Traducción para "discontinue" a alemán

Discontinue

verbo

• einstellen
• beenden
• absetzen
• kündigen
• aufhören
• aufgeben
• auslaufen lassen
• abbestellen

Ejemplos de traducción

einstellen verbo

"With your permission, I will discontinue the production of mines." "Ah?"
»Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich gern die Produktion von Minen einstellen.« »Ach?«

He had to discontinue his work last year — no funds.
Er mußte seine Arbeit letztes Jahr einstellen - keine Gelder mehr.

"Excuse me," one droid said, sounding flustered, "would you please discontinue those explosions?
»Entschuldigen Sie«, sagte einer der Droiden in nervösem Ton, »würden Sie bitte diese Explosionen einstellen?

He'll send the $250 tonight, Freddy thought, but after his talk with Wilson, whoever that is, he'll probably discontinue the next payment. But maybe not.
Er wird die zweihundertfünfzig Dollar heute abend schicken, dachte Freddy, aber wenn er mit Wilson gesprochen hat - wer immer das sein mag -, wird er seine Zahlungen vermutlich einstellen. Vielleicht aber auch nicht.

To have the Russians come almost within sight was a mistake, to discontinue the radio broadcasts was a mistake, the radio itself was the first and biggest mistake, it seems to him: too many mistakes for one man. Of course, he could still undo some of that, go back to his old routine.
Die Russen fast in Sichtweite kommen zu lassen war ein Fehler, das Einstellen des Sendebetriebs war ein Fehler, das Radio selbst war der erste und größte, scheint ihm, zu viele Fehler für einen einzigen Mann. Immer noch bleibt die Möglichkeit, einiges ungeschehen zu machen, von neuem in den alten Trott zu verfallen.

Mr Allandale was aware that it behoved him to bring her to a more proper frame of mind, but he felt, at this present, unequal to the task, and merely said: ‘Besides, if I were to marry you out of hand there can be little doubt that Cardross would discontinue your allowance.’ She was quite incredulous. ‘No!
Mr. Allandale wußte wohl, daß es ihm gezieme, ihr eine korrekte Denkungsart beizubringen, doch er fühlte sich dieser Aufgabe im Augenblick nicht gewachsen und sagte bloß: «Außerdem kann kaum ein Zweifel darüber bestehen, daß Cardross, wenn ich dich auf der Stelle heirate, die weitere Überweisung deines Nadelgeldes einstellen würde.»

beenden verbo

“It’s not like your replacement’s a washout or anything,” Fynch continued, oblivious that he’d been given full permission to discontinue this particular conversation.
»Nicht dass Ihre Vertreterin eine Niete wäre oder so«, fuhr Fynch fort, der anscheinend gar nicht merkte, dass er soeben die Erlaubnis bekommen hatte, das Thema zu beenden.

Saudi Arabia, Kuwait, Jordan, and other Arab-bloc nations issued an ultimatum: the United States must guarantee a yearly ration of wheat to the Arab bloc and discontinue all aid to the state of Israel or there would be no oil for the United States or Europe.
Saudi-Arabien, Kuwait, Jordanien und andere Staaten des Arabischen Blocks stellten ein Ultimatum: die Vereinigten Staaten müßten dem Arabischen Block eine jährliche Weizenlieferung garantieren und jegliche Unterstützung des Staates Israel beenden, sonst würden die Öllieferungen in die USA und nach Europa eingestellt.

absetzen verbo

We can discontinue the antidepressants.
Wir können die Antidepressiva absetzen.

I couldn’t discontinue Jason’s conventional medications without throwing him into a disastrous relapse.
Ich konnte Jasons konventionelle Medikation nicht absetzen, ohne einen Rückfall zu provozieren.

aufhören verbo

However, I suspect that my strong antipathy toward discontinuing it might do so.
Allerdings vermute ich, meine starke Abneigung gegen das Aufhören könnte das tun.

Who can say what heartbreaks are caused in a dog by our discontinuing a romp?
Werkann sagen, welche tiefen Kränkungen wir einem Hund zufügen, wenn wir aufhören, mit ihm zu spielen?

I recommend you follow my lead and discontinue trying to slow them to a stop.” Jag’s clawcraft darted ahead of the X-wings, maneuvered with delicacy into the cloud of victims, matching and then slightly surpassing their speed.
Ich empfehle, dass Sie meinem Vorbild folgen und aufhören, sie zu verlangsamen.« Jags Klauenschiff schoss vor die X-Flügler und manövrierte sich vorsichtig in die Wolke von Opfern, bewegte sich zunächst mit der gleichen Geschwindigkeit wie sie, dann geringfügig schneller.

aufgeben verbo

"I had to discontinue that number." She frowned but didn't offer to explain.
»Ich musste diese Nummer aufgeben.« Sie runzelte die Stirn, gab aber keine nähere Erklärung.

Asheville and Charlotte would have to discontinue their wonderfully useful work, tracking whales in the Gulf of Alaska, to join up for Exercise DATELINE PARTNERS, along with John Stennis, Enterprise, and the usual cast of thousands.
Asheville und Charlotte würden ihre wunderbar nützliche Arbeit, die Beobachtung von Walen im Golf von Alaska, aufgeben müssen, um an der Übung DATELINE PARTNERS teilzunehmen, zusammen mit John Stennis, Enterprise und den üblichen Tausenden von Mitwirkenden.