Traducción para "disposal" a alemán
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
sustantivo
It might not even be illegal disposal.
Vielleicht handelt es sich noch nicht einmal um illegale Beseitigung.
Especially if it’s to aid in disposal of the victim.”
Insbesondere, wenn es der Beseitigung des Opfers dient.
Disposal of the deceased was one of Bill's constant interests.
Die Beseitigung von Verstorbenen war eines von Bills Lieblingsthemen.
The greatest bottleneck at Birkenau was the disposal of corpses.
Das größte Problem in Birkenau war die Beseitigung der Leichen.
Except now we have a new method of disposal.
Außer daß wir jetzt eine neue Methode der Beseitigung haben.
The moms had always disposed of bodies before;
Zuvor hatten die Mütter immer für die Beseitigung von Leichen gesorgt.
But can you help with our solid-waste disposal crisis?
Aber können Sie uns bei unseren Problemen mit der Beseitigung von Festabfall helfen?
Hougoumont, the aftermath: the disposal of the dead, aquatint by James Rouse.
Hougoumont, das Nachspiel: Die Beseitigung der Leichen, von James Rouse.
“I’m a dragon killer for the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.”
»Ich bin ein Drachentöter beim Kommando für die Beseitigung Gefährlicher Geschöpfe.«
sustantivo
Jefferson’s policy demonstrated more concern than many slave owners evidenced, yet the disposal of other humans seemed both callous and mercenary to some of Jefferson’s contemporaries.
Jefferson hatte mit seiner Taktik mehr Rücksichtnahme gezeigt als viele andere Sklavenbesitzer, doch die Veräußerung von Menschen war schon einigen von Jeffersons Zeitgenossen gefühllos und gewinnsüchtig erschienen.
For insofar as his name is Austerlitz he is connected not with Napoleonic heroics but with the more mundane Gare d’Austerlitz in Paris and its association with the massive appropriation, cataloguing, and disposal of the goods of the murdered Jews of France.
Denn insofern sein Name Austerlitz ist, verbindet ihn das nicht mit napoleonischen Heldentaten, sondern mit dem banaleren Gare d’Austerlitz in Paris und der mit ihm verbundenen Erinnerung an die massive Enteignung, Katalogisierung und Veräußerung der Habseligkeiten der ermordeten Juden Frankreichs.
sustantivo
And, indeed, to work his apparatus there was already a natural force at the disposal of the engineer which could be used without great difficulty.
In der That war ja, um einen solchen Apparat zu bewegen, eine Naturkraft zur Disposition, die der Ingenieur ohne große Schwierigkeit verwenden konnte.
Now, Harding having sulphuric acid at his disposal, had already been easily able to produce azotic acid by attacking the saltpeter with which nature supplied him. He accordingly resolved to manufacture and employ pyroxyle, although it has some inconveniences, that is to say, a great inequality of effect, an excessive inflammability, since it takes fire at one hundred and seventy degrees instead of two hundred and forty, and lastly, an instantaneous deflagration which might damage the firearms.
Da Cyrus Smith Schwefelsäure zur Disposition stand, konnte er auch jene Säure durch Zersetzung des von der Natur gebotenen Salpeters darstellen. Er beschloß also wirklich Schießbaumwolle zum gewöhnlichen Gebrauche anzufertigen, trotzdem er gegen deren große Fehler nicht blind war, d.h. gegen die Unsicherheit ihrer Wirkung, die überaus leichte Entzündbarkeit, da sie schon bei 170° Wärme explodirt, und endlich ihre zu rapide Verbrennung, welche in Feuerwaffen gefährlich werden kann.
sustantivo
and spent fuel from reactors going for reprocessing and disposal.
und verbrauchter Reaktorbrennstoff, der zur Wiederaufbereitung oder Ablagerung gebracht wurde.
This process of inspection and double-checking is carried on up to and including the final disposal of radioactive wastes.
Dieser Prozeß der Prüfung und Gegenprüfung wird bis zur endgültigen Ablagerung der radioaktiven Rückstände durchgeführt.
“…Bigger surface mechs could patrol an expanded hallway, here, scraping and remelting the ice at intervals, sealing crevices and removing infested layers for disposal at the surface…”
»Größere Oberflächenmaschinen könnten hier einen erweiterten Stollen aushöhlen, das Eis abschaben beziehungsweise einschmelzen, Spalten versiegeln und infizierte Schichten zur Ablagerung an der Oberfläche beseitigen…«
sustantivo
Thus disposed, prisoner and guard, they descended the stair on the farther side and were lost to me in the bustling roadways of that place I had not yet named the Accursed Town .
In dieser Anordnung stiegen der Gefangene und seine Wächter die Stufen auf der andern Seite hinab, woraufhin ich sie im hektischen Hin und Her der Siedlung, die ich einst Verwunschene Stadt taufen sollte, aus den Augen verlor.
The camp’s prisoners had argued vehemently to be allowed to dispose of bodies according to the customs of the deceased, but graves or funeral pyres had been expressly forbidden by order of the Yuuzhan Vong priests who officiated at the nearby temple.
Die Gefangenen des Lagers hatten sich vehement dafür ausgesprochen, dass die Leichen entsprechend den Bräuchen der Verstorbenen entsorgt wurden, aber Gräber oder Scheiterhaufen waren durch eine Anordnung der Yuuzhan-Vong-Priester, die in einem Tempel in der Mitte lebten, ausdrücklich verboten worden.
sustantivo
So he decided he would dispose of only part of the governor’s business quickly and get the other part done with deliberate slowness: more pauses in sentences, more partial deafness when others reported to him.
Er entschloß sich, nur noch einen Teil aller Erledigungen schnell, den anderen aber absichtlich besonders langsam hinter sich zu bringen: mehr Pausen in die Sätze, mehr Schwerhörigkeit, wenn andere ihm berichteten.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test