Traducción para "disgusting" a alemán

Disgusting

adjetivo

• ekelhaft
• widerlich
• eklig
• widerwärtig
• ekel erregend
• schmutzig
• anstößig

Ejemplos de traducción

ekelhaft adjetivo

But that was disgusting, just disgusting.
Aber das war ekelhaft, einfach ekelhaft.

You disgusting bastard...fucking disgusting...
»Du ekelhafter, verdammter … Scheiße, du ekelhafter …«

“She’s not disgusting.
Sie ist nicht ekelhaft.

“Is that too disgusting?”
»Ist das zu ekelhaft?«

It's disgusting. I mean it is really a disgusting little number.
Es ist ekelhaft. Ich meine, es ist wirklich ein ekelhafter kleiner Scherz.

Camels are disgusting.
Kamele sind ekelhaft.

Disgusting creatures.
Ekelhafte Viecher.

widerlich adjetivo

They were disgusting.
Sie waren widerlich.

“That was me.” “You’re disgusting.
»Das war ich.« »Du bist widerlich.

This place is disgusting.
Es ist ein widerlicher Ort.

— are disgusting, Tom.
„… ist widerlich, Tom.“

eklig adjetivo

“But they’re disgusting.”
»Aber die sind eklig.«

Disgusting, but not deep.
Eklig, aber nicht tief.

“That’s fuckin’ disgusting.
Das ist verdammt eklig.

Gah, those are disgusting!
Bäh, die sind eklig!

Not if that disgusting yuck was going to be there.
Nicht wenn dieser eklige Kerl auch da war.

Besides, that’s disgusting.”
Außerdem ist das eklig.

“That’s disgusting, Warren.”
»Das ist eklig, Warren!«

Disgusting bags of meat.
Eklige Fleischklöpse.

widerwärtig adjetivo

I hate you, and everything like you—Downworlders—disgusting, disgusting—
»Ich hasse dich und alle anderen deiner Art - Schattenwesen, widerwärtig, widerwärtig ...«

‘It was a disgusting crime.’
»Es ist ein widerwärtiges Verbrechen.«

“Disgusting thought.”
»Widerwärtige Vorstellung.«

I am disgusting to you.
Ich bin Ihnen widerwärtig.

It's a disgusting habit.
Es ist eine widerwärtige Angewohnheit.

He was truly disgusting.
Er war wirklich widerwärtig.

ekel erregend adjetivo

The smell was quite disgusting.
Der Gestank war Ekel erregend.

The disgusting odors still filled the room.
Der Ekel erregende Gestank stand noch im Zimmer.

Disgusting sucking sounds were rising from below.
Von unten hörte man Ekel erregende Lutschlaute.

Also, the maids are described as having been hauled around by the Suitors for their foul and/or disgusting purposes.
Auch wird beschrieben, dass die Freier sie zum Zwecke ihrer üblen und/oder Ekel erregenden Zwecke herumschleppten.

It was unnatural, disgusting, obscene. The images in his mind sickened him.
Es war abscheulich, Ekel erregend, obszön! Bei den Bildern, die Bm’o vor seinem inneren Auge sah, wurde ihm übel.

"My mistake," it said, and turned back to stirring something disgusting in a bubbling pot. Boba kept moving.
»Tschuldigung«, sagte er und machte sich wieder daran, etwas Ekel Erregendes in einem blubbernden Topf umzurühren. Boba lief weiter.

But I can certainly remember my Father declaring under his breath that the whole affair was disgusting.
Aber ich weiß auch noch genau, dass mein Vater kaum hörbar vor sich hin murmelte, dass das ganze Schauspiel Ekel erregend sei.

Though more than two yards in front of him, Alison smelled gasoline, cigar smoke, sweat, and a disgusting, sweetish stench that she couldn’t recognize.
Obwohl sie mehr als zwei Meter von ihm entfernt war, roch Alison Benzin, Zigarrenrauch, Schweiß und einen Ekel erregenden süßlichen Gestank, den sie nicht einordnen konnte.

I remember once when he was talking about what a fine leader General La Porte was, really too big for his current position. He said it was disgusting that the great General La Porte had to work under an American.” “Yes,”
Ich erinnere mich einmal, als er davon schwärmte, was für eine großartige Führungspersönlichkeit General La Porte sei – er hat gesagt, er sei für seinen augenblicklichen Posten eigentlich viel zu groß und es sei geradezu Ekel erregend, dass der große General La Porte unter einem Amerikaner dienen müsse.

schmutzig adjetivo

It was also pretty disgusting.
Außerdem war das alte Laken wirklich schmutzig.

The tiles up there were filthy. They were seriously disgusting.
Die Platten dort oben waren schmutzig, geradezu abstoßend.

You’re dirty and you disgust me and I want you to leave.”
Du bist schmutzig, und du widerst mich an, und ich will, dass du verschwindest.

I felt disgusted afterwards,’ Vanessa continues.
Ich habe mich hinterher richtig schmutzig gefühlt«, fährt Vanessa fort.

anstößig adjetivo

Sealing off a part of yourself and thinking it’s disgusting poisons your life.
5 Einen Teil des Selbst abzuschotten und es für anstößig zu halten vergiftet das Leben.

She adores babies.’ He spoke as though this was faintly disgusting, a kind of perversion.
Sie liebte Babys.« Er sagte das so, als wäre es anstößig oder gar pervers.

‘Here’s a cape. Damp, too,’ the girl added in disgust, and tossed the offending articles on to the floor beside the table.
»Hier ist ein Cape, auch noch feucht«, fügte das Mädchen mit Abscheu hinzu und schleuderte die anstößigen Gegenstände neben dem Tisch auf den Boden.

"You’re very good at that," Gina observed, glancing over her shoulder at his handiwork as she rooted in a bureau drawer for underwear her mother would not be disgusted by. "Dazzling,"
»Du machst das wirklich ganz ausgezeichnet«, stellte Gina mit einem Blick über ihre Schulter fest, während sie in einer Kommodenschublade nach Unterwäsche suchte, die ihre Mutter nicht anstößig finden würde.