Traducción para "disparagingly" a alemán

Disparagingly

• abfällig
• abschätzig

Ejemplos de traducción

abfällig

"Paw," went Druse disparagingly.
»Pah«, machte Druse abfällig.

Rita looked disparagingly at Luna.
Rita blickte Luna abfällig an.

‘Sure, sure.’ Martin laughed disparagingly.
»Na klar.« Martin lächelte abfällig.

I think they use the term disparagingly.
Ich glaube, sie verwenden den Ausdruck eher abfällig.

The dark laugh almost sounded disparagingly.
Das dunkle Lachen klang fast abfällig.

Tilley sniffed disparagingly. “Colleague? He was my boss.
Tilley schnaubte abfällig. »Meines Kollegen? Er war mein Chef.

Bartholomäus grunted disparagingly and kicked the clay floor with his wooden shoe.
Bartholomäus machte ein abfälliges Geräusch und stieß mit dem Holzschuh auf den Boden.

“The one of whom you speak so disparagingly has been the only one of our people to help us,”
»Er, von dem du so abfällig sprichst, war der einzige Sartan aus den anderen Welten, der uns geholfen hat«, sagte er.

The Lasko woman, as he commented disparagingly, but with a certain respect, had gone about it very cleverly.
Die Lasko sei, wie er abfällig, aber mit einer gewissen Anerkennung erklärte, äußerst geschickt vorgegangen.

abschätzig

McCaine looked at John disparagingly.
McCaine hob nur abschätzig die Augenbrauen.

'An auto show,' said Littlemore disparagingly.
»Ein Automobilsalon«, meinte Littlemore abschätzig.

“I don’t believe in ghosts,” she says disparagingly.
»Ich glaube nicht an Gespenster«, sagt sie abschätzig.

His eye swept her masculine-looking pepper-and-salt tweed coat disparagingly. Mrs.
Er musterte abschätzig ihren maskulinen Pepitamantel. Mrs.

But Williamson remains composed. — Aw aye, he says disparagingly, — which was?
Aber Williamson bleibt gefasst. — Ach ja, sagt er abschätzig. — Und die wäre?

Regler himself sees Toller as a kind of “oracle priest”, which he means disparagingly.
Regler selbst sieht in Toller eher einen »Orakelpriester«, wie er abschätzig meint.

Wasn’t he also hiding from what Evelyn Arbuthnot had disparagingly cal ed his life ?
Versteckte er sich nicht auch vor dem, was Evelyn Arbuthnot abschätzig sein Leben genannt hatte?

It was exactly the kind of thing he expected from those in the Cabal whom he called, disparagingly, “businessmen.”
Es war genau das, was er denjenigen in der »Kabale« zutraute, die er abschätzig als »Geschäftsmänner« bezeichnete.

‘Are you threatening my colleague?’ another official asked, looking Richard disparagingly up and down.
»Wollen Sie meinem Kollegen drohen?« fragte ein zweiter Prüfbeamter und musterte Richard abschätzig von oben bis unten.

And then, when John failed to understand, he remarked, very disparagingly, 'Surely one cannot write great poetry in dialect.'
Und dann, als John nicht verstand, bemerkte er, sehr abschätzig: »Es gibt doch bestimmt keine große Dichtung in Dialekt.«