Traducción para "dock" a alemán

Dock

sustantivo

• dock
• anklagebank
• kai
• pier
• ampfer
• bank
• stummel

Ejemplos de traducción

dock sustantivo

But there are docks and docks.
Aber es gibt Docks und Docks.

You dock left. Dock right, Chanur.
Sie in Dock links, Chanur Dock rechts.

“What about the dock?”
»Was ist mit dem Dock?«

These are the new docks.
Dies sind die neuen Docks.

Not on Kshshti docks.
Nicht auf den Docks von Kshshti.

Saja’s on the dock.
Saja ist auf dem Dock.

I don't want him on our tail when we reach the dock." "Dock?"
Ich hab keine Lust, ihn auf den Fersen zu haben, wenn wir das Dock erreichen.« »Dock?«

‘Ah, we’re at the docks.’
»Ah, wir sind bei den Docks.«

He was alone on the dock.
Er war auf dem Dock allein.

Which part of the docks?
In welchem Teil der Docks?

andocken verbo

We're good to dock.”
Wir können andocken.

high-speed docking.
Hochgeschwindigkeits-Andocken.///

"They won't let us dock!
Man läßt uns nicht andocken!

Do you want me to go ahead and dock?
Soll ich dann jetzt andocken?

There was no port to dock at.
Es gab keinen Hafen, wo man andocken konnte.

The launch, the approach, the docking – all of it.
Start, Annäherung, Andocken – alles.

In three minutes we will be docking.
In drei Minuten werden wir andocken.

We are ready to dock, Primus.
»Wir sind fertig zum Andocken, Primus.«

and we're probably going to have them docking here.
und wahrscheinlich wird es hier andocken.

Suppose they dock up at the end towers?
Wenn sie aber an den Towers am Ende andocken?

anlegen verbo

What do we dock with?
Wo werden wir anlegen?

He pointed to the docks.
Er zeigte zum Anleger.

The docks are patrolled by guards.
Auf den Anlegern patrouillieren Wachmänner.

The dock was illuminated by lanterns.
Laternen erleuchteten den Anleger.

Dock in ninety seconds.
Anlegen in dreißig Sekunden.

Fast docking, then jump.
Schnell anlegen und dann reinspringen.

Hap walked onto the dock.
Hap ging auf den Anleger.

The ship banged against the dock.
Das Schiff schlug gegen den Anleger.

The boat docked itself at a wharf.
Das Boot glitt von selbst an einen Anleger.

That would be where humans docked.
Dort würden die Schiffe der Menschen anlegen.

anklagebank sustantivo

The dock was deserted.
Die Anklagebank war leer.

and she was the guilty prisoner in the dock.
Und sie war die Schuldige auf der Anklagebank.

But you put me in the dock.
Aber du setzt mich in die Anklagebank.

Eyes go to the dock.
Alle Augen wenden sich zur Anklagebank.

He gripped the edge of the dock.
Er hielt sich an der Anklagebank fest.

Who’d put me in the dock?’
Wer würde mich schon auf die Anklagebank setzen?

Then I shall see him for as long as I please - in the dock.
Dann kann ich ihn mir so lange anschauen, wie ich will – auf der Anklagebank.

It is not victory because we have put him in the dock!
Ihn auf die Anklagebank gesetzt zu haben, bedeutet noch nicht den Sieg!

Questions from the Bench: questions from the dock. Questions .
Fragen vom Richterstuhl, Fragen von der Anklagebank.

'That's the way to end up in the dock on a capital charge.'
»Das ist der sicherste Weg, eines Tages auf der Anklagebank zu landen.«

kai sustantivo

But there is a skiff at the dock;
Aber am Kai liegt ein Boot.

He was next to the dock; no, not so close, ten yards from the dock.
Er hat am Kai gestanden, nein, nicht so dicht am Ufer, er hat zehn Meter vom Kai weg gestanden.

The men stood on the dock.
Die Männer standen am Kai.

Get down to the dock.
Geh runter zum Kai.

The ferry bumped against the dock.
Die Fähre prallte gegen den Kai.

The ship pulled up to the dock.
Das Schiff legte am Kai an.

I recognized Tubruk on the dock.
»Ich habe Tubruk auf dem Kai erkannt.«

I walk back toward the dock.
Ich gehe zum Kai zurück.

Down at the quayside, a boat was docked.
Unten am Kai hatte ein Boot angelegt.

We met in Montauk on a bench by the dock.
Wir begegneten uns in Montauk, auf einer Bank am Kai.

pier sustantivo

Is that the bell at the dock?
Ist das die Glocke am Pier?

“We don’t land at the dock.
Wir legen nicht am Pier an.

Outside, in the dark, is the dock.
Da draußen im Dunkel ist der Pier.

And next to the dock is the sloop.
Und am Pier liegt das Schiff.

Getting the ship to return to the dock?
Die Rückkehr des Schiffes zum Pier?

Inside the cave a stone dock waited.
In dieser Höhle wartete ein steinerner Pier.

Finally, he realized, they were alone again on the dock;
Und dann standen sie wieder allein am Pier;

The sailors hailed friends on the dock;
Die Seeleute winkten Freunden, die am Pier standen;

The Patryn docked the ship at the silent, empty pier.
Der Patryn legte an dem verlassenen Pier an.

A number of craft were docked at the pier.
Am Pier lag eine Anzahl Fahrzeuge vor Anker.

ampfer sustantivo

‘There are lots of dock leaves,’ said Lucy.
»Und da wächst auch ganz viel Ampfer«, sagte Lucy.

There was no food but coarse grass and even the grass was mixed with bitter rushes and docks.
Das einzige Futter war grobes Gras, und selbst das war gemischt mit bitteren Binsen und Ampfer.

‘So why do dock leaves always grow next to stinging nettles?’ Lucy was asking.
»Warum wächst denn der Ampfer immer neben Brennnesseln?«, wollte Lucy wissen.

They looked their fill at the peaceful scene, before finding a corner in one meadow, overgrown with thick shrubs, nettles and dock, where they could sleep during the day.
Dann fanden sie auf einer Wiese eine mit dichtem Gebüsch, mit Brennesseln und Ampfer bewachsene Ecke, wo sie den Tag verbringen konnten.

The air swelled with the scent of roasting buffalo hump and boiling tongue mixed with dock, wild onion, cattail root, bee-plant leaves, and sego-lily root.
Die Luft war erfüllt vom Duft röstenden Büffelrückens und kochender Zunge, vermischt mit Ampfer, wilden Zwiebeln, Schilfwurzeln, Nesselblättern und Segolilienwurzeln.

He felt relief wash his pelt as he saw Jaypaw emerge from the dirtplace tunnel. Leafpool was calling to him from the medicine den entrance. “We need more dock.” “I’ll find some,”
Erleichterung durchströmte ihn, als er seinen Bruder aus dem Schmutzplatztunnel auftauchen sah. Blattsee rief ihm vom Heiler-Bau zu: »Wir brauchen mehr Ampfer.«

Below the landing board, in the tangle of grass and nettle and dock and trefoil that locked to the dense, wet earth, disturbing scents wove strong and strange, telling of other creatures that lived there.
Weit unter der Landeplattform im Gewirr von Gras und Nesseln und Ampfer und Klee, das in der nassen Erde wurzelte, verwoben sich äußerst merkwürdige Gerüche miteinander und erzählten von fremden Kreaturen, die dort lebten.

As they headed down towards the estuary path, Caroline could hear him asking his father why it was that dock leaves always grew in proximity to stinging nettles, and she could hear his father replying – as always – with a concise, informed explanation.
Als sie auf den Trampelpfad zugingen, der zum Meeresarm hin unterführte, konnte Caroline noch hören, wie er seinen Vater fragte, warum Ampfer immer in der Nähe von Brennnesseln wuchs, und sein Vater gab ihm – wie auf alle seine Fragen – eine präzise, sachkundige Antwort.

The process was assisted by Iza’s spring tonic, compounded of triticum roots, collected early in spring from the coarse grass that resembled rye, dried woodruff leaves, and iron-rich yellow dock root powder, administered, universally to young and old alike by the clan’s medicine woman. With new vigor, the clan burst out of the cave ready to begin a new cycle of seasons.
Diesem Hang zur Regsamkeit half Iza noch mit einem Zaubertrank nach, der aus zerstoßenen Triticumwurzeln, getrockneten Waldmeisterblättern und feingeschnittenem Ampfer gemischt war und Jungen und Alten verabreicht wurde. Mit frischen Kräften drängten die Clan-Leute dann aus der Höhle hinaus und begrüßten Luft und Licht.

bank sustantivo

"Tracey!" Alvarez dodged between benches to get to the dock.
»Tracey!« Alvarez schob sich zwischen den Bänken hindurch.

There was an inhuman silence in the room, like that sea of inhuman silence round the dock of the condemned murderer.
Ein unmenschliches Schweigen war im Raum, wie jener Ozean unmenschlichen Schweigens um die Bank des verurteilten Mörders.

She'll dock during the night, an' they'll lay on half a battalion to see yon diamonds safe to the bank.
Sie läuft während der Nacht ein, und sie werden ein halbes Bataillon aufstellen, um die Diamanten sicher zur Bank zu geleiten.

kupieren verbo

“You guys have to dock your ears to fit in?” I said in a hushed voice. “Not anymore,” he answered, reaching to take her.
»Ihr müsst euch die Ohren kupieren lassen, um nicht aufzufallen?«, fragte ich leise.

Never happy tail, the furious whipping back and forth for which Great Danes are known (to the extent that injuries to the tail and damage to household objects are common: the reason many owners choose docking).
Nie ein glücklicher Schwanz, das wilde Hin-und-Her-Peitschen, für das Doggen bekannt sind (so dass Verletzungen des Schwanzes und Schäden an Haushaltsgegenständen weitverbreitet sind: der Grund, warum viele Besitzer kupieren).

kürzen verbo

I will dock your pay!
Ich kürz dir deinen Lohn!

“Then we’re going to sit on the dock, just for a minute.”
»Und dann setzen wir uns kurz auf den Steg.«

The bloody phone’s not working and I’m going to get docked—”
Das verdammte Telefon geht nicht, und die machen mich einen Kopf kürzer, wenn …

The freighter in the repair dock would soon be ready for flight.
Der Frachter stand auf der Werft kurz vor Fertigstellung der Reparatur.

Nobody was going to dock their pay for leaving replaceable equipment behind.
Niemand würde ihnen das Gehalt kürzen, wenn sie ersetzbares Gerät zurückließen.

We docked about a quarter of an hour late, just on midnight.
Wir legten kurz vor Mitternacht mit etwa einer Viertelstunde Verspätung an.

To the accompaniment of the rowers' chants and the splash of oars, the warship left the dock.
Kurz darauf lief das Kriegsschiff in die Hafenbucht, begleitet von den Gesängen der Rudermannschaft.

Or maybe like docking one of those aircraft carriers the screen had shown them.
Oder vielleicht auch einen dieser Flugzeugträger, die sie vor kurzem auf dem Bildschirm gesehen hatten.

stutzen verbo

My pay’s probably gonna be docked, so you fellows owe me something.” “How much?” Denver asked.
Wahrscheinlich werden Sie mir mein Gehalt stutzen, also schuldet ihr mir was, Leute.“ „Wie viel?“, fragte Denver.

I leaned back so my elbows rested on the rough wood of the dock. I lay staring straight up at the sky.
Ich lehnte mich zurück, um meine Ellbogen auf das raue Holz des Steges stützen zu können, dann legte ich mich auf den Rücken und schaute in den Himmel.