Traducción para "disappearance" a alemán

Disappearance

sustantivo

• verschwinden
• auflösung
• verflüchtigung

Ejemplos de traducción

verschwinden sustantivo

They have had a habit of disappearing.’ ‘Disappearing?
Sie neigen dazu zu verschwinden.« »Zu verschwinden?

“Some of them disappear, I’ve heard?” “Disappear?”
»Einige von ihnen verschwinden, habe ich gehört?« »Verschwinden?«

“And then disappear.”
»Und verschwinde dann.«

It's easy to disappear in Paraguay—not necessarily disappear either.
In Paraguay kann man leicht verschwinden – oder nicht einmal verschwinden.

People crop up then disappear, crop up and disappear.
Menschen werden auftauchen und verschwinden, auftauchen und verschwinden.

She will not disappear.
Sie wird nicht verschwinden.

oAnd then they disappear.
»Und dann verschwinden sie.«

auflösung sustantivo

All flesh, with only minor differences, is a powerless and puny thing doomed soon to disintegrate and disappear.
Jeder Leib ist, mit graduellen Unterschieden, unzulänglich und schwach, dem Verfall und der Auflösung anheimgegeben.

Had the function of storyteller been dying out and finally disappeared at the very time that the Schneils had discovered it?
War die Institution des Erzählers just zu der Zeit, da das Ehepaar Schneil sie entdeckt hatte, bis zur völligen Auflösung verkümmert?

When it was disbanded in the mid-eighties, he disappeared into Indochina and emerged a wealthy man several years later;
Nach deren Auflösung Mitte der achtziger Jahre war er in Indochina abgetaucht und einige Jahre später als reicher Mann wieder aufgetaucht;

The place had been leased a couple of years ago by a forward on the national eleven, who’d then gone overseas as coach of one of the unofficial American teams; now that that league had broken up, he’d disappeared over there.
das Lokal hatte vor einigen Jahren ein Stürmer der Nationalelf gepachtet, der dann als Trainer einer der wilden amerikanischen Ligamannschaften nach Übersee gegangen und jetzt, nach der Auflösung der Liga, dort verschollen war.