Traducción para "drawing parallels" a alemán

Drawing parallels

• parallelen ziehen
• parallelen

Ejemplos de traducción

parallelen ziehen

You want to draw parallels, fine.
Wenn du Parallelen ziehen willst, nur zu.

parallelen

But he is careful not to draw parallels.
Doch er hütet sich davor, Parallelen zu ziehen.

“Like your own.” She specialized in drawing parallels between natural processes and the human condition.
»So wie Ihres.« Sie war darauf spezialisiert, Parallelen zwischen natürlichen Vorgängen und menschlichen Gegebenheiten zu ziehen.

He calls her “the pretty young woman” and draws parallels to Ulrike Meinhof and Gudrun Ensslin.
Er nennt sie »die hübsche junge Frau« und bastelt Parallelen zu Ulrike Meinhof und Gudrun Ensslin.

You can't look at, say, the War of 1709 (I made this date up, although no doubt there probably was a War of 1709) and draw parallels between then and now.
Man kann zum Beispiel nicht anhand des Krieges von 1709 (das Jahr hab' ich mir jetzt ausgedacht, obwohl es ganz bestimmt 1709 einen Krieg gegeben hat) Parallelen zwischen damals und heute ziehen.

Later on, he drew a camera obscura and an eye directly on top of each other.34 The sketch illustrates one of Leonardo’s strengths—drawing parallels between the known and the unknown—to which he owed many of his most original achievements.
Auf einem späten Blatt hat er beide, Camera obscura und Auge, unmittelbar übereinander gezeichnet.[36] Die Skizze verdeutlicht eine von Leonardos Stärken, der er viele seiner originellsten Leistungen verdankte: Er vermochte zwischen Bekanntem und Unbekanntem die richtigen Parallelen zu ziehen.

I think I see a pattern.” Whenever she found extra supplies, Raquella administered spice to some of the patients in order to ease their physical pains for just a little while. “What is it?” “Not until I’m sure.” Raquella walked briskly down the corridor with him right behind, and entered a medical records room. Quickly she sorted through charts, scrambled to draw parallels.
ich glaube, ich sehe da ein bestimmtes Muster.« Wenn sie zusätzliche Lieferungen erhielt, verabreichte sie manchen Patienten Gewürz, um ihre körperlichen Beschwerden zu lindern. »Was gibt es?« »Ich will mich lieber nicht festlegen, ehe ich mir nicht ganz sicher bin.« Sie eilte den Korridor entlang, dicht gefolgt von Mohandas, und suchte ein Archiv auf, in dem sich Klinikaufzeichnungen befanden. Rasch sortierte Raquella sich zusammen, was sie brauchte, um Parallelen zu ziehen.