Traducción para "dream on" a alemán

Dream on

• träum weiter
• weiterträumen
• träume weiter
• traum auf

Ejemplos de traducción

träum weiter

“A dream, a dream, nothing but a dream.”
»Ein Traum, ein Traum, nichts als ein Traum.«

To dream their dreams. To dream of Louise.
Um ihre Träume zu träumen. Um von Louise zu träumen.

This was a dream, but not a dream.
Es war ein Traum und doch kein Traum.

A Dream Within a Dream
Ein Traum in einem Traum

“You will dream…and dream…and dream…” Chapter 11
«Du wirst träumen … und träumen … und träumen …» Kapitel 11

In another dream that wasn’t a dream.
In einem anderen Traum, der kein Traum gewesen ist.

Your dream is your dream.
Und dein Traum ist dein Traum.

We are dreams within dreams.
Wir sind Träume in anderen Träumen.

weiterträumen

He could dream, I thought.
Da konnte er lange weiterträumen, dachte ich.

I said good-bye to him and Maureen and let him dream on.
Ich verabschiedete mich von ihm und Maureen und ließ ihn weiterträumen.

Nothing will ever come of it, and therefore we can dream along together without having to worry about the consequences.
Aus dieser Sache wird nie etwas werden, und ebendeshalb können wir gemeinsam weiterträumen, ohne uns um die Konsequenzen zu sorgen.

When Finkler saw the cancer swimming towards him in a sea of blood he could not go on dreaming.
Kaum sah er den Krebs in einem Meer aus Blut auf sich zutreiben, konnte er nicht weiterträumen.

It’s a bittersweet feeling for us to finish this trilogy, and we hope that we have given you something to dream further about.
Der Abschied von dieser Trilogie ist für uns unglaublich schön und schmerzlich zugleich, und wir hoffen, wir haben Euch etwas gegeben, das Euch weiterträumen lässt.