack auf der anderen Schulter weniger weh täte und schließlich, trotz all ihrer gegenteiligen Bemühungen, an Jean-Philippe, der ganz allein wiederum eine Reihe von zumindest sieben Unterthemen bildete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test