druggist - Traduction Alemán

‘Could Horner perhaps be a druggist or a chemist’s shop?’

»Ist Horner vielleicht eine Drogerie oder eine Apotheke?«

she said, hurrying past with a package from the druggist.

«Sie!» sagte sie, mit einem Päckchen von der Apotheke an mir vorüberhastend.

Because he treated words the way druggists treat poison.

Denn mit den Wörtern ging er um wie der Apotheker mit den Giften.

We gave her a potion that we buy from a druggist in Kanda.

Wir haben ihr ein Mittel gegeben, das wir uns bei einem Apotheker in Kanda besorgt hatten.

It had been thus with the bureaucracy since Castro nationalized the druggists.

So verlangte es die Bürokratie, seit Castro die Apotheken verstaatlicht hatte.

Another time, he went to a druggist to learn how to grind a pair of lenses.

Dann wieder ging er mit zwei Brillengläsern zu einem Apotheker, um sich zeigen zu lassen, wie man sie schliff.

He looked like a Norman Rockwell druggist and was obviously repelled by the whole scene.

Er sah aus wie ein Apotheker von Norman Rockwell, und die ganze Szene widerte ihn offensichtlich an.

‘I’m giving you the medicine exactly according to the prescription.’ August: ‘I ought to have got a druggist to come here.

August: Ich hätte für eine Apotheke hier in der Bucht sorgen sollen.

The druggist, being one Walter Gripp, was astoundingly polite and fizzed one right up for him!

Der Apotheker, ein gewisser Walter Gripp, war erstaunlich zuvorkommend und löste ihm die Tablette sogar in einem Glas Wasser auf.

The druggist called Marty's Washington doctor at home for authorization, but the doctor insisted on speaking directly with Marty.

Der Apotheker rief Martys Arzt in Washington an, weil dieser seine Zustimmung geben musste, aber der Doktor bestand darauf, persönlich mit Marty zu sprechen.

What if the druggist reported him as the one who stole those things?

Wenn der Drogist ihn nun angezeigt hatte, weil er diese Dinger gestohlen hatte?

The druggist knows the Gowen family, they’ve been his customers for years.

Der Drogist kennt die Familie Gowen. Sie sind schon langjährige Kunden von ihm.

the brother, probably, and the woman Mr. Forster the druggist had mentioned, Gowen’s fiancée.

wahrscheinlich der Bruder und die Frau, von der der Drogist, Mr. Forster, gesprochen hatte, Gowens Braut.

She was decisively defeated by slanderous gossip that she was carrying on an affair with the leading druggist.

Sie erlitt bei der Abstimmung eine deutliche Niederlage, da das Gerücht ausgestreut worden war, sie habe mit dem führenden Drogisten am Ort eine Affäre.

Me, a respectable druggist, that's kept store and raised a family and been a church-member for fifty-six years in this town.

Ich, ein anständiger Drogist, der seinen Laden geführt und eine Familie ernährt hat und seit sechsundfünfzig Jahren in dieser Stadt Kirchenmitglied ist.

In his day you did not have to go to college to become a druggist, you just had to serve an apprenticeship, as he had done with his uncle.

Seinerzeit brauchte man nicht aufs College zu gehen, um Drogist zu werden, man musste nur eine Lehre absolvieren, wie er bei seinem Onkel.

When the druggist had looked at him suspiciously the second time he had been there, Tom had said that he was waiting for a call from his girl friend.

Als er das zum zweitenmal machte, hatte ihn der Drogist argwöhnisch betrachtet, und Tom hatte ihm erklärt, er warte auf den Anruf seiner Freundin.

Then Nick-O said in that same whiny voice that the druggist wouldn’t sell it to him even if he asked ’cause he just looked too young.

Dann hatte Nick-O mit der gleichen weinerlichen Stimme gesagt, daß der Drogist ihm bestimmt keine verkaufen würde, weil er zu jung aussähe.

To your house.’ Tom’s legs had felt like jelly when he got out of the phone booth, and then he had seen the druggist staring at him, wide-eyed, panicky-looking, and the conversation had suddenly explained itself: the druggist sold dope, and he was afraid that Tom was a police detective who had come to get the goods on him.

Zu Ihnen nach Hause.« Toms Knie waren aus Gallert, als er die Kabine verließ, und dann war sein Blick auf den Drogisten gefallen, der starrte ihn an mit weitaufgerissenen Augen, Panik im Blick, und ganz plötzlich hatte das Gespräch seine Erklärung gefunden: der Drogist handelte mit Rauschgift, und er befürchtete, Tom wäre ein Polizeispitzel, der gekommen war, um ihn zu erledigen.

Here are the other boys of his own age, and older--his fellow route-boys in the morning's work, his school companions, delivery boys employed by druggists, merchants, clothiers, the sons of the more wealthy and prominent people of the town.

Da sind die gleichaltrigen Jungs und die anderen – älteren – Zeitungsausträger von der morgendlichen Schicht, seine Schulkameraden, die Botenjungen der Drogisten, Kaufleute und Kleiderhändler, die Söhne der reicheren und angeseheneren Städter.

Except how to find this magician, or druggist, or whatever she is.

»Doch - wo finde ich diese Magierin, Drogistin oder was immer sie sein mag?«